Ovim zakonom uređuju se uslovi za ulazak, izlazak, kretanje, boravak i rad stranaca u Crnoj Gori.
Pravila kojima se uređuju uslovi ulaska, izlaska, kretanja, boravka i rada državljana države članice Evropske unije i članova njihove porodice sadržana su u čl. 150 do 178b ovog zakona, a druge odredbe ovog zakona primjenjuju se na njih samo ako je to ovim zakonom izričito propisano.
Odredbe stava 2 ovog člana primjenjuju se i na članove porodice crnogorskog državljanina koji su ostvarili pravo na slobodno kretanje i boravili u drugoj državi članici Evropske unije, a potom se vratili u Crnu Goru.
перевод
Настоящим законом регулируются условия для въезда, выезда, передвижения, пребывания и работы иностранцев в Черногории.
Правила, которыми регулируются условия въезда, выезда, передвижения, пребывания и работы граждан государства-члена Европейского союза и членов их семьи, содержатся в статьях 150 до 178b настоящего закона, а другие положения настоящего закона применяются к ним только если это настоящим законом прямо предписано.
Положения части 2 настоящей статьи применяются также к членам семьи черногорского гражданина, которые осуществили право на свободное передвижение и пребывали в другом государстве-члене Европейского союза, а затем вернулись в Черногорию.
Stranac je dužan da za vrijeme kretanja, boravka i rada u Crnoj Gori poštuje propise koji važe u Crnoj Gori i odluke državnih organa.
Stranac je državljanin druge države ili lice bez državljanstva.
Lice bez državljanstva je lice koga nijedna država u skladu sa svojim zakonodavstvom ne smatra svojim državljaninom.
перевод
Иностранец обязан во время передвижения, пребывания и работы в Черногории соблюдать действующие в Черногории нормативные акты и решения государственных органов.
Иностранец — гражданин другого государства или лицо без гражданства.
Лицом без гражданства считается лицо, которое ни одно государство в соответствии со своим законодательством не признаёт своим гражданином.
čl. 3
Право на защиту личных данных
Pravo na zaštitu ličnih podataka
st. 1
Stranac ima pravo na zaštitu podataka o ličnosti koji se o njemu obrađuju, u skladu sa zakonom kojim se uređuje zaštita podataka o ličnosti.
перевод
Иностранец имеет право на защиту обрабатываемых о нём персональных данных в соответствии с законом, регулирующим защиту персональных данных.
čl. 4
Исключения
Izuzeci
st. 1
Ovaj zakon ne primjenjuje se na stranca koji po međunarodnom pravu uživa privilegije i imunitete i članove porodice tog stranca koji sa njim žive u zajedničkom domaćinstvu, kao i stranca koji je član administrativno-tehničkog osoblja, lokalnog konzularnog i pomoćnog osoblja u stranom diplomatskom i konzularnom predstavništvu i član administrativno-tehničkog osoblja u predstavništvu međunarodne organizacije, ako ovim zakonom nije drukčije propisano.
перевод
Настоящий закон не применяется к иностранцу, который по международному праву пользуется привилегиями и иммунитетами, и к членам семьи этого иностранца, которые проживают с ним в совместном домохозяйстве, а также к иностранцу, который является членом административно-технического персонала, местного консульского и вспомогательного персонала в иностранном дипломатическом и консульском представительстве и членом административно-технического персонала в представительстве международной организации, если настоящим законом не предусмотрено иное.
čl. 5
Использование гендерно-чувствительного языка
Upotreba rodno osjetljivog jezika
st. 1
Izrazi koji se u ovom zakonu koriste za fizička lica u muškom rodu podrazumijevaju iste izraze u ženskom rodu.
перевод
Выражения, используемые в настоящем законе в отношении физических лиц в мужском роде, подразумевают те же выражения в женском роде.
čl. 6
Значение выражений
Značenje izraza
st. 1
Pojedini izrazi upotrijebljeni u ovom zakonu imaju sljedeća značenja:
1) strana putna isprava je pasoš, porodični pasoš, zajednički pasoš, diplomatski pasoš, službeni pasoš, pomorska knjižica, brodarska knjižica, putna isprava koju je izdao Međunarodni komitet Crvenog krsta i druga putna isprava priznata u skladu sa međunarodnim ugovorima, na osnovu koje se može utvrditi identitet njenog imaoca, a koja je izdata u skladu sa propisima o izdavanju putnih isprava druge države;
2) država porijekla je država koja je strancu izdala stranu putnu ispravu sa kojom je stranac ušao u Crnu Goru, odnosno u kojoj je rođeno lice bez državljanstva;
3) prevoznik je pravno lice ili preduzetnik koji je registrovan za obavljanje djelatnosti prevoza putnika na kopnu, moru, jezerima, rijekama i u vazduhu;
4) poslodavac je domaće ili strano pravno lice, odnosno dio stranog pravnog lica, preduzetnik ili fizičko lice sa sjedištem, odnosno prebivalištem u Crnoj Gori, kod kojeg stranac zasniva radni odnos na osnovu ugovora o radu, kao i drugi subjekt koji u skladu sa zakonom kojim se uređuju prava i obaveze iz radnog odnosa može zapošljavati stranca;
5) strano privredno društvo je pravno lice ili preduzetnik koji obavlja privrednu ili drugu djelatnost sa sjedištem van Crne Gore;
6) davalac smještaja je privredno društvo, pravno lice, preduzetnik i fizičko lice koje obavlja turističku i ugostiteljsku djelatnost, odnosno pruža turističke i ugostiteljske usluge, u skladu sa zakonom kojim se uređuje turizam, kao i drugo privredno društvo, preduzetnik, pravno i fizičko lice koje uz naknadu prima lica na smještaj, odnosno organizuje smještaj za svoje zaposlene ili članove, uključujući i smještaj u objektu zatvorenog tipa;
7) državljanin treće države je stranac koji nema državljanstvo države članice Evropske unije;
7a) žrtva nezakonitog zapošljavanja je maloljetni stranac koji nezakonito boravi u Crnoj Gori i zaposlen je ili radi, kao i stranac koji nezakonito boravi u Crnoj Gori i zaposlen je ili radi u posebno iskorišćavajućim uslovima rada.
7b) nezakonito zapošljavanje je zapošljavanje ili omogućavanje rada stranca koji nezakonito boravi u Crnoj Gori;
7c) posebno iskorišćavajući uslovi rada su uslovi rada u kojima postoji očigledna nesrazmjera u odnosu na uslove rada zaposlenih koji su zakonito zaposleni na istim ili sličnim poslovima, naročito u pogledu zarade, radnog vremena, zaštite i zdravlja na radu, smjestaja ili drugih osnovnih uslova rada, što utiče na zdravlje i bezbjednost radnika i vrijeđa ljudsko dostojanstvo, uključujući i one koji proizlaze iz diskriminacije po osnovu pola ili po drugom osnovu;
7č) međunarodna zaštita je zaštita koja se odobrava strancu ili licu bez državljanstva i obuhvata priznavanje strancu ili licu bez državljanstva statusa izbjeglice ili lica pod supsidijarnom zaštitom;
7ć) nezakoniti boravak označava prisustvo stranca na teritoriji Crne Gore koji ne ispunjava ili više ne ispunjava uslove za ulazak ili boravak u skladu sa odredbama ovog zakona;
7d) dobrovoljni odlazak označava dobrovoljno ispunjenje obaveze povratka stranca u skladu sa ovim zakonom;
7dž) opasnost od bjekstva označava da postoje okolnosti utvrđene ovim zakonom na osnovu kojih se pretpostavlja da bi stranac, koji se nalazi u postupku povratka, mogao izbjeći povratak;
7đ) udaljenje označava izvršenje obaveze povratka, odnosno fizičko udaljenje stranca sa teritorije Crne Gore;
7e) odluka o udaljenju je svaka odluka koju je donio nadležni upravni organ države izdavanja, a kojom se nalaže udaljenje;
7f) povratak je proces vraćanja stranca, dobrovoljnim ispunjenjem obaveze povratka ili udaljenjem u:
- državu porijekla,
- državu tranzita u skladu sa sporazumom o readmisiji ili drugim međunarodnim sporazumom ili aranžmanom, ili
- drugu državu u koju državljanin treće države dobrovoljno odluči da se vrati i koja ga prihvata;
7g) zabrana ulaska je upravna mjera određena rješenjem o povratku kojom se strancu zabranjuje ulazak i boravak na teritoriji Crne Gore;
8) unutrašnja bezbjednost podrazumijeva zaštitu bezbjednosti građana, Ustavom utvrđenih sloboda i prava i imovine, sprečavanje vršenja i otkrivanje krivičnih djela i prekršaja, pronalaženje učinilaca krivičnih djela i prekršaja i održavanje javnog reda i mira.
9) digitalni nomad je stranac koji je zaposlen ili obavlja poslove elektronskim putem za strano privredno društvo ili vlastito privredno društvo koje nije registrovano u Crnoj Gori.
10) državljanin EU u smislu ovog zakona je stranac koji ima državljanstvo države članice Evropske unije;
11) prevara je svako postupanje lica koje nastoji da prekrši čl. 150 do 178b ovog zakona podnošenjem lažnih dokumenata u kojima se navodi da su ispunjeni formalni uslovi ili koji su izdati na osnovu lažnog prikazivanja bitnih činjenica u vezi sa uslovima ulaska ili boravka;
12) zloupotreba prava podrazumijeva vještačko postupanje preduzeto isključivo u cilju ostvarivanja prava na slobodu kretanja i boravka u skladu sa čl. 150 do 178b ovog zakona, koje, iako formalno ispunjava uslove propisane odredbama čl. 150 do 178b ovog zakona, nije u skladu sa svrhom tih odredbi.
перевод
Отдельные выражения, употребленные в настоящем законе, имеют следующие значения:
1) иностранный путный документ — это паспорт, семейный паспорт, совместный паспорт, дипломатический паспорт, служебный паспорт, мореходная книжка, книжка судоводителя, путный документ, выданный Международным комитетом Красного Креста, и другой путный документ, признанный в соответствии с международными договорами, на основании которого может быть установлена личность его держателя и который выдан в соответствии с предписаниями о выдаче путных документов другого государства;
2) государство происхождения — это государство, которое выдало иностранцу иностранный путный документ, с которым иностранец въехал в Черногорию, или в котором родилось лицо без гражданства;
3) перевозчик — это юридическое лицо или предприниматель, который зарегистрирован для осуществления деятельности по перевозке пассажиров по суше, по морю, по озерам, по рекам и по воздуху;
4) работодатель — это отечественное или иностранное юридическое лицо или часть иностранного юридического лица, предприниматель или физическое лицо с местонахождением, то есть местом жительства в Черногории, у которого иностранец устанавливает трудовые отношения на основании трудового договора, а также другой субъект, который в соответствии с законом, которым регулируются права и обязанности из трудовых отношений, может трудоустраивать иностранца;
5) иностранное хозяйственное общество — это юридическое лицо или предприниматель, который осуществляет хозяйственную или другую деятельность с местонахождением за пределами Черногории;
6) лицо, предоставляющее размещение, — это хозяйственное общество, юридическое лицо, предприниматель и физическое лицо, которое осуществляет туристическую и гостинично-ресторанную деятельность, то есть предоставляет туристические и гостинично-ресторанные услуги, в соответствии с законом, которым регулируется туризм, а также другое хозяйственное общество, предприниматель, юридическое и физическое лицо, которое за плату принимает лиц на размещение или организует размещение для своих работников или участников, включая и размещение в объекте закрытого типа;
7) гражданин третьего государства — это иностранец, который не имеет гражданства государства-члена Европейского союза;
7a) жертва незаконного трудоустройства — это несовершеннолетний иностранец, который незаконно пребывает в Черногории и трудоустроен или работает, а также иностранец, который незаконно пребывает в Черногории и трудоустроен или работает в особо эксплуататорских условиях труда.
7b) незаконное трудоустройство — это трудоустройство или предоставление возможности работы иностранцу, который незаконно пребывает в Черногории;
7c) особо эксплуататорские условия труда — это условия труда, в которых существует очевидная несоразмерность по отношению к условиям труда работников, которые законно трудоустроены на тех же или сходных работах, в особенности в отношении заработной платы, рабочего времени, защиты и здоровья на труде, размещения или других основных условий труда, что влияет на здоровье и безопасность работника и оскорбляет человеческое достоинство, включая и те, которые вытекают из дискриминации по основанию пола или по другому основанию;
7č) международная защита — это защита, которая предоставляется иностранцу или лицу без гражданства и охватывает признание за иностранцем или лицом без гражданства статуса беженца или лица, находящегося под субсидиарной защитой;
7ć) незаконное пребывание означает присутствие на территории Черногории иностранца, который не выполняет или более не выполняет условия для въезда или пребывания в соответствии с положениями настоящего закона;
7d) добровольный отъезд означает добровольное исполнение обязанности возвращения иностранца в соответствии с настоящим законом;
7dž) опасность бегства означает, что существуют обстоятельства, установленные настоящим законом, на основании которых предполагается, что иностранец, который находится в процедуре возвращения, мог бы избежать возвращения;
7đ) удаление означает приведение в исполнение обязанности возвращения, то есть физическое удаление иностранца с территории Черногории;
7e) решение об удалении — это любое решение, которое принял компетентный административный орган государства выдачи и которым предписывается удаление;
7f) возвращение — это процесс возвращения иностранца, добровольным исполнением обязанности возвращения или удалением в:
- государство происхождения,
- государство транзита в соответствии с соглашением о реадмиссии или другим международным соглашением или договоренностью, или
- другое государство, в которое гражданин третьего государства добровольно решит вернуться и которое его принимает;
7g) запрет въезда — это административная мера, определенная решением о возвращении, которой иностранцу запрещаются въезд и пребывание на территории Черногории;
8) внутренняя безопасность подразумевает защиту безопасности граждан, установленных Конституцией свобод и прав и имущества, предотвращение совершения и выявление уголовных преступлений и административных правонарушений, отыскание совершителей уголовных преступлений и административных правонарушений и поддержание общественного порядка и спокойствия.
9) цифровой кочевник — это иностранец, который трудоустроен или осуществляет работы электронным путем для иностранного хозяйственного общества или собственного хозяйственного общества, которое не зарегистрировано в Черногории.
10) гражданин ЕС в смысле настоящего закона — это иностранец, который имеет гражданство государства-члена Европейского союза;
11) мошенничество — это любое поведение лица, которое стремится нарушить ст. 150 до 178b настоящего закона путем подачи ложных документов, в которых указывается, что формальные условия выполнены, или которые выданы на основании ложного представления существенных фактов в связи с условиями въезда или пребывания;
12) злоупотребление правом подразумевает искусственное поведение, предпринятое исключительно в целях осуществления права на свободу передвижения и пребывания в соответствии со ст. 150 до 178b настоящего закона, которое, хотя формально выполняет условия, предписанные положениями ст. 150 до 178b настоящего закона, не соответствует цели этих положений.
čl. 7
Контроль на пограничном переходе
Kontrola na graničnom prelazu
st. 1
Stranac je dužan da se prilikom ulaska u Crnu Goru i izlaska iz Crne Gore podvrgne graničnoj provjeri, u skladu sa zakonom kojim se uređuje granična kontrola.
Ulazak u Crnu Goru podrazumijeva prelazak državne granice, odnosno graničnog prelaza na kojem se vrše granične provjere.
перевод
Иностранец обязан при въезде в Черногорию и выезде из Черногории проходить пограничный контроль в соответствии с законом, регулирующим пограничный контроль.
Въезд в Черногорию означает пересечение государственной границы либо пограничного пункта пропуска, на котором осуществляется пограничный контроль.
čl. 8
Запрет въезда
Zabrana ulaska
st. 1
Strancu se neće dozvoliti ulazak u Crnu Goru, ako:
1) ne posjeduje važeću putnu ispravu ili drugu ispravu iz člana 9 ovog zakona;
2) upotrijebi tuđu, nevažeću, odnosno falsifikovanu putnu ili drugu ispravu;
3) ne posjeduje važeću vizu ili dozvolu boravka;
4) upotrijebi tuđu, nevažeću, odnosno falsifikovanu vizu ili dozvolu boravka;
5) ne posjeduje dokaz koji opravdava svrhu i uslove namjeravanog boravka;
6) je već boravio 90 dana u periodu od 180 dana na teritoriji Crne Gore;
7) nema dovoljno sredstava za izdržavanje za vrijeme namjeravanog boravka u Crnoj Gori i za povratak u državu iz koje je došao ili za putovanje u treću državu;
8) su na snazi mjere za obezbjeđenje povratka stranca iz člana 107 ovog zakona;
9) to zahtijevaju razlozi nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti ili javnog zdravlja.
U slučaju iz stava 1 ovog člana organizaciona jedinica organa državne uprave nadležnog za unutrašnje poslove koja vrši policijske poslove (u daljem tekstu: policija) donosi rješenje o zabrani ulaska.
Rješenje o zabrani ulaska donosi se bez izjašnjenja stranca.
Protiv rješenja o zabrani ulaska može se izjaviti žalba preko najbližeg diplomatskog, odnosno konzularnog predstavništva Crne Gore u inostranstvu (u daljem tekstu: diplomatsko-konzularno predstavništvo), u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
O žalbi iz stava 4 ovog člana odlučuje organ državne uprave nadležan za unutrašnje poslove (u daljem tekstu: Ministarstvo).
Žalba iz stava 4 ovog člana ne odlaže izvršenje rješenja.
Izuzetno, žalba iz stava 4 ovog člana odlaže izvršenje rješenja ako policija procijeni da su strancu u državi porijekla ili državi u koju treba da bude vraćen ugroženi život ili sloboda zbog njegove rasne, vjerske ili nacionalne pripadnosti, pripadnosti posebnoj društvenoj grupi ili političkog mišljenja, ili u kojoj bi mogao biti podvrgnut mučenju ili neljudskom i ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju, ili bi nad njim mogla biti izvršena smrtna kazna, kao i da bi vraćanje u drugu državu predstavljalo opasnost od prinudnog udaljenja u državu porijekla.
Zabrana ulaska unosi se u putnu ispravu stranca.
O zabrani ulaska stranca u Crnu Goru policija vodi evidenciju.
Obrazac i način unošenja zabrane iz stava 8 ovog člana, propisuje Ministarstvo.
перевод
Иностранцу не будет разрешён въезд в Черногорию, если:
1) не имеет действительного путного документа или иного документа из статьи 9 настоящего закона;
2) использует чужой, недействительный либо поддельный путный документ или иной документ;
3) не имеет действительной визы или разрешения на пребывание;
4) использует чужую, недействительную либо поддельную визу или разрешение на пребывание;
5) не имеет доказательства, которое обосновывает цель и условия предполагаемого пребывания;
6) уже пребывал 90 дней в течение периода в 180 дней на территории Черногории;
7) не имеет достаточных средств для содержания на время предполагаемого пребывания в Черногории и для возвращения в государство, из которого он прибыл, или для поездки в третье государство;
8) действуют меры по обеспечению возвращения иностранца из статьи 107 настоящего закона;
9) этого требуют причины национальной либо внутренней безопасности или общественного здоровья.
В случае из части 1 настоящей статьи организационная единица органа государственного управления, компетентного по внутренним делам, которая осуществляет полицейские функции (далее: полиция), выносит решение о запрете въезда.
Решение о запрете въезда выносится без получения объяснений иностранца.
На решение о запрете въезда может быть подана жалоба через ближайшее дипломатическое либо консульское представительство Черногории за границей (далее: дипломатическо-консульское представительство) в срок восьми дней со дня получения решения.
По жалобе из части 4 настоящей статьи решает орган государственного управления, компетентный по внутренним делам (далее: Министерство).
Жалоба из части 4 настоящей статьи не откладывает исполнение решения.
В виде исключения жалоба из части 4 настоящей статьи откладывает исполнение решения, если полиция оценит, что иностранцу в государстве происхождения или в государстве, в которое он должен быть возвращён, жизнь или свобода находятся под угрозой по причине его расовой, религиозной или национальной принадлежности, принадлежности к особой социальной группе или политических убеждений, или в котором он мог бы быть подвергнут пытке либо бесчеловечному и унижающему достоинство обращению или наказанию, или в отношении него могла бы быть приведена в исполнение смертная казнь, а также что возвращение в другое государство представляло бы опасность принудительного удаления в государство происхождения.
Запрет въезда вносится в путный документ иностранца.
О запрете въезда иностранца в Черногорию полиция ведёт учёт.
Бланк и способ внесения запрета из части 8 настоящей статьи предписывает Министерство.
čl. 9
Въезд, передвижение и пребывание
Ulazak, kretanje i boravak
st. 1
Stranac može ulaziti, kretati se i boraviti u Crnoj Gori sa važećom stranom putnom ispravom i važećom vizom ili važećom putnom ispravom uz koju ima dozvolu za privremeni boravak, dozvolu za privremeni boravak i rad, odnosno dozvolu za stalni boravak, ako ovim zakonom ili međunarodnim ugovorom nije drukčije propisano.
Važećom se smatra strana putna isprava koja je izdata u posljednjih deset godina i čije važenje neće isteći najmanje tri mjeseca nakon planiranog datuma odlaska sa teritorije Crne Gore.
Izuzetno od stava 2 ovog člana, u opravdanom hitnom slučaju rok važenja strane putne isprave može biti kraći, ali ne može isteći prije planiranog datuma odlaska sa teritorije Crne Gore.
Stranac koga je Crna Gora obavezna da prihvati na osnovu međunarodnog ugovora, kad to zahtijevaju humanitarni razlozi, odnosno razlozi unutrašnje bezbjednosti ili javnog zdravlja, može ulaziti u Crnu Goru bez važeće strane putne isprave.
Državljani određenih država mogu da ulaze u Crnu Goru i sa važećom ličnom kartom koju je izdao nadležni organ druge države, odnosno drugom ispravom na osnovu koje se može utvrditi njihov identitet i državljanstvo, u skladu sa međunarodnim ugovorom ili propisom o viznom režimu iz člana 14 stav 2 ovog zakona.
Važećom se smatra lična karta čije važenje neće isteći najmanje tri mjeseca nakon planiranog datuma odlaska sa teritorije Crne Gore.
Boravak stranca u tranzitnom prostoru aerodroma i sidrištu luke ili pristaništu, u smislu ovog zakona, ne smatra se ulaskom u Crnu Goru.
перевод
Иностранец может въезжать, передвигаться и пребывать в Черногории с действительным иностранным путным документом и действительной визой или с действительным путным документом, при котором у него имеется разрешение на временное пребывание, разрешение на временное пребывание и работу, либо разрешение на постоянное проживание, если настоящим законом или международным договором не предусмотрено иное.
Действительным считается иностранный путный документ, который выдан в последние десять лет и срок действия которого не истечёт по меньшей мере через три месяца после планируемой даты выезда с территории Черногории.
В виде исключения из части 2 настоящей статьи, в обоснованном неотложном случае срок действия иностранного путного документа может быть короче, но не может истечь ранее планируемой даты выезда с территории Черногории.
Иностранец, которого Черногория обязана принять на основании международного договора, когда этого требуют гуманитарные причины, либо причины внутренней безопасности или общественного здоровья, может въезжать в Черногорию без действительного иностранного путного документа.
Граждане определённых государств могут въезжать в Черногорию и с действительным удостоверением личности, которое выдал компетентный орган другого государства, либо с иным документом, на основании которого можно установить их личность и гражданство, в соответствии с международным договором или нормативным актом о визовом режиме из статьи 14 части 2 настоящего закона.
Действительным считается удостоверение личности, срок действия которого не истечёт по меньшей мере через три месяца после планируемой даты выезда с территории Черногории.
Пребывание иностранца в транзитном пространстве аэропорта и на якорной стоянке порта или у пристани, в смысле настоящего закона, не считается въездом в Черногорию.
čl. 10
Ограничение или запрет свободы передвижения
Ograničenje ili zabrana kretanja
st. 1
Strancu će se ograničiti ili zabraniti kretanje na određenom području u Crnoj Gori ako to zahtijevaju razlozi nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti ili javnog zdravlja, u skladu sa zakonom.
перевод
Иностранцу будет ограничено или запрещено передвижение в определённой области в Черногории, если этого требуют соображения национальной либо внутренней безопасности или общественного здоровья, в соответствии с законом.
čl. 11
Въезд иностранца с несколькими гражданствами
Ulazak stranca sa više državljanstava
st. 1
Ako stranac koji je ušao u Crnu Goru ima više državljanstava smatra se državljaninom države koja mu je izdala stranu putnu ispravu sa kojom je ušao u Crnu Goru.
Stranac iz stava 1 ovog člana, dužan je da za vrijeme boravka u Crnoj Gori koristi stranu putnu ispravu sa kojom je ušao u Crnu Goru.
перевод
Если иностранец, въехавший в Черногорию, имеет несколько гражданств, он считается гражданином государства, выдавшего ему иностранный путный документ, с которым он въехал в Черногорию.
Иностранец из части 1 настоящей статьи обязан во время пребывания в Черногории использовать иностранный путный документ, с которым он въехал в Черногорию.
čl. 12
Въезд и выезд на основании общего путного документа
Ulazak i izlazak na osnovu zajedničke putne isprave
st. 1
Stranac koji je upisan u stranu putnu ispravu drugog lica može ulaziti i izlaziti iz Crne Gore samo sa licem u čiju je stranu putnu ispravu upisan.
Stranci koji imaju zajednički pasoš ili drugu zajedničku stranu putnu ispravu mogu ulaziti i izlaziti iz Crne Gore samo zajedno.
Stranci koji su upisani u putnu ispravu iz stava 2 ovog člana, moraju imati i drugu ispravu sa fotografijom, na osnovu koje se može utvrditi njihov identitet.
Vođa grupe mora imati sopstveni pasoš.
перевод
Иностранец, записанный в путный документ другого лица, может входить и выходить из Черногории только с лицом, в путный документ которого он записан.
Иностранцы, имеющие совместный паспорт или другой совместный путный документ, могут входить и выходить из Черногории только совместно.
Иностранцы, записанные в путный документ из части 2 настоящей статьи, должны иметь также другой документ с фотографией, на основании которого может быть установлена их личность.
Руководитель группы должен иметь собственный паспорт.
čl. 12a
Помощь иностранцу в незаконном въезде, транзите и пребывании
Pomoć strancu u nezakonitom ulasku, tranzitu i boravku
st. 1
Zabranjeno je svako postupanje kojim se drugom licu namjerno pomaže da nezakonito uđe, putuje u tranzitu preko teritorije Crne Gore ili boravi u Crnoj Gori, suprotno odredbama ovog zakona kojima se uređuju uslovi ulaska, kretanja i boravka stranaca u Crnoj Gori.
Postupanje iz stava 1 ovog člana neće se smatrati kršenjem zabrane ako je radnja preduzeta u cilju pružanja humanitarne pomoći, spasavanja života, sprečavanja povređivanja ili pružanja hitne medicinske pomoći, u skladu sa pravom Evropske Unije, međunarodnim pravom i domaćim propisima.
перевод
Запрещено всякое поведение, которым другому лицу намеренно помогают незаконно въехать, следовать транзитом через территорию Черногории или пребывать в Черногории, вопреки положениям настоящего закона, которыми регулируются условия въезда, передвижения и пребывания иностранцев в Черногории.
Поведение из части 1 настоящей статьи не будет считаться нарушением запрета, если действие предпринято с целью оказания гуманитарной помощи, спасения жизни, предотвращения травмирования или оказания неотложной медицинской помощи, в соответствии с правом Европейского союза, международным правом и внутренними предписаниями.
čl. 13
Обязательства перевозчика
Obaveze prevoznika
st. 1
Prevoznik može dovesti stranca na granični prelaz ili na teritoriju Crne Gore kopnenim, vazdušnim ili vodenim putem samo ako stranac ispunjava uslove iz člana 9 ovog zakona
Ako strancu nije dozvoljen ulazak u Crnu Goru, prevoznik koji ga je dovezao dužan je da ga o svom trošku odveze sa graničnog prelaza ili iz Crne Gore, a ako to nije moguće, prevoznik je dužan da o svom trošku pronađe drugi način prevoza ili ako drugi način prevoza nije moguć, dužan je da preuzme troškove koji nastanu prilikom boravka i povratka stranca.
Visinu troškova smještaja stranca i njegovog udaljenja, koje je prevoznik dužan da plati u skladu sa stavom 2 ovog člana, policija utvrđuje rješenjem, protiv kojeg prevoznik može izjaviti žalbu u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
O žalbi iz stava 3 ovog člana odlučuje Ministarstvo.
Odredbe st. 2, 3 i 4 ovog člana, odnosi se i na prevoznika koji vazdušnim, kopnenim ili vodenim putem dovede na granicu stranca koji putuje u tranzitu i koga isti ili drugi prevoznik ne primi na dalje putovanje, ili mu je odbijen ulazak u državu u koju putuje i vraćen je u Crnu Goru.
Organizator turističkih ili poslovnih putovanja snosi troškove udaljenja iz Crne Gore stranca kome pruža svoje usluge, uključujući i troškove boravka u prihvatilištu za strance, ako je stranac udaljen u skladu sa ovim zakonom, a te troškove ne može sam da naknadi.
Obavezu iz stava 6 ovog člana, ima i fizičko ili pravno lice na čiji poziv je strancu izdata viza ili odobren ulazak u Crnu Goru, ako te troškove ne može da naknadi organizator turističkih ili poslovnih putovanja, odnosno stranac.
перевод
Перевозчик может доставить иностранца на пограничный переход или на территорию Черногории сухопутным, воздушным или водным путём только если иностранец выполняет условия из статьи 9 настоящего закона
Если иностранцу не разрешён въезд в Черногорию, перевозчик, который его привёз, обязан за свой счёт увезти его с пограничного перехода или из Черногории, а если это невозможно, перевозчик обязан за свой счёт найти другой способ перевозки, или если другой способ перевозки невозможен, обязан принять на себя расходы, которые возникнут при пребывании и возвращении иностранца.
Размер расходов на размещение иностранца и его удаление, которые перевозчик обязан уплатить в соответствии с частью 2 настоящей статьи, полиция устанавливает решением, на которое перевозчик может подать жалобу в срок восьми дней со дня получения решения.
По жалобе из части 3 настоящей статьи решает Министерство.
Положения частей 2, 3 и 4 настоящей статьи относятся и к перевозчику, который воздушным, сухопутным или водным путём доставит к границе иностранца, следующего транзитом, и которого тот же или другой перевозчик не примет к дальнейшему следованию, или которому отказано во въезде в государство, в которое он следует, и он возвращён в Черногорию.
Организатор туристических или деловых поездок несёт расходы по удалению из Черногории иностранца, которому оказывает свои услуги, включая и расходы на пребывание в приёмнике для иностранцев, если иностранец удалён в соответствии с настоящим законом, а эти расходы не может возместить сам.
Обязанность из части 6 настоящей статьи имеет и физическое или юридическое лицо, по приглашению которого иностранцу выдана виза или одобрен въезд в Черногорию, если эти расходы не может возместить организатор туристических или деловых поездок либо иностранец.
čl. 14
Визы и визовый режим
Vize i vizni režim
st. 1
Viza je odobrenje koje strancu omogućava ulazak, boravak i tranzit preko teritorije Crne Gore.
Vizni režim, na predlog organa državne uprave nadležnog za vanjske poslove, propisuje Vlada Crne Gore (u daljem tekstu: Vlada).
перевод
Виза — это разрешение, которое дает иностранцу возможность входить, пребывать и проходить транзит через территорию Черногории.
Визовый режим по предложению органа государственного управления, ведающего вопросами внешних дел, устанавливает Правительство Черногории (далее: Правительство).
Viza, u smislu ovog zakona, je aerodromsko-tranzitna viza (viza A), viza za kratki boravak (viza C) i viza za duži boravak (viza D).
перевод
Виза в смысле настоящего закона — это транзитная виза в аэропорту (виза A), виза на краткосрочное пребывание (виза C) и виза на долгосрочное пребывание (виза D).
čl. 16
Аэродромно-транзитная виза (виза A)
Aerodromsko-tranzitna viza (viza A)
st. 1
Aerodromsko-tranzitna viza (viza A) izdaje se strancu za jedan ili više prelazaka kroz međunarodni tranzitni prostor aerodroma za vrijeme prekida putovanja ili transfera između dvije faze međunarodnog leta, bez ulaska na teritoriju Crne Gore.
Strancu koji za vrijeme međupristajanja na aerodromu u Crnoj Gori ne napušta avion ili međunarodni tranzitni prostor aerodroma nije potrebna viza.
U slučaju iz stava 2 ovog člana, Vlada može odrediti da je državljanima određenih država potrebna aerodromsko-tranzitna viza (viza A), ako to zahtijevaju razlozi nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti.
Aerodromsko-tranzitna viza (viza A) izdaje se sa rokom važenja koji obuhvata i dodatno vrijeme od 15 dana.
Izuzetno od stava 4 ovog člana, dodatno vrijeme neće se odobriti ako to zahtijevaju razlozi unutrašnje bezbjednosti.
Aerodromsko-tranzitna viza (viza A) za više ulazaka izdaje se sa rokom važenja do šest mjeseci.
Bliže uslove za izdavanje aerodromsko-tranzitne vize (viza A) propisuje organ državne uprave nadležan za vanjske poslove.
перевод
Аэродромная транзитная виза (виза A) выдается иностранцу для одного или нескольких проходов через международное транзитное пространство аэродрома во время перерыва в путешествии или трансфера между двумя этапами международного полёта, без въезда на территорию Черногории.
Иностранцу, который во время стоянки самолёта на аэродроме в Черногории не покидает воздушное судно или международное транзитное пространство аэродрома, виза не требуется.
В случае, предусмотренном частью 2 настоящей статьи, Правительство может определить, что гражданам определённых государств требуется аэродромная транзитная виза (виза A), если этого требуют соображения национальной безопасности или внутренней безопасности.
Аэродромная транзитная виза (виза A) выдается со сроком действия, включающим дополнительный период в 15 дней.
В порядке исключения из части 4 настоящей статьи, дополнительный период не будет предоставлен, если этого требуют соображения внутренней безопасности.
Аэродромная транзитная виза (виза A) для многократного въезда выдается со сроком действия до шести месяцев.
Детальные условия для выдачи аэродромной транзитной визы (виза A) устанавливает государственный орган, ведающий вопросами внешних дел.
čl. 17
Виза для краткосрочного пребывания (виза C)
Viza za kratki boravak (viza C)
st. 1
Viza za kratki boravak (viza C) izdaje se u svrhu tranzita kroz Crnu Goru ili u svrhu ulaska i boravka na teritoriju Crne Gore koji ne može biti duži od 90 dana u vremenskom periodu od 180 dana, računajući od dana prvog ulaska.
Viza za kratki boravak (viza C) izdaje se za jedan, dva ili više ulazaka u Crnu Goru.
Viza za kratki boravak (viza C) za više ulazaka izdaje se sa rokom važenja od šest mjeseci do pet godina, ako je stranac dokazao:
1) potrebu ili opravdao namjeru da često, odnosno redovno putuje, posebno iz poslovnih ili porodičnih razloga, i
2) da neće zloupotrijebiti izdatu vizu, naročito korišćenjem prethodno izdatih viza u skladu sa zakonom, posjedovanjem finansijskih sredstava u državi porijekla i stvarnom namjerom da napusti teritoriju Crne Gore prije isteka vize koju je zatražio.
U slučaju tranzita kroz Crnu Goru, vrijeme na koje se viza za kratki boravak (viza C) izdaje treba da odgovara vremenu potrebnom za tranzit.
Rok važenja vize za kratki boravak (viza C) obuhvata i dodatno vrijeme od 15 dana.
Izuzetno od stava 5 ovog člana, dodatno vrijeme neće se odobriti ako to zahtijevaju razlozi unutrašnje bezbjednosti.
Od stranca koji dolazi u privatnu ili poslovnu posjetu fizičkom ili pravnom licu u Crnoj Gori može se zatražiti da priloži garantno, odnosno pozivno pismo, odnosno drugi dokaz da će to fizičko ili pravno lice snositi troškove njegovog boravka u Crnoj Gori, uključujući i troškove smještaja i izdržavanja, kao i troškove napuštanja Crne Gore.
Izdata viza za kratki boravak (viza C) nije garancija da će strancu biti odobren ulazak u Crnu Goru.
Bliže uslove za izdavanje vize za kratki boravak (viza C) propisuje organ državne uprave nadležan za vanjske poslove.
перевод
Виза на короткий срок пребывания (виза C) выдаётся в целях транзита через Черногорию или в целях въезда и пребывания на территории Черногории, которое не может быть дольше 90 дней в течение периода 180 дней, считая с дня первого въезда.
Виза на короткий срок пребывания (виза C) выдаётся на один, два или несколько въездов в Черногорию.
Виза на короткий срок пребывания (виза C) на несколько въездов выдаётся со сроком действия от шести месяцев до пяти лет, если иностранец доказал:
1) необходимость или обосновал намерение часто, либо регулярно путешествовать, особенно по деловым или семейным причинам, и
2) что не будет злоупотреблять выданной визой, в частности путём использования ранее выданных виз в соответствии с законом, наличием финансовых средств в стране происхождения и реальным намерением покинуть территорию Черногории до истечения срока действия затребованной визы.
В случае транзита через Черногорию срок действия визы на короткий срок пребывания (виза C) должен соответствовать времени, необходимому для транзита.
Срок действия визы на короткий срок пребывания (виза C) охватывает также дополнительный период в 15 дней.
В порядке исключения из части 5 настоящей статьи дополнительный период не будет предоставлен, если это требуют причины внутренней безопасности.
От иностранца, прибывающего в приватный или деловой визит к физическому или юридическому лицу в Черногории, может быть затребовано приложить гарантийное либо пригласительное письмо, либо иной документ, свидетельствующий о том, что это физическое или юридическое лицо будет нести расходы на его пребывание в Черногории, включая расходы на размещение и содержание, а также расходы на выезд из Черногории.
Выданная виза на короткий срок пребывания (виза C) не является гарантией того, что иностранцу будет разрешён въезд в Черногорию.
Подробные условия выдачи визы на короткий срок пребывания (виза C) устанавливает орган государственного управления, ведающий вопросами внешних дел.
čl. 18
Виза для длительного пребывания (виза D)
Viza za duži boravak (viza D)
st. 1
Viza za duži boravak (viza D) izdaje se strancu koji namjerava da boravi u Crnoj Gori duže od 90 dana, ali ne duže od 180 dana u vremenskom periodu od jedne godine, radi:
- obavljanja poslovnih aktivnosti, odnosno rada;
- vršenja službe u stranim diplomatsko-konzularnim predstavništvima i predstavništvima međunarodnih organizacija akreditovanim u Crnoj Gori;
spajanja porodice;
školovanja;
učešća u programima međunarodne razmjene učenika i studenata ili drugim programima mladih;
- specijalizacije, stručnog osposobljavanja ili praktične obuke;
- naučnoistraživačkog rada;
- liječenja;
- korišćenja i raspolaganja pravom na nepokretnosti koju posjeduje u Crnoj Gori;
- obavljanja vjerske službe;
- obavljanja volonterskog rada u okviru Evropske volonterske službe;
- boravka u statusu digitalnog nomada;
- boravka u drugim slučajevima u skladu sa zakonom i međunarodnim ugovorom.
Viza za duži boravak (viza D) izdaje se za jedan ili više ulazaka u Crnu Goru.
Strancu koji namjerava da boravi u Crnoj Gori radi obavljanja poslovnih aktivnosti, odnosno rada viza za duži boravak (viza D) može se izdati ako posjeduje garantno, odnosno pozivno pismo fizičkog ili pravnog lica ili drugi dokaz da će to fizičko ili pravno lice snositi troškove njegovog boravka u Crnoj Gori, uključujući i troškove smještaja i izdržavanja, kao i troškove napuštanja Crne Gore.
Strancu koji namjerava da boravi u Crnoj Gori radi vršenja službe u stranim diplomatsko-konzularnim predstavništvima i predstavništvima međunarodnih organizacija akreditovanim u Crnoj Gori viza za duži boravak (viza D) može se izdati ako posjeduje dokaz o vršenju službe u tom predstavništvu.
Strancu koji namjerava da boravi u Crnoj Gori radi spajanja porodice viza za duži boravak (viza D) može se izdati ako posjeduje dokaz da je član uže porodice crnogorskog državljanina ili stranca kome je odobren stalni ili privremeni boravak u Crnoj Gori, garantno pismo crnogorskog državljanina ili stranca čiji je član uže porodice ili drugi dokaz da će taj crnogorski državljanin ili stranac snositi troškove njegovog boravka u Crnoj Gori, uključujući i troškove smještaja i izdržavanja, kao i troškove napuštanja Crne Gore.
Strancu koji namjerava da boravi u Crnoj Gori radi školovanja viza za duži boravak (viza D) može se izdati ako posjeduje dokaz o školovanju u Crnoj Gori, kao i dokaz o finansiranju troškova školovanja, izdržavanja, smještaja, zdravstvenog osiguranja i troškova povratka u državu čiji je državljanin.
Strancu koji namjerava da boravi u Crnoj Gori radi učešća u programima međunarodne razmjene učenika i studenata ili drugim programima mladih viza za duži boravak (viza D) može se izdati ako posjeduje dokaz o učešću u programima međunarodne razmjene učenika i studenata ili drugim programima mladih, kao i dokaz o finansiranju troškova izdržavanja, smještaja, zdravstvenog osiguranja i troškova povratka u državu čiji je državljanin.
Strancu koji namjerava da boravi u Crnoj Gori radi specijalizacije, stručnog osposobljavanja ili praktične obuke viza za duži boravak (viza D) može se izdati ako posjeduje dokaz da mu je odobrena specijalizacija, stručno osposobljavanje ili praktična obuka, kao i dokaz o finansiranju troškova specijalizacije, stručnog osposobljavanja ili praktične obuke, izdržavanja, smještaja, zdravstvenog osiguranja i troškova povratka u državu čiji je državljanin.
Strancu koji namjerava da boravi u Crnoj Gori radi naučnoistraživačkog rada viza za duži boravak (viza D) može se izdati ako posjeduje dokaz o obavljanju naučnoistraživačkog rada u Crnoj Gori, kao i dokaz o finansiranju troškova izdržavanja, smještaja, zdravstvenog osiguranja i troškova povratka u državu čiji je državljanin.
Strancu koji namjerava da boravi u Crnoj Gori radi liječenja viza za duži boravak (viza D) može se izdati ako posjeduje dokaz o liječenju u Crnoj Gori, dokaz o posjedovanju sredstava za plaćanje liječenja, kao i dokaz o finansiranju troškova izdržavanja, smještaja i troškova povratka u državu čiji je državljanin.
Strancu koji namjerava da boravi u Crnoj Gori radi korišćenja i raspolaganja pravom na nepokretnosti koju posjeduje u Crnoj Gori viza za duži boravak (viza D) može se izdati ako posjeduje dokaz o vlasništvu na nepokretnosti u Crnoj Gori, kao i dokaz o finansiranju troškova izdržavanja, smještaja, zdravstvenog osiguranja i troškova povratka u državu čiji je državljanin.
Strancu koji namjerava da boravi u Crnoj Gori radi obavljanja vjerske službe u Crnoj Gori viza za duži boravak (viza D) može se izdati ako posjeduje dokaz o obavljanju vjerske službe u vjerskoj zajednici koja je prijavila djelovanje i sjedište u Crnoj Gori, u skladu sa propisima kojima se uređuje pravni položaj vjerskih zajednica, kao i dokaz o finansiranju troškova izdržavanja, smještaja, zdravstvenog osiguranja i troškova povratka u državu čiji je državljanin.
Strancu koji namjerava da boravi u Crnoj Gori radi obavljanja volonterskog rada u okviru Evropske volonterske službe viza za duži boravak (viza D) može se izdati ako posjeduje dokaz o volonterskom radu u programu Evropske volonterske službe, kao i dokaz o finansiranju troškova izdržavanja, smještaja, zdravstvenog osiguranja i troškova povratka u državu čiji je državljanin.
Strancu koji namjerava da boravi u Crnoj Gori u statusu digitalnog nomada viza za duži boravak (viza D) može se izdati ako posjeduje dokaz o obavljanju poslova elektronskim putem za strano privredno društvo ili vlastito privredno društvo koje nije registrovano u Crnoj Gori, kao i dokaz o zdravstvenom osiguranju.
Bliže uslove za izdavanje vize za duži boravak (viza D) propisuje organ državne uprave nadležan za vanjske poslove, uz prethodno pribavljeno mišljenje Ministarstva.
перевод
Виза для длительного пребывания (виза D) выдается иностранцу, который намеревается пребывать в Черногории дольше 90 дней, но не дольше 180 дней, в течение временного периода в один год, в целях:
- осуществления деловой деятельности, то есть работы;
- исполнения службы в иностранных дипломатическо-консульских представительствах и представительствах международных организаций, аккредитованных в Черногории;
воссоединения семьи;
обучения;
участия в программах международного обмена учащихся и студентов или других программах молодежи;
- специализации, профессиональной подготовки или практического обучения;
- научно-исследовательской работы;
- лечения;
- пользования и распоряжения правом на недвижимость, которую он имеет во владении в Черногории;
- осуществления религиозной службы;
- осуществления волонтерской работы в рамках Европейской волонтерской службы;
- пребывания в статусе цифрового кочевника;
- пребывания в других случаях в соответствии с законом и международным договором.
Виза для длительного пребывания (виза D) выдается на один или несколько въездов в Черногорию.
Иностранцу, который намеревается пребывать в Черногории в целях осуществления деловой деятельности, то есть работы, виза для длительного пребывания (виза D) может быть выдана, если он имеет гарантийное, то есть пригласительное письмо физического или юридического лица или другое доказательство того, что это физическое или юридическое лицо будет нести расходы на его пребывание в Черногории, включая и расходы на размещение и содержание, а также расходы на выезд из Черногории.
Иностранцу, который намеревается пребывать в Черногории в целях исполнения службы в иностранных дипломатическо-консульских представительствах и представительствах международных организаций, аккредитованных в Черногории, виза для длительного пребывания (виза D) может быть выдана, если он имеет доказательство исполнения службы в этом представительстве.
Иностранцу, который намеревается пребывать в Черногории в целях воссоединения семьи, виза для длительного пребывания (виза D) может быть выдана, если он имеет доказательство того, что он является членом ближайшей семьи черногорского гражданина или иностранца, которому предоставлено постоянное проживание или временное пребывание в Черногории, гарантийное письмо черногорского гражданина или иностранца, членом ближайшей семьи которого он является, или другое доказательство того, что этот черногорский гражданин или иностранец будет нести расходы на его пребывание в Черногории, включая и расходы на размещение и содержание, а также расходы на выезд из Черногории.
Иностранцу, который намеревается пребывать в Черногории в целях обучения, виза для длительного пребывания (виза D) может быть выдана, если он имеет доказательство обучения в Черногории, а также доказательство финансирования расходов на обучение, содержание, размещение, медицинское страхование и расходов на возвращение в государство, гражданином которого он является.
Иностранцу, который намеревается пребывать в Черногории в целях участия в программах международного обмена учащихся и студентов или других программах молодежи, виза для длительного пребывания (виза D) может быть выдана, если он имеет доказательство участия в программах международного обмена учащихся и студентов или других программах молодежи, а также доказательство финансирования расходов на содержание, размещение, медицинское страхование и расходов на возвращение в государство, гражданином которого он является.
Иностранцу, который намеревается пребывать в Черногории в целях специализации, профессиональной подготовки или практического обучения, виза для длительного пребывания (виза D) может быть выдана, если он имеет доказательство того, что ему предоставлена специализация, профессиональная подготовка или практическое обучение, а также доказательство финансирования расходов на специализацию, профессиональную подготовку или практическое обучение, содержание, размещение, медицинское страхование и расходов на возвращение в государство, гражданином которого он является.
Иностранцу, который намеревается пребывать в Черногории в целях научно-исследовательской работы, виза для длительного пребывания (виза D) может быть выдана, если он имеет доказательство осуществления научно-исследовательской работы в Черногории, а также доказательство финансирования расходов на содержание, размещение, медицинское страхование и расходов на возвращение в государство, гражданином которого он является.
Иностранцу, который намеревается пребывать в Черногории в целях лечения, виза для длительного пребывания (виза D) может быть выдана, если он имеет доказательство лечения в Черногории, доказательство обладания средствами для оплаты лечения, а также доказательство финансирования расходов на содержание, размещение и расходов на возвращение в государство, гражданином которого он является.
Иностранцу, который намеревается пребывать в Черногории в целях пользования и распоряжения правом на недвижимость, которую он имеет во владении в Черногории, виза для длительного пребывания (виза D) может быть выдана, если он имеет доказательство права собственности на недвижимость в Черногории, а также доказательство финансирования расходов на содержание, размещение, медицинское страхование и расходов на возвращение в государство, гражданином которого он является.
Иностранцу, который намеревается пребывать в Черногории в целях осуществления религиозной службы в Черногории, виза для длительного пребывания (виза D) может быть выдана, если он имеет доказательство осуществления религиозной службы в религиозной общине, которая заявила о деятельности и местонахождении в Черногории, в соответствии с предписаниями, которыми регулируется правовое положение религиозных общин, а также доказательство финансирования расходов на содержание, размещение, медицинское страхование и расходов на возвращение в государство, гражданином которого он является.
Иностранцу, который намеревается пребывать в Черногории в целях осуществления волонтерской работы в рамках Европейской волонтерской службы, виза для длительного пребывания (виза D) может быть выдана, если он имеет доказательство волонтерской работы в программе Европейской волонтерской службы, а также доказательство финансирования расходов на содержание, размещение, медицинское страхование и расходов на возвращение в государство, гражданином которого он является.
Иностранцу, который намеревается пребывать в Черногории в статусе цифрового кочевника, виза для длительного пребывания (виза D) может быть выдана, если он имеет доказательство осуществления работ электронным путем для иностранного хозяйственного общества или собственного хозяйственного общества, которое не зарегистрировано в Черногории, а также доказательство медицинского страхования.
Более подробные условия выдачи визы для длительного пребывания (виза D) предписывает орган государственного управления, компетентный по иностранным делам, с предварительно полученным мнением Министерства.
čl. 19
Компетенция по выдаче виз
Nadležnost za izdavanje vize
st. 1
Stranac kome je za ulazak u Crnu Goru potrebna viza, dužan je da pribavi vizu prije ulaska u Crnu Goru.
Vizu izdaje organ državne uprave nadležan za vanjske poslove, preko diplomatsko-konzularnog predstavništva ili preko viznog informacionog sistema iz člana 32a ovog zakona (u daljem tekstu: VIS), u skladu sa članom 26 stav 3 ovog zakona.
Prije izdavanja vize organ državne uprave nadležan za vanjske poslove pribavlja saglasnost Agencije za nacionalnu bezbjednost Crne Gore (u daljem tekstu: Agencija) i policije, radi utvrđivanja postojanja smetnji iz razloga nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti, a za izdavanje vize za duži boravak (viza D) radi rada pribavlja i saglasnost Ministarstva.
Agencija, policija i Ministarstvo dužni su da saglasnosti iz stava 3 ovog člana dostave, bez odlaganja, organu državne uprave nadležnom za vanjske poslove, a najkasnije u roku od sedam dana od dana prijema zahtjeva za davanje saglasnosti.
Ako organ državne uprave nadležan za vanjske poslove ne dobije saglasnost Agencije, policije ili Ministarstva u roku iz stava 4 ovog člana, smatraće se da ne postoje smetnje za izdavanje vize iz stava 3 ovog člana.
Izuzetno od stava 3 ovog člana, viza za kratki boravak (viza C) za jedan ulazak može se izdati strancu koji dolazi na poziv državnog organa, organa državne uprave ili šefa diplomatsko-konzularnog predstavništva, bez prethodne saglasnosti policije i Agencije.
O izdavanju vize u skladu sa stavom 6 ovog člana, organ državne uprave nadležan za vanjske poslove, dužan je da, bez odlaganja, obavijesti policiju i Agenciju.
Vizu može izdati i policija na graničnom prelazu, u skladu sa članom 31 ovog zakona.
Bliži način izdavanja viza propisuje organ državne uprave nadležan za vanjske poslove.
перевод
Иностранец, которому для въезда в Черногорию требуется виза, обязан получить визу до въезда в Черногорию.
Визу выдаёт орган государственного управления, компетентный по иностранным делам, через дипломатическо-консульское представительство или через визовую информационную систему из статьи 32a настоящего закона (далее: VIS), в соответствии со статьёй 26 частью 3 настоящего закона.
До выдачи визы орган государственного управления, компетентный по иностранным делам, получает согласие Агентства национальной безопасности Черногории (далее: Агентство) и полиции в целях установления наличия препятствий по основаниям национальной, то есть внутренней безопасности, а для выдачи визы для более длительного пребывания (виза D) в целях работы получает также согласие Министерства.
Агентство, полиция и Министерство обязаны направить согласия из части 3 настоящей статьи без отлагательства органу государственного управления, компетентному по иностранным делам, а не позднее чем в срок семи дней со дня получения заявления о даче согласия.
Если орган государственного управления, компетентный по иностранным делам, не получит согласие Агентства, полиции или Министерства в срок из части 4 настоящей статьи, будет считаться, что не существуют препятствия для выдачи визы из части 3 настоящей статьи.
В виде исключения из части 3 настоящей статьи виза для краткосрочного пребывания (виза C) для одного въезда может быть выдана иностранцу, который прибывает по приглашению государственного органа, органа государственного управления или главы дипломатическо-консульского представительства, без предварительного согласия полиции и Агентства.
О выдаче визы в соответствии с частью 6 настоящей статьи орган государственного управления, компетентный по иностранным делам, обязан без отлагательства уведомить полицию и Агентство.
Визу может выдать также полиция на пограничном переходе, в соответствии со статьёй 31 настоящего закона.
Более подробный порядок выдачи виз предписывает орган государственного управления, компетентный по иностранным делам.
čl. 20
Представительство
Zastupanje
st. 1
U državama u kojima Crna Gora nema diplomatsko-konzularno predstavništvo, diplomatsko-konzularno predstavništvo druge države može zastupati Crnu Goru u postupku izdavanja viza, u skladu sa međunarodnim ugovorom i zakonom kojim se uređuju vanjski poslovi.
Podnošenje zahtjeva za izdavanje vize
перевод
В государствах, в которых Черногория не имеет дипломатического консульского представительства, дипломатическое консульское представительство другого государства может представлять Черногорию в процедуре выдачи виз в соответствии с международным договором и законом, регулирующим внешние дела.
Подача заявления на выдачу визы
čl. 21
Подача заявления на выдачу визы
st. 1
Zahtjev za izdavanje vize podnosi se diplomatsko-konzularnom predstavništvu, na propisanom obrascu lično.
Zahtjev za izdavanje vize podnosi se najkasnije u roku od 15 dana prije dana planiranog putovanja za vizu za kratki boravak (viza C), odnosno najkasnije u roku od 60 dana za vizu za duži boravak (viza D).
Izuzetno, ako postoje naročito opravdani razlozi humanitarne prirode (slučajevi prouzrokovani višom silom, teška bolest, trajni invaliditet i drugi opravdani slučajevi iz čijih se okolnosti može zaključiti da su humanitarnog karaktera), zahtjev za izdavanje vize se može podnijeti u roku kraćem od roka iz stava 2 ovog člana, ako stranac dostavi dokaz o postojanju tih razloga.
Stranac koji je upisan u putnu ispravu stranca koji podnosi zahtjev za izdavanje vize, podnosi zahtjev za izdavanje vize na obrascu iz stava 1 ovog člana.
Izuzetno od stava 1 ovog člana, zahtjev za izdavanje vize za stranca može podnijeti ovlašćeno strano pravno lice iz člana 22 ovog zakona, a zahtjev za izdavanje vize za imaoca diplomatskog ili službenog pasoša, kao i za člana zvanične delegacije može podnijeti nadležni organ druge države uz diplomatsku notu.
Uz zahtjev za izdavanje vize prilažu se putna isprava, fotografija, dokazi o svrsi i uslovima tranzita ili boravka u Crnoj Gori i dokaz o uplaćenoj administrativnoj taksi.
Prilikom podnošenja zahtjeva za izdavanje vize od stranca se uzima fotografija, otisak deset prstiju i digitalizovani svojeručni potpis, u skladu sa zakonom kojim se uređuje izdavanje lične karte.
Otisak deset prstiju i digitalizovani svojeručni potpis ne uzimaju se od djece mlađe od 12 godina života.
Fotografija, otisak deset prstiju i digitalizovani svojeručni potpis ne uzimaju se od stranca od koga su ti podaci uzeti u periodu od 59 mjeseci prije podnošenja zahtjeva za izdavanje vize u ranijem postupku po zahtjevu za izdavanje vize.
Fotografija, otisak deset prstiju i digitalizovani svojeručni potpis, ne uzimaju se od najviših državnih funkcionera drugih država, članova državnih delegacija i predstvavnika međunarodnih organizacija, ako je to u interesu Crne Gore.
Obrazac zahtjeva iz stava 1 ovog člana i dokaze o svrsi i uslovima tranzita ili boravka iz stava 6 ovog člana, propisuje organ državne uprave nadležan za vanjske poslove.
перевод
Заявление о выдаче визы подаётся дипломатическо-консульскому представительству на предписанном бланке лично.
Заявление о выдаче визы подаётся не позднее чем за 15 дней до дня запланированной поездки для визы для краткосрочного пребывания (виза C), то есть не позднее чем за 60 дней до дня запланированной поездки для визы для более длительного пребывания (виза D).
В виде исключения, если существуют особо обоснованные причины гуманитарного характера (случаи, вызванные непреодолимой силой, тяжёлая болезнь, постоянная инвалидность и иные обоснованные случаи, из обстоятельств которых можно заключить, что они носят гуманитарный характер), заявление о выдаче визы может быть подано в срок более короткий, чем срок из части 2 настоящей статьи, если иностранец представит доказательство существования этих причин.
Иностранец, который вписан в путный документ иностранца, подающего заявление о выдаче визы, подаёт заявление о выдаче визы на бланке из части 1 настоящей статьи.
В виде исключения из части 1 настоящей статьи заявление о выдаче визы для иностранца может подать уполномоченное иностранное юридическое лицо из статьи 22 настоящего закона, а заявление о выдаче визы для владельца дипломатического или служебного паспорта, а также для члена официальной делегации может подать компетентный орган другого государства с дипломатической нотой.
К заявлению о выдаче визы прилагаются путный документ, фотография, доказательства цели и условий транзита или пребывания в Черногории и доказательство об уплаченной административной пошлине.
При подаче заявления о выдаче визы у иностранца берутся фотография, отпечатки десяти пальцев и оцифрованная собственноручная подпись в соответствии с законом, которым регулируется выдача удостоверения личности.
Отпечатки десяти пальцев и оцифрованная собственноручная подпись не берутся у детей младше 12 лет жизни.
Фотография, отпечатки десяти пальцев и оцифрованная собственноручная подпись не берутся у иностранца, у которого эти данные были взяты в период 59 месяцев до подачи заявления о выдаче визы в более ранней процедуре по заявлению о выдаче визы.
Фотография, отпечатки десяти пальцев и оцифрованная собственноручная подпись не берутся у высших государственных должностных лиц других государств, членов государственных делегаций и представителей международных организаций, если это в интересах Черногории.
Бланк заявления из части 1 настоящей статьи и доказательства цели и условий транзита или пребывания из части 6 настоящей статьи предписывает орган государственного управления, компетентный по иностранным делам.
čl. 21a
Подача заявления о выдаче визы в электронной форме
Podnošenje zahtjeva za izdavanje vize u elektronskom obliku
st. 1
Stranac može podnijeti zahtjev za izdavanje vize u elektronskom obliku preko VISa.
Zahtjev iz stava 1 ovog člana podnosi se na obrascu koji se nalazi na portalu VIS-a.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana prilažu se skenirana putna isprava, dokazi o svrsi i uslovima tranzita ili boravka u Crnoj Gori i fotografija u digitalnoj formi.
U slučaju podnošenja zahtjeva iz stava 1 ovog člana, administrativna taksa plaća se preko sistema za elektronsku naplatu administrativnih taksi, u skladu sa zakonom kojim se uređuje elektronska uprava.
Izgled i sadržaj obrasca iz stava 2 ovog člana propisuje organ državne uprave nadležan za vanjske poslove.
перевод
Иностранец может подать заявление о выдаче визы в электронной форме через VISa.
Заявление из части 1 настоящей статьи подаётся на бланке, который находится на портале VIS-a.
К заявлению из части 1 настоящей статьи прилагаются отсканированный путный документ, доказательства о цели и условиях транзита или пребывания в Черногории и фотография в цифровой форме.
В случае подачи заявления из части 1 настоящей статьи административный сбор уплачивается через систему электронной уплаты административных сборов, в соответствии с законом, которым регулируется электронное управление.
Внешний вид и содержание бланка из части 2 настоящей статьи предписывает орган государственного управления, компетентный по иностранным делам.
čl. 22
Подача заявления на выдачу визы через уполномоченное лицо
Podnošenje zahtjeva za izdavanje vize preko ovlašćenog lica
st. 1
Organ državne uprave nadležan za vanjske poslove može ovlastiti strano pravno lice da u drugoj državi prikuplja zahtjeve za izdavanje viza sa potrebnom dokumentacijom.
перевод
Орган государственного управления, компетентный в области внешних сношений, может уполномочить иностранное юридическое лицо собирать в другом государстве заявления на выдачу виз с необходимой документацией.
čl. 23
Путевое медицинское страхование
Putno zdravstveno osiguranje
st. 1
Stranac koji podnosi zahtjev za izdavanje vize za kratki boravak (viza C) za jedan ili dva ulaska u Crnu Goru dužan je da dokaže da ima odgovarajuće i važeće putno zdravstveno osiguranje za pokriće troškova koji mogu nastati u vezi sa povratkom u državu porijekla iz koje je došao, zbog zdravstvenih razloga, hitne medicinske pomoći, odnosno hitnog bolničkog liječenja ili smrti tokom njegovog boravka u Crnoj Gori.
Stranac koji podnosi zahtjev za izdavanje vize za kratki boravak (viza C) za više ulazaka u Crnu Goru dužan je da dokaže da ima odgovarajuće važeće putno zdravstveno osiguranje koje pokriva vrijeme njegove prve namjeravane posjete i potpiše izjavu o obavezi posjedovanja putnog zdravstvenog osiguranja za kasnije posjete.
Izuzetno od st. 1 i 2 ovog člana, dokaz o putnom zdravstvenom osiguranju nijesu dužni da prilože:
1) imaoci diplomatskih putnih isprava,
2) pomorci i druga lica, koja već imaju putno zdravstveno osiguranje zbog svoje profesionalne djelatnosti.
перевод
Иностранец, подающий заявление на выдачу визы для краткосрочного пребывания (виза C) с одним или двумя въездами в Черногорию, обязан доказать, что он располагает надлежащим действительным путным медицинским страхованием для покрытия расходов, которые могут возникнуть в связи с возвращением в государство происхождения, из которого он прибыл, по медицинским причинам, неотложной медицинской помощи, либо неотложного стационарного лечения или смерти во время его пребывания в Черногории.
Иностранец, подающий заявление на выдачу визы для краткосрочного пребывания (виза C) с несколькими въездами в Черногорию, обязан доказать, что он располагает надлежащим действительным путным медицинским страхованием, которое охватывает период его первого предполагаемого визита, и подписывает заявление об обязанности обладания путным медицинским страхованием для последующих визитов.
В порядке исключения из частей 1 и 2 настоящей статьи документ о путном медицинском страховании не обязаны прилагать:
1) владельцы дипломатических путных документов,
2) моряки и другие лица, которые уже располагают путным медицинским страхованием в силу своей профессиональной деятельности.
čl. 24
Путный документ, в который вносится виза
Putna isprava u koju se unosi viza
st. 1
Viza se može izdati ako strana putna isprava:
1) važi još najmanje tri mjeseca nakon namjeravanog datuma odlaska iz Crne Gore ili u slučaju nekoliko posjeta, nakon posljednjeg namjeravanog datuma odlaska iz Crne Gore,
2) sadrži najmanje dvije prazne stranice,
3) je izdata u posljednjih deset godina.
Izuzetno od stava 1 tačka 1 ovoga člana, u opravdanim hitnim slučajevima, viza se može unijeti u stranu putnu ispravu čiji je rok važenja kraći, pri čemu vrijeme na koje se viza izdaje ne može biti duže od roka važenja strane putne isprave.
перевод
Виза может быть выдана, если путной документ иностранного государства:
1) действует ещё как минимум три месяца после предполагаемой даты выезда из Черногории или в случае нескольких посещений после последней предполагаемой даты выезда из Черногории,
2) содержит как минимум две пустые страницы,
3) выдан в течение последних десяти лет.
В порядке исключения из части 1 пункта 1 настоящей статьи в обоснованных срочных случаях виза может быть внесена в путной документ иностранного государства со сроком действия более короткий, при условии что период, на который выдаётся виза, не может быть дольше срока действия путного документа иностранного государства.
čl. 25
Срок для принятия решения о заявлении на выдачу визы
Rok za odlučivanje o zahtjevu za izdavanje vize
st. 1
O zahtjevu za izdavanje vize odlučuje se u roku od deset dana od dana podnošenja zahtjeva.
Rok iz stava 1 ovog člana može se produžiti do 30 dana kad je potrebno zahtjev dodatno razmotriti.
Izuzetno, kad je za izdavanje vize potrebno pribaviti dodatnu dokumentaciju, rok se može produžiti do 60 dana.
Način izdavanja vize
перевод
О заявлении на выдачу визы решение принимается в течение десяти дней со дня подачи заявления.
Срок, указанный в части 1 настоящей статьи, может быть продлён до 30 дней, когда необходимо дополнительно рассмотреть заявление.
Исключительно, когда для выдачи визы необходимо получить дополнительную документацию, срок может быть продлён до 60 дней.
Порядок выдачи визы
čl. 26
Порядок выдачи визы
st. 1
Viza se izdaje unošenjem obrasca vize u važeću stranu putnu ispravu, u obliku naljepnice.
Izuzetno od stava 1 ovog člana, viza se unosi u propisani obrazac za unošenje vize ako to zahtijevaju humanitarni razlozi ili nacionalni interes Crne Gore, a putna isprava ne sadrži najmanje dvije prazne stranice ili nije izdata u posljednjih deset godina.
Ako je zahtjev za izdavanje vize podnijet u skladu sa članom 21a ovog zakona, viza se izdaje preko VIS-a u elektronskom obliku i sadrži bar kod, fotografiju i lične podatke podnosioca zahtjeva.
Obrazac vize i način unošenja obrasca vize u stranu putnu ispravu u skladu sa stavom 1 ovog člana, obrazac za unošenje vize iz stava 2 ovog člana i obrazac i bliži sadržaj vize iz stava 3 ovog člana propisuje organ državne uprave nadležan za vanjske poslove.
перевод
Виза выдаётся путём внесения бланка визы в действительный иностранный путный документ, в виде наклейки.
В порядке исключения из части 1 настоящей статьи виза вносится в предписанный бланк для внесения визы, если этого требуют гуманитарные причины или национальный интерес Черногории, а путный документ не содержит по меньшей мере двух пустых страниц или не выдан в течение последних десяти лет.
Если заявление о выдаче визы подано в соответствии со статьёй 21a настоящего закона, виза выдаётся через VIS-a в электронной форме и содержит бар-код, фотографию и личные данные заявителя.
Бланк визы и способ внесения бланка визы в иностранный путный документ в соответствии с частью 1 настоящей статьи, бланк для внесения визы из части 2 настоящей статьи и бланк и более подробное содержание визы из части 3 настоящей статьи предписывает орган государственного управления, компетентный по иностранным делам.
čl. 27
Основания, по которым виза не будет выдана
Razlozi zbog kojih se viza neće izdati
st. 1
Viza se neće izdati strancu ako:
1) uz zahtjev priloži oštećenu, falsifikovanu ili tuđu putnu ispravu;
2) ne priloži dokaze kojima opravdava svrhu i uslove namjeravanog boravka;
3) ne priloži dokaz da posjeduje dovoljno sredstava za izdržavanje za vrijeme namjeravanog boravka u Crnoj Gori, za povratak u državu njegovog porijekla ili boravišta ili za tranzit u treću državu koja ga prihvata ili nije u mogućnosti da zakonito pribavi ova sredstva;
4) je boravio u Crnoj Gori 90 dana, a nije proteklo 180 dana od dana prvog ulaska;
5) mu je zabranjen ulazak i boravak u Crnoj Gori ili je obuhvaćen međunarodnim mjerama ograničenja ulaska koje obavezuju Crnu Goru;
6) to zahtijevaju razlozi nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti ili javnog zdravlja Crne Gore;
7) ne priloži dokaz o putnom zdravstvenom osiguranju;
8) postoji opravdana sumnja u vjerodostojnost priloženih dokaza i njihovog sadržaja, istinitost izjava stranca ili u njegovu namjeru da će napustiti teritoriju Crne Gore prije isteka roka važenja zatražene vize.
U slučajevima iz stava 1 ovog člana, organ državne uprave nadležan za vanjske poslove donosi odluku o odbijanju zahtjeva za izdavanje vize strancu na propisanom obrascu, u skladu sa standardima Evropske unije iz oblasti vizne politike.
Protiv odluke iz stava 2 ovog člana, organu državne uprave nadležnom za vanjske poslove može se izjaviti žalba, preko diplomatsko-konzularnog predstavništva, u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
U slučaju odbijanja zahtjeva za izdavanje vize, danom izvršnosti, odnosno pravosnažnosti odluke, strancu se vraća dokumentacija koju je priložio uz zahtjev.
Izuzetno, viza se može izdati strancu i kad postoje razlozi iz stava 1 ovog člana, ako to nalažu humanitarni razlozi, interesi Crne Gore ili međunarodno prihvaćene obaveze.
U slučaju iz stava 5 ovog člana, strancu se može odrediti ulazak samo na određenom graničnom prelazu.
Obrazac iz stava 2 ovog člana propisuje organ državne uprave nadležan za vanjske poslove.
перевод
Виза не будет выдана иностранцу, если:
1) к заявлению приложит повреждённый, поддельный или чужой путный документ;
2) не приложит доказательства, которыми обосновывает цель и условия предполагаемого пребывания;
3) не приложит доказательство того, что обладает достаточными средствами для содержания на время предполагаемого пребывания в Черногории, для возвращения в государство его происхождения или местожительства или для транзита в третье государство, которое его принимает, или не в состоянии законно получить эти средства;
4) пребывал в Черногории 90 дней, а не истекло 180 дней со дня первого въезда;
5) ему запрещены въезд и пребывание в Черногории или он охвачен международными мерами ограничения въезда, которые обязывают Черногорию;
6) этого требуют основания национальной, то есть внутренней безопасности или общественного здоровья Черногории;
7) не приложит доказательство о медицинском страховании на время поездки;
8) существует обоснованное сомнение в достоверности приложенных доказательств и их содержания, в правдивости заявлений иностранца или в его намерении покинуть территорию Черногории до истечения срока действия запрошенной визы.
В случаях из части 1 настоящей статьи орган государственного управления, компетентный по иностранным делам, принимает решение об отказе в заявлении о выдаче визы иностранцу на установленном бланке, в соответствии со стандартами Европейского союза в области визовой политики.
На решение из части 2 настоящей статьи органу государственного управления, компетентному по иностранным делам, может быть подана жалоба через дипломатическо-консульское представительство в течение восьми дней со дня получения решения.
В случае отказа в заявлении о выдаче визы в день исполнимости, то есть вступления в законную силу решения, иностранцу возвращается документация, которую он приложил к заявлению.
В виде исключения виза может быть выдана иностранцу и тогда, когда имеются основания из части 1 настоящей статьи, если этого требуют гуманитарные основания, интересы Черногории или международно принятые обязательства.
В случае из части 5 настоящей статьи иностранцу может быть назначен въезд только на определённом пограничном переходе.
Бланк из части 2 настоящей статьи предписывает орган государственного управления, компетентный по иностранным делам.
čl. 28
Продление визы для краткосрочного пребывания (виза C)
Produženje vize za kratki boravak (viza C)
st. 1
Rok važenja vize za kratki boravak (viza C) može se produžiti zbog:
1) humanitarnih razloga ili više sile;
2) ozbiljnih razloga lične prirode.
Zahtjev za produženje roka važenja vize za kratki boravak (viza C), podnosi se policiji u mjestu boravka stranca, prije isteka roka važenja vize, na propisanom obrascu.
Rok važenja vize za kratki boravak (viza C) može se produžiti samo ako podnosilac zahtjeva dostavi dokaz o postojanju humanitarnih razloga ili više sile, odnosno ozbiljnih razloga lične prirode.
O zahtjevu iz stava 2 ovog člana, odlučuje policija rješenjem, u roku od sedam dana.
Do donošenja rješenja iz stava 4 ovog člana, stranac može boraviti u Crnoj Gori.
U slučaju odobravanja produženja roka važenja vize za kratki boravak (viza C), policija u stranu putnu ispravu unosi obrazac vize u obliku naljepnice, u skladu sa članom 26 ovog zakona.
Produženje roka važenja vize za kratki boravak (viza C) odbiće se ako postoje razlozi iz člana 27 stav 1 ovog zakona.
Ako stranac odustane od zahtjeva iz stava 2 ovog člana, policija će obustaviti postupak.
U slučaju iz st. 7 i 8 ovog člana, strancu se vraća dokumentacija koju je priložio uz zahtjev.
перевод
Срок действия визы для краткосрочного пребывания (виза C) может быть продлен по следующим основаниям:
1) гуманитарные причины или непреодолимая сила;
2) серьёзные причины личного характера.
Заявление о продлении срока действия визы для краткосрочного пребывания (виза C) подается полиции по месту пребывания иностранца до истечения срока действия визы по установленной форме.
Срок действия визы для краткосрочного пребывания (виза C) может быть продлен только если подавший заявление представит доказательство наличия гуманитарных причин или непреодолимой силы либо серьёзных причин личного характера.
По заявлению из части 2 настоящей статьи полиция выносит решение в течение семи дней.
До вынесения решения из части 4 настоящей статьи иностранец может пребывать в Черногории.
В случае одобрения продления срока действия визы для краткосрочного пребывания (виза C) полиция вклеивает в путный документ иностранца образец визы в виде наклейки в соответствии со статьей 26 настоящего закона.
Продление срока действия визы для краткосрочного пребывания (виза C) отклоняется, если имеются основания из статьи 27, часть 1 настоящего закона.
Если иностранец отказывается от заявления из части 2 настоящей статьи, полиция приостанавливает процедуру.
В случаях из частей 7 и 8 настоящей статьи иностранцу возвращается документация, которую он приложил к заявлению.
čl. 29
Аннулирование и отмена визы
Poništenje i ukidanje vize
st. 1
Viza će se poništiti ako se naknadno utvrdi da nijesu bili ispunjeni uslovi za njeno izdavanje ili ako postoje ozbiljni razlozi za sumnju da je viza izdata na osnovu netačnih i neistinitih podataka ili lažnih dokaza.
Viza će se ukinuti ako se utvrdi da više nijesu ispunjeni uslovi za njeno izdavanje.
Vizu poništava, odnosno ukida diplomatsko-konzularno predstavništvo ili policija rješenjem.
Rješenje o poništenju ili ukidanju vize dostavlja se strancu.
Protiv rješenja iz stava 4 ovog člana, može se izjaviti žalba organu državne uprave nadležnom za vanjske poslove, preko diplomatsko-konzularnog predstavništva, u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
Žalba ne odlaže izvršenje rješenja iz stava 4 ovog člana.
Viza se može ukinuti i na lični zahtjev stranca kome je izdata rješenjem diplomatsko-konzularnog predstavništva ili policije i protiv tog rješenja nije dopuštena žalba.
U slučaju donošenja rješenja iz st. 4 i 7 ovog člana, vrši se poništavanje naljepnice vize u stranoj putnoj ispravi, na način koji propisuje organ državne uprave nadležan za vanjske poslove.
перевод
Виза будет аннулирована, если впоследствии выяснится, что не были соблюдены условия для её выдачи, или если имеются серьёзные основания для подозрения в том, что виза выдана на основании неточных и ложных данных или поддельных документов.
Виза будет отменена, если выяснится, что более не соблюдаются условия для её выдачи.
Визу аннулирует, соответственно отменяет дипломатическое-консульское представительство или полиция решением.
Решение об аннулировании или отмене визы доставляется иностранцу.
Против решения из части 4 настоящей статьи может быть подана жалоба органу государственного управления, ведающему вопросами внешних дел, через дипломатическое-консульское представительство в течение восьми дней со дня получения решения.
Жалоба не приостанавливает исполнение решения из части 4 настоящей статьи.
Виза может быть отменена также по личному заявлению иностранца, кому она была выдана, решением дипломатическо-консульского представительства или полиции, и против этого решения жалоба не допускается.
В случае вынесения решения из ч. 4 и 7 настоящей статьи производится аннулирование наклейки визы в иностранном путном документе способом, который устанавливает орган государственного управления, ведающий вопросами внешних дел.
čl. 30
Выдача визы на пограничном переходе
Izdavanje vize na graničnom prelazu
st. 1
Na graničnom prelazu viza za kratki boravak (viza C) može se izdati strancu na njegov zahtjev:
1) za boravak do 15 dana;
2) u svrhu tranzita.
Viza iz stava 1 ovog člana može se izdati strancu ako:
- nije bio u mogućnosti da podnese zahtjev za izdavanje vize u skladu sa članom 21 ovog zakona i priloži dokumentaciju kojom dokazuje da postoje nepredviđeni i neodložni razlozi za ulazak u Crnu Goru;
- je učinio izvjesnim svoj povratak u državu porijekla ili boravišta ili tranzita;
- ne postoje razlozi iz člana 27 stav 1 tač. 1 do 6 i tačka 8 ovog zakona; i
- njegova putna isprava ispunjava uslove iz člana 24 stav 1 tač. 1 i 3 ovog zakona.
Kad se zahtjev za vizu podnosi na graničnom prelazu, podnosilac zahtjeva ne mora da priloži putno zdravstveno osiguranje ako ga nije moguće pribaviti na graničnom prelazu ili u slučaju ulaska u Crnu Goru iz humanitarnih razloga.
перевод
На пограничном переходе виза для краткосрочного пребывания (виза C) может быть выдана иностранцу по его заявлению:
1) для пребывания до 15 дней;
2) в целях транзита.
Виза из части 1 настоящей статьи может быть выдана иностранцу, если:
- он не имел возможности подать заявление об выдаче визы в соответствии со статьей 21 настоящего закона и приложить документацию, которой доказывает наличие непредвиденных и неотложных причин для въезда в Черногорию;
- он обеспечил достоверность своего возвращения в страну происхождения или пребывания или транзита;
- отсутствуют основания из статьи 27 часть 1 пункты 1–6 и пункт 8 настоящего закона; и
- его путный документ отвечает условиям из статьи 24 часть 1 пункты 1 и 3 настоящего закона.
Когда заявление о визе подается на пограничном переходе, подающий заявление не обязан приложить справку о путном медицинском страховании, если её невозможно получить на пограничном переходе или в случае въезда в Черногорию по гуманитарным причинам.
čl. 31
Выдача визы на пограничном переходе морякам
Izdavanje vize na graničnom prelazu pomorcu
st. 1
Viza za kratki boravak (viza C) u svrhu tranzita na graničnom prelazu izdaje se pomorcu ako:
1) je imalac pomorske knjižice ili druge isprave koja se priznaje kao identifikaciona isprava pomorca u skladu sa odredbama međunarodnih ugovora, i
2) ispunjava uslove iz člana 30 stav 2 al. 1, 2 i 3 ovog zakona, a prelazi granicu Crne Gore zbog ukrcaja, ponovnog ukrcaja ili iskrcaja sa plovila na kojem radi, na kojem će raditi ili je radio u svojstvu pomorca.
Prilikom podnošenja zahtjeva za izdavanje vize iz stava 1 ovog člana, pomorac ne mora da priloži putno zdravstveno osiguranje ako ga nije moguće pribaviti na graničnom prelazu ili u slučaju ulaska u Crnu Goru iz humanitarnih razloga.
U slučaju izdavanja vize iz stava 1 ovog člana i člana 30 stav 1 ovog zakona, policija unosi obrazac vize u obliku naljepnice u stranu putnu ispravu ili u obrazac za unošenje vize, u skladu sa članom 26 ovog zakona.
перевод
Виза на краткий срок пребывания (виза C) в целях транзита на пограничном переходе выдаётся морякусли:
1) он является обладателем мореходной книжки или иного документа, признаваемого удостоверением личности моряка в соответствии с положениями международных договоров, и
2) отвечает условиям из статьи 30 часть 2 подпункт 1, 2 и 3 настоящего закона, и пересекает границу Черногории для погрузки, повторной погрузки или выгрузки с судна, на котором работает, будет работать или работал в качестве моряка.
При подаче заявления на выдачу визы из части 1 настоящей статьи моряк не обязан приложить путёвое медицинское страхование, если его невозможно получить на пограничном переходе или в случае въезда в Черногорию по гуманитарным причинам.
В случае выдачи визы из части 1 настоящей статьи и статьи 30 часть 1 настоящего закона полиция вносит бланк визы в виде наклейки в иностранный путной документ или в бланк для внесения визы в соответствии со статьёй 26 настоящего закона.
čl. 32
Отказ в выдаче визы на пограничном переходе
Odbijanje zahtjeva za izdavanje vize na graničnom prelazu
st. 1
Zahtjev za izdavanje vize iz člana 30 stav 1 i člana 31 stav 1 ovog zakona, policija će rješenjem odbiti ako nijesu ispunjeni propisani uslovi.
Rješenje iz stava 1 ovog člana može se donijeti bez izjašnjenja stranca.
Protiv rješenja iz stava 1 ovog člana može se izjaviti žalba organu državne uprave nadležnom za vanjske poslove, preko najbližeg diplomatsko-konzularnog predstavništva, u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
Žalba ne odlaže izvršenje rješenja iz stava 1 ovog člana.
O podnijetim zahtjevima za izdavanje viza i izdatim vizama iz čl. 30 i 31 ovog zakona, kao i rješenjima o odbijanju zahtjeva za izdavanje viza iz stava 1 ovog člana policija, bez odlaganja, obavještava organ državne uprave nadležan za vanjske poslove.
перевод
Заявление о выдаче визы из статьи 30 часть 1 и статьи 31 часть 1 настоящего закона полиция отклонит решением, если не соблюдены предусмотренные условия.
Решение из части 1 настоящей статьи может быть принято без выслушивания иностранца.
Против решения из части 1 настоящей статьи может быть подана жалоба органу государственного управления, ведающему внешними делами, через ближайшее дипломатическое или консульское представительство в течение восьми дней со дня получения решения.
Жалоба не приостанавливает исполнение решения из части 1 настоящей статьи.
По поданным заявлениям о выдаче виз и выданным визам из ст. 30 и 31 настоящего закона, а также по решениям об отклонении заявлений о выдаче виз из части 1 настоящей статьи полиция без промедления уведомляет орган государственного управления, ведающий внешними делами.
čl. 32a
2. Визовая информационная система. Создание и управление
2. Vizni informacioni sistem Uspostavljanje i upravljanje
st. 1
Organ državne uprave nadležan za vanjske poslove uspostavlja i upravlja VIS-om u skladu sa domaćim zakonodavstvom i standardima Evropske unije iz oblasti vizne politike.
VIS se koristi za prikupljanje, obradu, čuvanje i razmjenu podataka o vizama, obezbjeđivanje sigurnog i efikasnog procesa izdavanja viza, kao i olakšavanje saradnje organa državne uprave nadležnog za vanjske poslove sa Ministarstvom, Agencijom i policijom, kao i saradnje sa drugim državama i međunarodnim organizacijama, u vezi sa kontrolom ulaska i boravka stranaca.
Način upravljanja i druga pitanja od značaja za funkcionisanje VIS-a, na predlog organa državne uprave nadležnog za vanjske poslove, uz prethodno pribavljeno mišljenje Ministarstva, propisuje Vlada.
перевод
Орган государственного управления, компетентный по иностранным делам, создаёт VIS и управляет им в соответствии с внутренним законодательством и стандартами Европейского союза в области визовой политики.
VIS используется для сбора, обработки, хранения и обмена данными о визах, обеспечения безопасного и эффективного процесса выдачи виз, а также содействия сотрудничеству органа государственного управления, компетентного по иностранным делам, с Министерством, Агентством и полицией, а также сотрудничеству с другими государствами и международными организациями в связи с контролем въезда и пребывания иностранцев.
Способ управления и иные вопросы, имеющие значение для функционирования VIS-a, по предложению органа государственного управления, компетентного по иностранным делам, с предварительно полученным мнением Министерства предписывает Правительство.
čl. 32b
Доступ к данным
Pristup podacima
st. 1
Podatke u VIS, iz okvira svojih nadležnosti, unose organ državne uprave nadležan za vanjske poslove, Ministarstvo, Agencija i policija.
Pristup podacima iz VIS-a imaju samo službenici organa državne uprave nadležnog za vanjske poslove, Ministarstva, Agencije i policije, koji su ovlašćeni za pristup tim podacima.
Pristup podacima iz VIS-a ostvaruje se na način da se u svakom trenutku, sa sigurnošću, može utvrditi ko je pristupio VIS-u, u koju svrhu, kao i datum i vrijeme prijave i odjave sa VIS-a.
Postupak unošenja, izmjene, brisanja i korišćenja podataka iz VIS-a propisuje organ državne uprave nadležan za vanjske poslove.
перевод
Данные в VIS, в рамках своих компетенций, вносят орган государственного управления, компетентный по иностранным делам, Министерство, Агентство и полиция.
Доступ к данным из VIS-a имеют только служащие органа государственного управления, компетентного по иностранным делам, Министерства, Агентства и полиции, которые уполномочены на доступ к этим данным.
Доступ к данным из VIS-a осуществляется таким образом, чтобы в любой момент можно было с достоверностью установить, кто получил доступ к VIS-u, с какой целью, а также дату и время входа и выхода из VIS-a.
Процедуру внесения, изменения, удаления и использования данных из VIS-a предписывает орган государственного управления, компетентный по иностранным делам.
čl. 32v
Обмен данными
Razmjena podataka
st. 1
Ministarstvo, Agencija i policija dužni su da obezbijede tehničke uslove i sigurnosne standarde za pristup VIS-u radi elektronske razmjene podataka.
Tehničke uslove i sigurnosne standarde iz stava 1 ovog člana, na predlog organa državne uprave nadležnog za vanjske poslove, uz prethodno pribavljeno mišljenje Ministarstva, propisuje Vlada.
перевод
Министерство, Агентство и полиция обязаны обеспечить технические условия и стандарты безопасности для доступа к VIS в целях электронного обмена данными.
Технические условия и стандарты безопасности из части 1 настоящей статьи, по предложению органа государственного управления, компетентного по иностранным делам, с предварительно полученным мнением Министерства, предписывает Правительство.
čl. 33
Виды пребывания
Vrste boravka
st. 1
Boravak stranca u Crnoj Gori, u smislu ovog zakona, je:
1) boravak do 90 dana;
2) privremeni boravak;
3) stalni boravak.
1. Boravak do 90 dana
перевод
Пребывание иностранца в Черногории в смысле настоящего закона составляет:
1) пребывание до 90 дней;
2) временное пребывание;
3) постоянное проживание.
1. Пребывание до 90 дней
čl. 33a
Пребывание иностранца, который подал заявление о международной защите в Черногории
Boravak stranca koji je podnio zahtjev za međunarodnu zaštitu u Crnoj Gori
st. 1
Stranac koji je podnio zahtjev za međunarodnu zaštitu u Crnoj Gori nema pravo na boravak iz člana 33 ovog zakona.
перевод
Иностранец, который подал заявление о международной защите в Черногории, не имеет права на пребывание из статьи 33 настоящего закона.
čl. 34
Право на пребывание до 90 дней
Pravo na boravak do 90 dana
st. 1
Stranac može boraviti u Crnoj Gori do 90 dana na osnovu vize za kratki boravak (viza C) ili bez vize, u skladu sa propisom o viznom režimu iz člana 14 stav 2 ovog zakona.
U slučaju iz stava 1 ovog člana, stranac može boraviti u Crnoj Gori najduže 90 dana u vremenskom periodu od 180 dana, računajući od dana prvog ulaska, ako ovim zakonom ili međunarodnim ugovorom nije drukčije određeno.
Stranac koji je boravio u Crnoj Gori 90 dana, u skladu sa st. 1 i 2 ovog člana, može ponovo ući i boraviti u Crnoj Gori nakon isteka vremenskog perioda od 180 dana, računajući od dana prvog ulaska.
перевод
Иностранец может пребывать в Черногории до 90 дней на основании визы на краткосрочное пребывание (виза C) или без визы, в соответствии с положением о визовом режиме из статьи 14 часть 2 настоящего закона.
В случае, предусмотренном частью 1 настоящей статьи, иностранец может пребывать в Черногории не более 90 дней в течение 180 дней, считая со дня первого въезда, если настоящим законом или международным договором не установлено иное.
Иностранец, который пребывал в Черногории 90 дней в соответствии с частями 1 и 2 настоящей статьи, может повторно въехать и пребывать в Черногории по истечении периода в 180 дней, считая со дня первого въезда.
čl. 35
Основания для прекращения пребывания на срок до 90 дней
Razlozi za otkaz boravka do 90 dana
st. 1
Boravak do 90 dana može se otkazati strancu, ako:
1) ne ispunjava uslove za ulazak i boravak u Crnoj Gori propisane ovim zakonom;
2) to zahtijevaju razlozi nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti;
3) ne opravda svrhu i uslove ulaska i boravka do 90 dana;
4) je vraćen u Crnu Goru na osnovu međunarodnog ugovora zbog nezakonitog boravka (readmisija);
5) postoji opravdana sumnja da boravak ne koristi u svrhu radi koje mu je odobren;
6) nije izmirio dospjelu imovinsko-pravnu obavezu na osnovu pravosnažne sudske odluke.
перевод
Пребывание до 90 дней может быть отозвано иностранцу, если:
1) он не соответствует условиям въезда и пребывания в Черногории, установленным настоящим законом;
2) этого требуют соображения национальной либо внутренней безопасности;
3) он не обосновывает цель и условия въезда и пребывания до 90 дней;
4) он возвращен в Черногорию на основании международного договора в связи с незаконным пребыванием (реадмиссия);
5) существуют обоснованные подозрения в том, что пребывание не используется в целях, для которых оно было одобрено;
6) он не исполнил наступившее имущественно-правовое обязательство на основании вступившего в законную силу судебного решения.
čl. 36
Решение об отказе в пребывании до 90 дней
Odlučivanje o otkazu boravka do 90 dana
st. 1
O otkazu boravka iz člana 35 ovog zakona, rješenje donosi policija i otkaz boravka unosi u stranu putnu ispravu.
Rješenjem iz stava 1 ovog člana, određuje se rok u kojem stranac mora napustiti teritoriju Crne Gore i izriče zabrana ulaska i boravka u Crnoj Gori.
Vrijeme zabrane ulaska i boravka iz stava 2 ovog člana, može se izreći na period od 90 dana do jedne godine i računa se od dana napuštanja Crne Gore.
Izuzetno od stava 2 ovog člana, strancu se neće izreći zabrana ulaska i boravka u Crnoj Gori ako postoje naročito opravdani razlozi humanitarne prirode (slučajevi prouzrokovani višom silom, teška bolest, trajni invaliditet i drugi opravdani slučajevi iz čijih se okolnosti može zaključiti da su humanitarnog karaktera) i ako stranac dostavi dokaz o postojanju tih razloga.
Protiv rješenja iz stava 1 ovog člana može se izjaviti žalba Ministarstvu, u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
Žalba iz stava 5 ovog člana, ne odlaže izvršenje rješenja.
Način unosa otkaza boravka iz stava 1 ovog člana, propisuje Ministarstvo.
перевод
Об отмене пребывания из статьи 35 настоящего закона решение принимает полиция и вносит отмену пребывания в иностранный путный документ.
Решением из части 1 настоящей статьи определяется срок, в течение которого иностранец должен покинуть территорию Черногории, и назначается запрет на въезд и пребывание в Черногории.
Время запрета на въезд и пребывание из части 2 настоящей статьи может быть назначено на период от 90 дней до одного года и исчисляется со дня оставления Черногории.
В отступление от части 2 настоящей статьи иностранцу не будет назначен запрет на въезд и пребывание в Черногории, если существуют особо обоснованные причины гуманитарного характера (случаи, вызванные непреодолимой силой, тяжёлая болезнь, постоянная инвалидность и иные обоснованные случаи, из обстоятельств которых можно заключить, что они имеют гуманитарный характер), и если иностранец представит доказательство существования этих причин.
На решение из части 1 настоящей статьи может быть подана жалоба Министерству в срок восьми дней со дня получения решения.
Жалоба из части 5 настоящей статьи не откладывает исполнение решения.
Порядок внесения отмены пребывания из части 1 настоящей статьи устанавливает Министерство.
čl. 37
Отказ в пребывании на основании визы для длительного пребывания (виза D)
Otkaz boravka na osnovu vize za duži boravak (viza D)
st. 1
Odredbe čl. 35 i 36 ovog zakona, shodno se primjenjuju na otkaz boravka stranca na osnovu izdate vize za duži boravak (viza D).
2. Privremeni boravak
2.1. Zajedničke odredbe
перевод
Положения статей 35 и 36 настоящего закона соответственно применяются к отказу в пребывании иностранца на основании выданной визы на длительное пребывание (виза D).
2. Временное пребывание
2.1. Общие положения
čl. 38
Цели временного пребывания
Svrha privremenog boravka
st. 1
Privremeni boravak može se odobriti strancu koji namjerava da boravi u Crnoj Gori duže od 90 dana, radi:
1) spajanja porodice;
2) školovanja;
3) učešća u programima međunarodne razmjene učenika i studenata ili drugim programima mladih;
4) specijalizacije, stručnog osposobljavanja ili praktične obuke stranaca;
5) naučno-istraživačkog rada;
6) liječenja;
7) humanitarnih razloga;
8) korišćenja i raspolaganja pravom na nepokretnosti koju posjeduje u Crnoj Gori;
9) obavljanja vjerske službe;
10) obavljanja volonterskog rada u okviru Evropske volonterske službe;
11) boravka lica bez državljanstva;
12) rada;
12a) boravka digitalnog nomada; i
13) u drugim slučajevima u skladu sa zakonom i međunarodnim ugovorom.
Privremeni boravak iz stava 1 ovog člana može se produžiti samo ako stranac podnese zahtjev za produženje po istom pravnom osnovu po kom mu je odobren prethodni privremeni boravak.
Izuzetno od stava 2 ovog člana, bez obzira na pravni osnov po kojem je odobren, privremeni boravak se može produžiti radi spajanja porodice članu uže porodice ili partneru u zajednici života lica istog pola crnogorskog državljanina ili stranca kome je odobren stalni boravak u Crnoj Gori, samo ako se zahtjev za produženje privremenog boravka po tom osnovu podnese prije isteka važenja dozvole za privremeni boravak.
перевод
Временное пребывание может быть одобрено иностранцу, который намеревается пребывать в Черногории дольше 90 дней, в целях:
1) воссоединения семьи;
2) обучения;
3) участия в программах международного обмена учащимися и студентами или в иных программах молодёжи;
4) специализации, профессиональной подготовки или практического обучения иностранцев;
5) научно-исследовательской работы;
6) лечения;
7) гуманитарных оснований;
8) пользования и распоряжения правом на недвижимость, которой он владеет в Черногории;
9) осуществления религиозной службы;
10) осуществления волонтёрской работы в рамках Европейской волонтёрской службы;
11) пребывания лица без гражданства;
12) работы;
12a) пребывания цифрового кочевника; и
13) в иных случаях в соответствии с законом и международным договором.
Временное пребывание из части 1 настоящей статьи может быть продлено только если иностранец подаст заявление о продлении по тому же правовому основанию, по которому ему было одобрено предыдущее временное пребывание.
В порядке исключения из части 2 настоящей статьи, независимо от правового основания, по которому оно одобрено, временное пребывание может быть продлено в целях воссоединения семьи члену ближайшей семьи или партнёру в жизненной общности лиц одного пола гражданина Черногории или иностранца, которому одобрено постоянное проживание в Черногории, только если заявление о продлении временного пребывания по этому основанию подано до истечения срока действия разрешения на временное пребывание.
U slučajevima iz člana 38 stav 1 tač. 1 do 11 i tač. 12a i 13 ovog zakona, izdaje se dozvola za privremeni boravak.
Stranac kome je izdata dozvola za privremeni boravak može da boravi u Crnoj Gori u skladu sa svrhom zbog koje mu je privremeni boravak odobren.
перевод
В случаях из статьи 38 части 1 пунктов 1 до 11 и пунктов 12a и 13 настоящего закона выдаётся разрешение на временное пребывание.
Иностранец, которому выдано разрешение на временное пребывание, может пребывать в Черногории в соответствии с целью, по которой ему одобрено временное пребывание.
čl. 40
Разрешение на временное пребывание и работу
Dozvola za privremeni boravak i rad
st. 1
U slučaju iz člana 38 stav 1 tačka 12 ovog zakona, izdaje se dozvola za privremeni boravak i rad.
перевод
В случае, указанном в čl. 38ст. 1 п. 12 настоящего закона, выдаётся разрешение на временное пребывание и работу.
st. 2
U slučaju iz člana 38 stav 1 tačka 13 ovog zakona strancu koji po međunarodnom pravu uživa privilegije i imunitet može se izdati dozvola za privremeni boravak i rad ako je to uređeno međunarodnim ugovorom.
перевод
В случае, указанном в čl. 38ст. 1 п. 13 настоящего закона, иностранцу, который по международному праву пользуется привилегиями и иммунитетом, разрешение на временное пребывание и работу может быть выдано, если это предусмотрено международным договором.
st. 3
Rad stranca, u smislu stava 1 ovog člana, obuhvata zapošljavanje, sezonsko zapošljavanje i rad upućenog radnika.
перевод
Работа иностранца в смысле ст. 1 настоящей статьи охватывает трудоустройство, сезонное трудоустройство и работу командированного работника.
st. 4
Izuzetno, stranac može da boravi i radi u Crnoj Gori na osnovu potvrde o prijavi rada izdate u skladu sa ovim zakonom.
перевод
В виде исключения иностранец может пребывать и работать в Черногории на основании справки о регистрации работы, выданной в соответствии с настоящим законом.
Dozvole iz čl. 39 i 40 ovog zakona su javne isprave kojima stranac dokazuje da mu je odobren privremeni boravak, odnosno privremeni boravak i rad.
Dozvole iz stava 1 ovog člana, izdaju se na propisanom obrascu, u skladu sa evropskim i međunarodnim standardima, koji sadrži: Grb Crne Gore, naziv "Crna Gora", naziv dozvole, zaštitne elemente i rubrike za unos ličnih i drugih podataka.
Podaci iz stava 2 ovog člana su: prezime, ime, jedinstveni matični broj stranca, pol, državljanstvo, dan, mjesec i godina rođenja, broj dozvole, datum izdavanja, datum do kojeg važi, fotografija, potpis, naziv organa koji je izdao dozvolu, pravni osnov za izdavanje dozvole, informacija o pravu na rad i mašinski čitljiv zapis.
Pored podataka iz stava 3 ovog člana, dozvola za privremeni boravak i rad sadrži i sljedeće podatke: zanimanje, naziv, odnosno ime i prezime i sjedište, odnosno adresu i poreski identifikacioni broj poslodavca.
Unos podataka iz st. 3 i 4 ovog člana u obrasce dozvola vrši Ministarstvo.
Podatke koje sadrži mašinski čitljiv zapis utvrđuje Ministarstvo, u skladu sa preporukama ICAO Dos 9303.
Naknadu troškova izrade obrasca dozvole iz stava 1 ovog člana snosi podnosilac zahtjeva.
Obrazac dozvole za privremeni boravak i dozvole za privremeni boravak i rad, kao i visinu naknade iz stava 7 ovog člana, propisuje Ministarstvo.
перевод
Разрешения из статей 39 и 40 настоящего закона являются официальными документами, при помощи которых иностранец доказывает, что ему разрешено временное пребывание, соответственно временное пребывание и работа.
Разрешения из части 1 настоящей статьи выдаются по установленной форме в соответствии с европейскими и международными стандартами, которая содержит: герб Черногории, наименование «Черногория», наименование разрешения, защитные элементы и графы для внесения личных и иных данных.
Данные из части 2 настоящей статьи: фамилия, имя, единый матричный номер иностранца, пол, гражданство, день, месяц и год рождения, номер разрешения, дата выдачи, дата истечения, фотография, подпись, наименование органа, выдавшего разрешение, правовое основание для выдачи разрешения, информация о праве на работу и машиночитаемая запись.
Помимо данных из части 3 настоящей статьи разрешение на временное пребывание и работу содержит также следующие данные: профессия, наименование, соответственно имя и фамилия и место расположения, соответственно адрес и налоговый идентификационный номер работодателя.
Внесение данных из части 3 и 4 настоящей статьи в формы разрешений осуществляет Министерство.
Данные, содержащиеся в машиночитаемой записи, определяет Министерство в соответствии с рекомендациями ИКАО Doc 9303.
Затраты на изготовление формы разрешения из части 1 настоящей статьи несёт подавший заявление.
Форму разрешения на временное пребывание и разрешение на временное пребывание и работу, а также размер возмещения из части 7 настоящей статьи устанавливает Министерство.
čl. 42
Компетентность по разработке форм
Nadležnost za izradu obrazaca
st. 1
Obrazac dozvole za privremeni boravak i dozvole za privremeni boravak i rad izrađuje Ministarstvo.
Izradu obrazaca dozvola iz stava 1 ovog člana, Ministarstvo može povjeriti pravnom licu, u skladu sa propisima kojima se uređuju javne nabavke.
U slučaju iz stava 2 ovog člana, ugovorom se uređuje pravo Ministarstva da pregleda i kontroliše dokumentaciju koja se odnosi na postupak izrade, skladištenja i isporuke obrazaca dozvola.
перевод
Форму разрешения на временное пребывание и форму разрешения на временное пребывание и работу разрабатывает Министерство.
Разработку форм разрешений из части 1 настоящей статьи Министерство может передать юридическому лицу в соответствии с нормативными актами, регулирующими государственные закупки.
В случае, предусмотренном частью 2 настоящей статьи, договором регулируется право Министерства на проверку и контроль документации, относящейся к процедуре разработки, хранения и доставки форм разрешений.
čl. 43
Условия выдачи разрешений
Uslovi za izdavanje dozvola
st. 1
Strancu se može izdati dozvola za privremeni boravak i dozvola za privremeni boravak i rad, ako:
1) ima sredstva za izdržavanje;
2) ima obezbijeđen smještaj;
3) ima zdravstveno osiguranje;
4) ima važeću stranu putnu ispravu ili ličnu kartu koju mu je izdao nadležni organ druge države, čiji rok važenja mora biti najmanje tri mjeseca duži od roka na koji se odobrava boravak ili putnu ispravu za lice bez državljanstva;
5) mu nije izrečena zabrana ulaska i boravka u Crnoj Gori;
6) u Crnoj Gori nije pravosnažno osuđen na bezuslovnu kaznu zatvora u trajanju dužem od šest mjeseci za krivično djelo za koje se goni po službenoj dužnosti ili su prestale pravne posljedice osude;
7) u državi porijekla nije pravosnažno osuđen na bezuslovnu kaznu zatvora u trajanju dužem od šest mjeseci za krivično djelo za koje se goni po službenoj dužnosti ili su prestale pravne posljedice osude;
8) ne postoje smetnje iz razloga nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti ili javnog zdravlja;
9) priloži dokaz o opravdanosti zahtjeva za izdavanje dozvole.
Za izdavanje dozvole iz stava 1 ovog člana, za stranca mlađeg od 16 godina života nije potreban dokaz iz stava 1 tač. 6 i 7 ovog člana.
Za izdavanje dozvole za privremeni boravak radi spajanja porodice za stranca koji je član uže porodice ili partner u zajednici života lica istog pola crnogorskog državljanina nije potreban dokaz iz stava 1 tačka 1 ovog člana.
Zdravstveno osiguranje, u smislu stava 1 tačka 3 ovog člana, je:
- putno zdravstveno osiguranje obezbijeđeno od ovlašćenog osiguravajućeg društva,
- zdravstveno osiguranje obezbijeđeno u skladu sa međunarodnim ugovorom, ili
- zdravstveno osiguranje u skladu sa zakonom.
перевод
Иностранцу может быть выдано разрешение на временное пребывание и разрешение на временное пребывание и работу, если:
1) имеет средства к существованию;
2) имеет обеспеченное размещение;
3) имеет медицинское страхование;
4) имеет действительный иностранный путный документ или удостоверение личности, которое ему выдал компетентный орган другого государства, срок действия которого должен быть не менее чем на три месяца длиннее срока, на который одобряется пребывание, или путный документ для лица без гражданства;
5) ему не назначен запрет въезда и пребывания в Черногории;
6) в Черногории не осуждён вступившим в законную силу приговором к безусловному наказанию в виде лишения свободы на срок свыше шести месяцев за уголовное преступление, за которое преследуют по служебной обязанности, или правовые последствия осуждения прекратились;
7) в государстве происхождения не осуждён вступившим в законную силу приговором к безусловному наказанию в виде лишения свободы на срок свыше шести месяцев за уголовное преступление, за которое преследуют по служебной обязанности, или правовые последствия осуждения прекратились;
8) не существуют препятствия по основаниям национальной, то есть внутренней безопасности или общественного здоровья;
9) приложит доказательство обоснованности заявления о выдаче разрешения.
Для выдачи разрешения из части 1 настоящей статьи для иностранца младше 16 лет жизни не требуется доказательство из части 1 пунктов 6 и 7 настоящей статьи.
Для выдачи разрешения на временное пребывание в целях воссоединения семьи иностранцу, который является членом ближайшей семьи или партнёром в общности жизни лиц одного пола черногорского гражданина, не требуется доказательство из части 1 пункта 1 настоящей статьи.
Медицинское страхование, в смысле части 1 пункта 3 настоящей статьи, является:
- медицинское страхование для поездки, обеспеченное уполномоченным страховым обществом,
- медицинское страхование, обеспеченное в соответствии с международным договором, или
- медицинское страхование в соответствии с законом.
Dozvola za privremeni boravak radi spajanja porodice izdaje se strancu koji je:
1) član uže porodice crnogorskog državljanina;
2) član uže porodice stranca kome je odobren stalni boravak u Crnoj Gori;
3) član uže porodice stranca kome je odobren privremeni boravak u Crnoj Gori;
4) partner u zajednici života lica istog pola crnogorskog državljanina;
5) partner u zajednici života lica istog pola stranca kome je odobren stalni boravak u Crnoj Gori; ili
6) partner u zajednici života lica istog pola stranca kome je odobren privremeni boravak u Crnoj Gori.
Članom uže porodice, u smislu stava 1 tač. 1, 2 i 3 ovog člana, smatraju se:
1) bračni supružnici;
2) njihova maloljetna djeca rođena u braku ili van braka;
3) djeca jednog od bračnih supružnika i usvojena djeca, do navršenih 18 godina života;
4) roditelji ili usvojitelji maloljetne djece.
Izuzetno od stava 2 ovog člana, članom uže porodice može se smatrati i drugi srodnik ako postoje posebni, lični ili humanitarni razlozi za spajanje porodice u Crnoj Gori.
U slučaju poligamnog braka, spajanje porodice odobriće se samo jednom bračnom supružniku.
Dozvola za privremeni boravak iz stava 1 ovog člana, neće se izdati članu porodice, odnosno partneru u zajednici života lica istog pola stranca kome je izdata dozvola za boravak i rad radi sezonskog zapošljavanja.
Dozvola za privremeni boravak radi spajanja porodice izdaje se sa rokom važenja do jedne godine, odnosno do isteka roka važenja dozvole za privremeni boravak stranca sa kojim se spajanje traži.
Produženi boravak po osnovu spajanja porodice (autonomni boravak)
перевод
Разрешение на временное пребывание в целях воссоединения семьи выдаётся иностранцу, который является:
1) членом ближайшей семьи черногорского гражданина;
2) членом ближайшей семьи иностранца, которому одобрено постоянное проживание в Черногории;
3) членом ближайшей семьи иностранца, которому одобрено временное пребывание в Черногории;
4) партнёром в сообществе жизни лиц одного пола черногорского гражданина;
5) партнёром в сообществе жизни лиц одного пола иностранца, которому одобрено постоянное проживание в Черногории; или
6) партнёром в сообществе жизни лиц одного пола иностранца, которому одобрено временное пребывание в Черногории.
Членами ближайшей семьи в смысле части 1 пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи считаются:
1) супруги;
2) их несовершеннолетние дети, рождённые в браке или вне брака;
3) дети одного из супругов и усыновлённые дети, до достижения 18 лет жизни;
4) родители или усыновители несовершеннолетних детей.
В виде исключения из части 2 настоящей статьи членом ближайшей семьи может считаться и другой родственник, если существуют особые, личные или гуманитарные причины для воссоединения семьи в Черногории.
В случае полигамного брака воссоединение семьи будет одобрено только одному супругу.
Разрешение на временное пребывание из части 1 настоящей статьи не будет выдано члену семьи либо партнёру в сообществе жизни лиц одного пола иностранца, которому выдано разрешение на пребывание и работу в целях сезонного трудоустройства.
Разрешение на временное пребывание в целях воссоединения семьи выдаётся со сроком действия до одного года либо до истечения срока действия разрешения на временное пребывание иностранца, с которым испрашивается воссоединение.
Продлённое пребывание на основании воссоединения семьи (автономное пребывание)
Продлённое пребывание на основании воссоединения семьи (автономное пребывание)
st. 1
Dozvola za privremeni boravak radi spajanja porodice može se produžiti u slučaju kad je crnogorski državljanin, odnosno stranac koji je imao stalni boravak u Crnoj Gori umro, kao i u slučaju prestanka braka, odnosno životnog partnerstva lica istog pola koji su u Crnoj Gori trajali najmanje tri godine.
Dozvola iz stava 1 ovog člana produžava se, odnosno izdaje djetetu koje je postalo punoljetno, ako ispunjava uslove iz člana 43 stav 1 tač. 1 do 8 ovog zakona i ako je imao odobren privremeni boravak u Crnoj Gori u svrhu spajanja porodice u neprekidnom trajanju od tri godine.
Izuzetno od stava 1 ovog člana dozvola za privremeni boravak radi spajanja porodice može se produžiti strancu koji je žrtva krivičnog djela nasilje u porodici ili porodičnoj zajednici, bez obzira na dužinu trajanja braka, odnosno zajednice života lica istog pola.
перевод
Разрешение на временное пребывание в целях воссоединения семьи может быть продлено в случае, когда черногорский гражданин либо иностранец, который имел постоянное проживание в Черногории, умер, а также в случае прекращения брака либо жизненного партнёрства лиц одного пола, которые в Черногории длились не менее трёх лет.
Разрешение из части 1 настоящей статьи продлевается либо выдаётся ребёнку, который стал совершеннолетним, если он выполняет условия из статьи 43 части 1 пунктов 1 до 8 настоящего закона и если он имел одобренное временное пребывание в Черногории с целью воссоединения семьи непрерывной продолжительностью три года.
В порядке исключения из части 1 настоящей статьи разрешение на временное пребывание в целях воссоединения семьи может быть продлено иностранцу, который является жертвой уголовного преступления насилие в семье или в семейной общности, независимо от продолжительности брака либо общности жизни лиц одного пола.
čl. 46
Брак либо жизненное партнёрство лиц одного пола из выгоды
Brak, odnosno životno partnerstvo lica istog pola iz koristi
st. 1
Dozvola za privremeni boravak radi spajanja porodice neće se izdati strancu ako se utvrdi da je brak, odnosno životno partnerstvo lica istog pola zaključeno iz koristi.
Brakom, odnosno životnim partnerstvom lica istog pola iz koristi, u smislu stava 1 ovog člana, smatra se brak odnosno životno partnerstvo lica istog pola koje je zaključeno sa namjerom da se ostvari ulazak ili boravak stranca u Crnoj Gori suprotno ovom zakonu.
Okolnosti koje mogu ukazivati da je brak, odnosno životno partnerstvo lica istog pola zaključeno iz koristi su da:
1) bračni supružnici, odnosno partneri u zajednici života lica istog pola ne održavaju bračnu, odnosno zajednicu života partnera;
2) bračni supružnici, odnosno partneri u zajednici života lica istog pola ne izvršavaju obaveze koje proizilaze iz braka, odnosno životnog partnerstva lica istog pola;
3) se bračni supružnici, odnosno partneri u zajednici života lica istog pola nijesu upoznali prije zaključenja braka, odnosno životnog partnerstva lica istog pola;
4) bračni supružnici, odnosno partneri u zajednici života lica istog pola ne govore jezikom koji oboje razumiju;
5) bračni supružnici, odnosno partneri u zajednici života lica istog pola ne daju istinite lične podatke prije zaključenja braka, odnosno životnog partnerstva lica istog pola;
6) su za zaključenje braka data materijalna sredstva, a nije u pitanju običaj davanja miraza, kad bračni supružnici dolaze iz zemalja u kojima je davanje miraza običaj;
7) postoje dokazi da su bračni supružnici, odnosno partneri u zajednici života lica istog pola i ranije zaključivali brak, odnosno životno partnerstvo lica istog pola iz koristi u Crnoj Gori ili u drugoj državi.
перевод
Разрешение на временное пребывание в целях воссоединения семьи не будет выдано иностранцу, если будет установлено, что брак либо жизненное партнёрство лиц одного пола заключено из выгоды.
Браком либо жизненным партнёрством лиц одного пола из выгоды, в смысле части 1 настоящей статьи, считается брак либо жизненное партнёрство лиц одного пола, которое заключено с намерением осуществить въезд или пребывание иностранца в Черногории вопреки настоящему закону.
Обстоятельства, которые могут указывать на то, что брак либо жизненное партнёрство лиц одного пола заключено из выгоды, состоят в том, что:
1) супруги либо партнёры в общности жизни лиц одного пола не поддерживают брачную общность либо общность жизни партнёров;
2) супруги либо партнёры в общности жизни лиц одного пола не исполняют обязанности, которые вытекают из брака либо жизненного партнёрства лиц одного пола;
3) супруги либо партнёры в общности жизни лиц одного пола не познакомились до заключения брака либо жизненного партнёрства лиц одного пола;
4) супруги либо партнёры в общности жизни лиц одного пола не говорят на языке, который понимают оба;
5) супруги либо партнёры в общности жизни лиц одного пола не дают правдивые личные данные до заключения брака либо жизненного партнёрства лиц одного пола;
6) за заключение брака были даны материальные средства, и при этом речь не идёт об обычае дачи приданого, когда супруги происходят из стран, в которых дача приданого является обычаем;
7) существуют доказательства того, что супруги либо партнёры в общности жизни лиц одного пола и ранее заключали брак либо жизненное партнёрство лиц одного пола из выгоды в Черногории или в другом государстве.
čl. 47
Временное пребывание в целях получения образования
Privremeni boravak radi školovanja
st. 1
Dozvola za privremeni boravak radi školovanja može se izdati strancu koji ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaz o opravdanosti zahtjeva priloži potvrdu o školovanju.
Dozvola za privremeni boravak iz stava 1 ovog člana izdaje se na period dok traje školska, odnosno studijska godina u Crnoj Gori, u skladu sa propisima iz oblasti obrazovanja.
Dozvola za privremeni boravak iz stava 1 ovog člana, radi završetka školovanja, može se produžavati najduže do dvije godine po isteku roka propisanog za trajanje školovanja.
Za izdavanje dozvole za privremeni boravak maloljetnom strancu potrebna je saglasnost roditelja, staratelja, odnosno zakonskog zastupnika.
перевод
Разрешение на временное пребывание в целях обучения может быть выдано иностранцу, который соответствует условиям из статьи 43 настоящего закона, а в качестве доказательства обоснованности заявления прилагает справку об обучении.
Разрешение на временное пребывание из части 1 настоящей статьи выдаётся на период, пока длится школьный либо студенческий год в Черногории, в соответствии с предписаниями в области образования.
Разрешение на временное пребывание из части 1 настоящей статьи, в целях завершения обучения, может продлеваться самое большее до двух лет по истечении срока, предписанного для продолжительности обучения.
Для выдачи разрешения на временное пребывание несовершеннолетнему иностранцу необходимо согласие родителя, опекуна либо законного представителя.
čl. 48
Временное пребывание для участия в программах международного обмена учащихся и студентов или других программах молодёжи
Privremeni boravak radi učešća u programima međunarodne razmjene učenika i studenata ili drugim programima mladih
st. 1
Strancu koji u Crnu Goru dolazi radi učestvovanja u programima međunarodne razmjene učenika i studenata ili drugim programima mladih može se izdati dozvola za privremeni boravak ako ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaz o opravdanosti zahtjeva priloži i:
1) potvrdu organa državne uprave nadležnog za sprovođenje međunarodnih ugovora o razmjeni učenika ili studenata, kojom se potvrđuje učešće stranca u međunarodnoj razmjeni;
2) potvrdu nadležnog organa, odnosno institucije o finansiranju troškova školovanja ili studiranja, izdržavanja, smještaja, zdravstvenog osiguranja i troškova povratka stranca u državu čiji je državljanin.
Za izdavanje dozvole iz stava 1 ovog člana maloljetnom strancu potrebna je saglasnost roditelja, staratelja, odnosno zakonskog zastupnika.
Student kome je izdata dozvola iz stava 1 ovog člana može da radi u Crnoj Gori, ali ne duže od 15 časova nedjeljno.
Nakon završetka studija, strancu iz stava 3 ovog člana koji ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona može se izdati dozvola za privremeni boravak u Crnoj Gori, sa rokom važenja od devet mjeseci u svrhu traženja zaposlenja.
Bliže uslove i način izdavanja dozvole za privremeni boravak radi učestvovanja u programima međunarodne razmjene učenika i studenata ili drugim programima mladih propisuje Ministarstvo, uz saglasnost organa državne uprave nadležnog za poslove obrazovanja.
перевод
Иностранцу, прибывающему в Черногорию для участия в программах международного обмена учащимися и студентами или иных программах молодёжи, может быть выдано разрешение на временное пребывание при условии соответствия требованиям статьи 43 настоящего закона, а в качестве доказательства обоснованности заявления прилагаются также:
1) подтверждение органа государственного управления, ответственного за реализацию международных договоров об обмене учащимися или студентами, подтверждающее участие иностранца в международном обмене;
2) подтверждение надлежащего органа или учреждения о финансировании расходов на обучение или учёбу, содержание, жилье, медицинское страхование и расходы на возвращение иностранца в государство, гражданином которого он является.
Для выдачи разрешения из части 1 настоящей статьи несовершеннолетнему иностранцу требуется согласие родителей, опекуна или законного представителя.
Студент, которому выдано разрешение из части 1 настоящей статьи, может работать в Черногории, но не более 15 часов в неделю.
По окончании обучения иностранцу из части 3 настоящей статьи, отвечающему требованиям статьи 43 настоящего закона, может быть выдано разрешение на временное пребывание в Черногории сроком действия девять месяцев с целью поиска работы.
Конкретные условия и порядок выдачи разрешения на временное пребывание для участия в программах международного обмена учащимися и студентами или иных программах молодёжи устанавливает Министерство с согласия органа государственного управления, ответственного за вопросы образования.
čl. 49
Временное пребывание иностранца в целях специализации, профессиональной подготовки или практического обучения
Privremeni boravak radi specijalizacije, stručnog osposobljavanja ili praktične nastave stranca
st. 1
Dozvola za privremeni boravak radi specijalizacije, stručnog osposobljavanja ili praktične nastave može se izdati strancu koji ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaz o opravdanosti zahtjeva priloži potvrdu nadležnog organa, ustanove ili drugog pravnog lica u Crnoj Gori da mu je odobrena specijalizacija, stručno osposobljavanje ili praktična nastava, kao i program specijalizacije, stručnog osposobljavanja ili praktične nastave kojim je utvrđeno i vrijeme njihovog trajanja.
Dozvola iz stava 1 ovog člana može se izdati strancu koji je stekao kvalifikaciju visokog obrazovanja radi stručnog osposobljavanja pripravnika ili strancu koji studira u drugoj državi radi obavljanja praktične nastave koja mu je potrebna za sticanje kvalifikacije visokog obrazovanja, koji ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaz o opravdanosti zahtjeva, pored potvrde i programa iz stava 1 ovog člana, priloži i dokaz o stečenom nivou obrazovanja i kvalifikacije u prethodne dvije godine prije podnošenja zahtjeva, odnosno dokaz o obavezi praktične nastave radi sticanja kvalifikacije visokog obrazovanja.
Stručno osposobljavanje, odnosno praktična nastava iz stava 2 ovog člana sprovodi se u skladu sa programom koji sadrži:
1) opis programa stručnog osposobljavanja pripravnika, odnosno praktične nastave studenta, cilj i faze osposobljavanja, odnosno nastave;
2) trajanje pripravničkog staža, odnosno praktične nastave;
3) broj časova stručnog osposobljavanja pripravnika, odnosno praktične nastave;
4) način sprovođenja i nadzor nad sprovođenjem stručnog osposobljavanja pripravnika, odnosno praktične nastave;
5) prava i obaveze između pripravnika, odnosno studenta na stručnoj obuci i poslodavca.
Dozvola iz stava 1 ovog člana izdaje se strancu kome je odobrena specijalizacija, stručno osposobljavanje ili praktična nastava, odnosno strancu kome je odobreno stručno osposobljavanje pripravnika ili praktična nastava iz stava 2 ovog člana, uz prethodnu saglasnost organa državne uprave nadležnog za poslove za koje se izdaje dozvola.
перевод
Разрешение на временное пребывание с целью специализации, профессионального обучения или практической подготовки может быть выдано иностранцу, отвечающему условиям статьи 43 настоящего закона, при условии приложения подтверждения надлежащего органа, учреждения или иного юридического лица в Черногории о том, что ему одобрена специализация, профессиональное обучение или практическая подготовка, а также программы специализации, профессионального обучения или практической подготовки, в которых установлены сроки их продолжительности.
Разрешение из части 1 настоящей статьи может быть выдано иностранцу, получившему квалификацию высшего образования с целью профессионального обучения практикантов, или иностранцу, обучающемуся в другом государстве с целью прохождения практической подготовки, необходимой для получения квалификации высшего образования, отвечающему условиям статьи 43 настоящего закона, при условии приложения в качестве доказательства обоснованности заявления, помимо подтверждения и программы из части 1 настоящей статьи, также доказательства об уровне полученного образования и квалификации в течение двух лет, предшествующих подаче заявления, или доказательства об обязательстве прохождения практической подготовки для получения квалификации высшего образования.
Профессиональное обучение, соответственно практическая подготовка из части 2 настоящей статьи проводятся в соответствии с программой, содержащей:
1) описание программы профессионального обучения практикантов, соответственно практической подготовки студентов, цель и этапы обучения, соответственно подготовки;
2) продолжительность стажировки практикантов, соответственно практической подготовки;
3) количество часов профессионального обучения практикантов, соответственно практической подготовки;
4) способ проведения и надзор над проведением профессионального обучения практикантов, соответственно практической подготовки;
5) права и обязанности между практикантом, соответственно студентом на профессиональной подготовке и работодателем.
Разрешение из части 1 настоящей статьи выдаётся иностранцу, которому одобрена специализация, профессиональное обучение или практическая подготовка, соответственно иностранцу, которому одобрено профессиональное обучение практикантов или практическая подготовка из части 2 настоящей статьи, при предварительном согласии органа государственного управления, компетентного в области, для которой выдаётся разрешение.
čl. 50
Временное пребывание в целях научно-исследовательской деятельности
Privremeni boravak radi naučno-istraživačkog rada
st. 1
Dozvola za privremeni boravak radi naučno-istraživačkog rada može se izdati strancu istraživaču koji ispunjava uslove iz člana 43 stav 1 tač. 1 i 2 i tač. 4 do 9 ovog zakona, a kao dokaz o opravdanosti zahtjeva priloži ugovor zaključen sa naučno-istraživačkom ustanovom ili ustanovom visokog obrazovanja ili drugim pravnim i fizičkim licem, u skladu sa zakonom.
Istraživač iz stava 1 ovog člana je stranac koji je stekao akademsko zvanje doktora nauka ili odgovarajuću kvalifikaciju visokog obrazovanja koja mu omogućava pristup doktorskim programima, koga je izabrala naučno-istraživačka ustanova ili ustanova visokog obrazovanja ili drugo pravno ili fizičko lice u Crnoj Gori, u svrhu vršenja naučno-istraživačkih aktivnosti za koje se takva kvalifikacija uobičajeno zahtijeva.
Ugovor iz stava 1 ovog člana sadrži:
1) naziv ili svrhu naučno-istraživačke aktivnosti ili područje istraživanja;
2) datum početka i završetka ili procjenu trajanja naučno-istraživačke aktivnosti;
3) obavezu stranog istraživača da će u ugovorenom roku završiti naučno-istraživačku aktivnost;
4) obavezu naučno-istraživačke ustanove ili ustanove visokog obrazovanja ili drugog pravnog ili fizičkog lica, sa kojom je stranac istraživač zaključio ugovor da će mu obezbijediti uslove za završetak naučno-istraživačke aktivnosti;
5) podatke o vršenju naučno-istraživačke aktivnosti u jednoj ili više drugih država članica Evropske unije ako je to poznato u trenutku zaključenja ugovora.
Dozvola za privremeni boravak radi naučno-istraživačkog rada izdaje se sa rokom važenja do jedne godine.
Stranac kome je izdata dozvola za privremeni boravak radi naučno-istraživačkog rada ima pravo na poreske olakšice kao crnogorski državljani, u skladu sa zakonom.
Stranac istraživač iz stava 1 ovog člana može da radi kao predavač ili profesor, ali ne duže od 15 časova nedjeljno.
Nakon završetka istraživanja, strancu istraživaču koji ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona može se izdati dozvola za privremeni boravak u Crnoj Gori, sa rokom važenja od devet mjeseci u svrhu traženja zaposlenja.
Stranac istraživač koji je zaključio ugovor sa naučno-istraživačkom ustanovom u državi članici Evropske unije i na osnovu tog ugovora ima odobren boravak u toj državi, može radi sprovođenja istraživanja raditi u Crnoj Gori do tri mjeseca bez dozvole za privremeni boravak i rad ili potvrde o prijavi rada, ako ima sredstva za izdržavanje i ne postoje smetnje iz razloga nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti ili javnog zdravlja.
Stranac istraživač koji je zaključio ugovor sa naučno-istraživačkom ustanovom u državi članici Evropske unije i na osnovu tog ugovora ima odobren boravak u toj državi, ako želi da radi sprovođenja istraživanja u Crnoj Gori radi duže od tri mjeseca, mora imati dozvolu za privremeni boravak iz stava 1 ovog člana.
Naučno-istraživačka ustanova, ustanova visokog obrazovanja, drugo pravno lice ili fizičko lice koje je zaključilo ugovor sa stranim istraživačem, kome je izdata dozvola iz stava 1 ovog člana, bez, odlaganja, obavještava Ministarstvo o svim okolnostima koje bi mogle spriječiti sprovođenje ugovora.
Bliže uslove i način izdavanja dozvole za privremeni boravak radi naučno-istraživačkog rada propisuje Ministarstvo, uz saglasnost organa državne uprave nadležnog za poslove nauke.
перевод
Разрешение на временное пребывание для научно-исследовательской деятельности может быть выдано иностранному исследователю, который отвечает условиям, предусмотренным в статье 43 часть 1 пункты 1 и 2 и пункты 4-9 настоящего закона, и в качестве доказательства обоснованности заявления приложил договор, заключённый с научно-исследовательским учреждением или учреждением высшего образования или другим юридическим или физическим лицом в соответствии с законом.
Исследователем, указанным в части 1 настоящей статьи, является иностранец, получивший учёную степень доктора наук или соответствующую квалификацию высшего образования, дающую ему право доступа к докторским программам, выбранный научно-исследовательским учреждением или учреждением высшего образования или другим юридическим или физическим лицом в Черногории для целей проведения научно-исследовательской деятельности, для которой обычно требуется такая квалификация.
Договор, указанный в части 1 настоящей статьи, содержит:
1) наименование или цель научно-исследовательской деятельности или область исследования;
2) дату начала и завершения или оценку продолжительности научно-исследовательской деятельности;
3) обязательство иностранного исследователя завершить научно-исследовательскую деятельность в согласованный срок;
4) обязательство научно-исследовательского учреждения или учреждения высшего образования или другого юридического или физического лица, с которым исследователь-иностранец заключил договор, обеспечить ему условия для завершения научно-исследовательской деятельности;
5) информацию о проведении научно-исследовательской деятельности в одном или нескольких других государствах — членах Европейского союза, если это известно на момент заключения договора.
Разрешение на временное пребывание для научно-исследовательской деятельности выдаётся на срок действия до одного года.
Иностранец, которому выдано разрешение на временное пребывание для научно-исследовательской деятельности, имеет право на налоговые льготы наравне с гражданами Черногории в соответствии с законом.
Иностранный исследователь, указанный в части 1 настоящей статьи, может работать в качестве преподавателя или профессора, но не более 15 часов в неделю.
После завершения исследования иностранному исследователю, отвечающему условиям, предусмотренным в статье 43 настоящего закона, может быть выдано разрешение на временное пребывание в Черногории на срок действия девять месяцев с целью поиска работы.
Иностранный исследователь, заключивший договор с научно-исследовательским учреждением в государстве — члене Европейского союза и на основании этого договора получивший одобрение пребывания в этом государстве, может проводить исследования в Черногории до трёх месяцев без разрешения на временное пребывание и работу или подтверждения о регистрации работы, если он располагает средствами для собственного содержания и отсутствуют препятствия по соображениям национальной или внутренней безопасности либо общественного здоровья.
Иностранный исследователь, заключивший договор с научно-исследовательским учреждением в государстве — члене Европейского союза и на основании этого договора получивший одобрение пребывания в этом государстве, если желает проводить исследования в Черногории в течение более чем трёх месяцев, должен иметь разрешение на временное пребывание, указанное в части 1 настоящей статьи.
Научно-исследовательское учреждение, учреждение высшего образования, другое юридическое лицо или физическое лицо, заключившие договор с иностранным исследователем, которому выдано разрешение, указанное в части 1 настоящей статьи, без промедления уведомляют Министерство об всех обстоятельствах, которые могли бы помешать выполнению договора.
Более подробные условия и порядок выдачи разрешения на временное пребывание для научно-исследовательской деятельности устанавливает Министерство с согласия органа государственного управления, ведающего вопросами науки.
čl. 51
Временное пребывание для получения медицинского лечения
Privremeni boravak radi liječenja
st. 1
Dozvola za privremeni boravak radi liječenja u Crnoj Gori može se izdati strancu koji ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaz o opravdanosti zahtjeva priloži potvrdu izdatu od zdravstvene ustanove u kojoj će se liječiti, a koja sadrži i vrijeme potrebno za liječenje.
Dozvola za privremeni boravak radi liječenja, može se produžavati za vrijeme potrebno za liječenje stranca.
перевод
Разрешение на временное пребывание в целях лечения в Черногории может быть выдано иностранцу, отвечающему условиям, предусмотренным статьей 43 настоящего закона, при условии приложения к заявлению справки, выданной медицинским учреждением, в котором будет проводиться лечение, содержащей также информацию о необходимой для лечения продолжительности.
Разрешение на временное пребывание в целях лечения может продлеваться на период, необходимый для лечения иностранца.
čl. 52
Временное пребывание из гуманитарных соображений
Privremeni boravak iz humanitarnih razloga
st. 1
Dozvola za privremeni boravak iz humanitarnih razloga može se izdati:
1) strancu za koga se pretpostavlja da je žrtva krivičnog djela trgovina ljudima ili žrtva krivičnog djela nasilje u porodici ili porodičnoj zajednici;
2) maloljetnom strancu koji je napušten ili je žrtva organizovanog kriminala ili je iz drugih razloga ostao bez roditeljskog staranja ili bez pratnje;
2a) strancu koji je žrtva nezakonitog zapošljavanja, ako sarađuje sa nadležnim organima u krivičnom postupku protiv poslodavca ili je pokrenuo postupak radi ostvarivanja prava iz radnog odnosa;
3) strancu iz naročito opravdanih razloga humanitarne prirode (slučajevi prouzrokovani višom silom, teška bolest, trajni invaliditet i drugi opravdani slučajevi iz čijih se okolnosti može zaključiti da su humanitarnog karaktera).
Stranac iz stava 1 ovog člana ne mora ispunjavati uslove iz člana 43 stav 1 tač. 1, 2 i 3 ovog zakona.
Dozvola za privremeni boravak iz humanitarnih razloga izdaje se na osnovu odgovarajućeg dokaza međunarodne organizacije, nevladine organizacije ili organa državne uprave koji strancu iz stava 1 ovog člana pruže pomoć i zaštitu ili dokaza nadležnog državnog organa kojim se potvrđuje da stranac sarađuje u rasvjetljavanju krivičnih djela.
Dozvola za privremeni boravak iz humanitarnih razloga izdaje se sa rokom važenja do jedne godine i može se produžavati dok god postoje razlozi zbog kojih je boravak odobren.
Žrtvi nezakonitog zapošljavanja može se odobriti privremeni boravak iz humanitarnih razloga ako je spremna da sarađuje kao svjedok u krivičnom postupku protiv poslodavca, što potvrđuje nadležni državni tužilac.
Žrtvi nezakonitog zapošljavanja može se odobriti privremeni boravak i kad je protiv poslodavca pokrenut postupak radi ostvarivanja prava iz radnog odnosa, a prisustvo žrtve u Crnoj Gori je značajno za vođenje tog postupka, što potvrđuje nadležni sud.
Žrtvi nezakonitog zapošljavanja kojoj poslodavac nije isplatio dospjele zarade ili druga potraživanja iz radnog odnosa može se, na njen zahtjev i uz dokaz o pokrenutom sudskom postupku, privremeni boravak produžavati i nakon završetka krivičnog postupka, dok traje postupak naplate potraživanja.
Ako neizmirena potraživanja budu isplaćena prije isteka važenja dozvole za privremeni boravak iz humanitarnih razloga, žrtva nezakonitog zapošljavanja dužna je da o tome obavijesti Ministarstvo.
перевод
Разрешение на временное пребывание из гуманитарных соображений может быть выдано:
1) иностранцу, в отношении которого предполагается, что он является жертвой уголовного преступления торговля людьми или жертвой уголовного преступления насилие в семье или в семейной общности;
2) несовершеннолетнему иностранцу, который покинут или является жертвой организованной преступности или по другим причинам остался без родительского попечения или без сопровождения;
2a) иностранцу, который является жертвой незаконного трудоустройства, если он сотрудничает с компетентными органами в уголовном производстве против работодателя или возбудил производство в целях осуществления прав из трудовых отношений;
3) иностранцу из особо уважительных причин гуманитарного характера (случаи, вызванные непреодолимой силой, тяжёлая болезнь, постоянная инвалидность и другие обоснованные случаи, из обстоятельств которых можно заключить, что они носят гуманитарный характер).
Иностранец из части 1 настоящей статьи не обязан соответствовать условиям из статьи 43 части 1 пунктов 1, 2 и 3 настоящего закона.
Разрешение на временное пребывание из гуманитарных соображений выдаётся на основании соответствующего доказательства международной организации, неправительственной организации или органа государственного управления, которые оказывают иностранцу из части 1 настоящей статьи помощь и защиту, или доказательства компетентного государственного органа, которым подтверждается, что иностранец сотрудничает в выяснении уголовных преступлений.
Разрешение на временное пребывание из гуманитарных соображений выдаётся со сроком действия до одного года и может продлеваться, пока существуют причины, по которым пребывание было одобрено.
Жертве незаконного трудоустройства может быть одобрено временное пребывание из гуманитарных соображений, если она готова сотрудничать в качестве свидетеля в уголовном производстве против работодателя, что подтверждает компетентный государственный прокурор.
Жертве незаконного трудоустройства может быть одобрено временное пребывание и тогда, когда против работодателя возбуждено производство в целях осуществления прав из трудовых отношений, а присутствие жертвы в Черногории имеет значение для ведения этого производства, что подтверждает компетентный суд.
Жертве незаконного трудоустройства, которой работодатель не выплатил причитающуюся заработную плату или другие требования из трудовых отношений, может, по её заявлению и с доказательством возбуждённого судебного производства, продлеваться временное пребывание и после окончания уголовного производства, пока длится производство по взысканию требований.
Если невыплаченные требования будут выплачены до истечения срока действия разрешения на временное пребывание из гуманитарных соображений, жертва незаконного трудоустройства обязана уведомить об этом Министерство.
čl. 52a
Срок временного пребывания из гуманитарных соображений
Trajanje privremenog boravka iz humanitarnih razloga
st. 1
Zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak iz humanitarnih razloga žrtva trgovine ljudima, žrtva nasilja u porodici ili porodičnoj zajednici i žrtva nezakonitog zapošljavanja mogu podnijeti Ministarstvu prije isteka vremena za koje im je odobreno zadržavanje iz člana 54 ovog zakona, odnosno prije isteka zakonitog boravka, ako žrtva trgovine ljudima ili žrtva nasilja u porodici ili porodičnoj zajednici u Crnoj Gori zakonito boravi po drugom osnovu.
O blagovremeno podnijetom zahtjevu iz stava 1 ovog člana, Ministarstvo izdaje potvrdu na osnovu koje žrtva trgovine ljudima, žrtva nasilja u porodici ili porodičnoj zajednici ili žrtva nezakonitog zapošljavanja može da boravi u Crnoj Gori do donošenja konačne odluke o zahtjevu.
Žrtva trgovine ljudima, žrtva nasilja u porodici ili porodičnoj zajednici ili žrtva nezakonitog zapošljavanja koja nema sredstva za izdržavanje oslobođena je plaćanja administrativne takse, troškova obrazaca, kao i troškova tumačenja i prevođenja.
Dozvola za privremeni boravak iz humanitarnih razloga žrtvi trgovine ljudima, žrtvi nasilja u porodici ili porodičnoj zajednici i žrtvi nezakonitog zapošljavanja izdaje se za vrijeme za koje se predviđa da će trajati krivični postupak, ali ne kraće od šest mjeseci niti duže od jedne godine.
Do završetka krivičnog postupka i kad su ispunjeni uslovi iz člana 52 ovog zakona dozvola iz stava 4 ovog člana može se, na zahtjev žrtve, produžavati sa rokom važenja do jedne godine.
Žrtvi trgovine ljudima i žrtvi nasilja u porodici ili porodičnoj zajednici u slučaju postojanja ličnih okolnosti koje opravdavaju njihov boravak u Crnoj Gori dozvola za privremeni boravak iz humanitarnih razloga se izdaje za vrijeme trajanja tih okolnosti, ali ne duže od jednu godinu, i može se na njihov zahtjev produžavati sa rokom važenja do jedne godine.
перевод
Заявление о выдаче разрешения на временное пребывание из гуманитарных соображений жертва торговли людьми, жертва насилия в семье или в семейной общности и жертва незаконного трудоустройства могут подать Министерству до истечения времени, на которое им одобрено оставление из статьи 54 настоящего закона, либо до истечения законного пребывания, если жертва торговли людьми или жертва насилия в семье или в семейной общности законно пребывает в Черногории по другому основанию.
По своевременно поданному заявлению из части 1 настоящей статьи Министерство выдаёт подтверждение, на основании которого жертва торговли людьми, жертва насилия в семье или в семейной общности или жертва незаконного трудоустройства может пребывать в Черногории до принятия окончательного решения по заявлению.
Жертва торговли людьми, жертва насилия в семье или в семейной общности или жертва незаконного трудоустройства, которая не имеет средств к существованию, освобождается от уплаты административной пошлины, расходов на бланки, а также расходов на толкование и перевод.
Разрешение на временное пребывание из гуманитарных соображений жертве торговли людьми, жертве насилия в семье или в семейной общности и жертве незаконного трудоустройства выдаётся на время, в течение которого предполагается, что будет длиться уголовное производство, но не короче шести месяцев и не дольше одного года.
До завершения уголовного производства и когда выполнены условия из статьи 52 настоящего закона разрешение из части 4 настоящей статьи может, по заявлению жертвы, продлеваться со сроком действия до одного года.
Жертве торговли людьми и жертве насилия в семье или в семейной общности в случае наличия личных обстоятельств, которые оправдывают их пребывание в Черногории, разрешение на временное пребывание из гуманитарных соображений выдаётся на время действия этих обстоятельств, но не дольше одного года, и может по их заявлению продлеваться со сроком действия до одного года.
čl. 53
Права иностранца с пребыванием по гуманитарным основаниям
Prava stranca sa odobrenim boravkom iz humanitarnih razloga
st. 1
Žrtva trgovine ljudima, žrtva nasilja u porodici ili porodičnoj zajednici i žrtva nezakonitog zapošljavanja kojoj je izdata dozvola za privremeni boravak iz humanitarnih razloga ili potvrda o blagovremeno podnijetom zahtjevu za produženje dozvole, a koja nema sredstva za izdržavanje, a naročito ako je žrtva trudnica, lice sa invaliditetom ili žrtva seksualnog nasilja ili drugog oblika nasilja, ima pravo na hitnu medicinsku pomoć i druge vrste zdravstvene zaštite u skladu sa zakonima kojima se uređuju zdravstvena zaštita i zdravstveno osiguranje, kao i pravo na socijalna davanja u visini i na način propisan zakonom kojim se uređuju socijalna zaštita.
Za vrijeme važenja dozvole za privremeni boravak žrtva trgovine ljudima i žrtva nasilja u porodici ili porodičnoj zajednici mogu se zaposliti ili raditi u Crnoj Gori pod uslovima propisanim ovim zakonom, a žrtva nezakonitog zapošljavanja može se, pod istim uslovima, zaposliti ili raditi i kod drugog poslodavca, u skladu sa ovim zakonom.
Žrtva trgovine ljudima kojoj je izdata dozvola za privremeni boravak iz humanitarnih razloga ima pravo na obrazovanje i stručno osposobljavanje za vrijeme važenja te dozvole.
Žrtvi trgovine ljudima, žrtvi nasilja u porodici ili porodičnoj zajednici i žrtvi nezakonitog zapošljavanja može se izdati dozvola za privremeni boravak po drugom osnovu u Crnoj Gori, ako su ispunjeni uslovi za izdavanje te dozvole, pri čemu zahtjev za izdavanje te dozvole mora biti podnijet prije isteka važenja dozvole za privremeni boravak iz humanitarnih razloga.
перевод
Жертва торговли людьми, жертва насилия в семье или семейной общности и жертва незаконного трудоустройства, которой выдано разрешение на временное пребывание по гуманитарным причинам или подтверждение о своевременно поданном заявлении о продлении разрешения, и которая не имеет средств к существованию, а особенно если жертва является беременной, лицом с инвалидностью или жертвой сексуального насилия или другой формы насилия, имеет право на неотложную медицинскую помощь и другие виды охраны здоровья в соответствии с законами, которыми регулируются охрана здоровья и медицинское страхование, а также право на социальные выплаты в размере и способом, установленными законом, которым регулируется социальная защита.
В течение срока действия разрешения на временное пребывание жертва торговли людьми и жертва насилия в семье или семейной общности могут трудоустроиться или работать в Черногории на условиях, установленных настоящим законом, а жертва незаконного трудоустройства может на тех же условиях трудоустроиться или работать и у другого работодателя в соответствии с настоящим законом.
Жертва торговли людьми, которой выдано разрешение на временное пребывание по гуманитарным причинам, имеет право на образование и профессиональную подготовку в течение срока действия этого разрешения.
Жертве торговли людьми, жертве насилия в семье или семейной общности и жертве незаконного трудоустройства может быть выдано разрешение на временное пребывание по другому основанию в Черногории, если выполнены условия выдачи этого разрешения, при этом заявление о выдаче этого разрешения должно быть подано до истечения срока действия разрешения на временное пребывание по гуманитарным причинам.
Žrtvi trgovine ljudima koja nezakonito boravi u Crnoj Gori policija, na njen zahtjev ili po službenoj dužnosti, odobrava zadržavanje u trajanju od 90 dana kako bi joj se omogućilo da odluči da li će sarađivati kao svjedok u krivičnom postupku za krivično djelo trgovine ljudima.
Policija će odobriti zadržavanje u trajanju od 90 dana i:
- žrtvi nasilja u porodici ili porodičnoj zajednici koja nezakonito boravi u Crnoj Gori, na njen zahtjev ili po službenoj dužnosti, kako bi joj se omogućilo da odluči da li će sarađivati sa nadležnim organima u istrazi ili kao svjedok u krivičnom postupku za krivično djelo nasilje u porodici ili porodičnoj zajednici;
- žrtvi nezakonitog zapošljavanja koja nezakonito boravi u Crnoj Gori, na njen zahtjev ili po službenoj dužnosti, kako bi joj se omogućilo da odluči da li će sarađivati kao svjedok u krivičnom postupku protiv poslodavca zbog krivičnog djela nezakonitog zapošljavanja ili u postupku po njenoj tužbi protiv poslodavca, radi ostvarivanja prava iz radnog odnosa.
Žrtvi trgovine ljudima koja nezakonito boravi u Crnoj Gori i žrtvi nasilja u porodici ili porodičnoj zajednici koja nezakonito boravi u Crnoj Gori policija, na njen zahtjev, odobrava zadržavanje u trajanju od 90 dana i u slučaju kad žrtva dokaže postojanje ličnih okolnosti koje opravdavaju njen boravak u Crnoj Gori.
Zadržavanje iz st. 1 i 2 ovog člana može se iz opravdanih razloga produžiti za period do 90 dana.
Zadržavanje se može odbiti ako bi boravak žrtve trgovine ljudima, žrtve nasilja u porodici ili porodičnoj zajednici ili žrtve nezakonitog zapošljavanja u Crnoj Gori predstavljao opasnost za javni red, nacionalnu ili unutrašnju bezbjednost ili međunarodne odnose Crne Gore.
Za vrijeme odobrenog zadržavanja žrtva trgovine ljudima, žrtva nasilja u porodici ili porodičnoj zajednici i žrtva nezakonitog zapošljavanja imaju prava koja u skladu sa ovim zakonom imaju stranci sa odobrenim privremenim boravkom, kao i pravo na besplatno prevođenje i tumačenje.
Policija, inspekcija rada i nevladine organizacije dužni su da upoznaju žrtve trgovine ljudima, žrtve nasilja u porodici ili porodičnoj zajednici i žrtve nezakonitog zapošljavanja sa mogućnostima i uslovima za dobijanje dozvole za privremeni boravak, a u slučaju da je žrtva maloljetnik bez pratnje, dužni su da preduzmu sve potrebne mjere kako bi se što prije uspostavio kontakt sa porodicom tog lica.
перевод
Жертве торговли людьми, которая незаконно пребывает в Черногории, полиция по её заявлению или по служебной обязанности одобряет нахождение сроком на 90 дней, чтобы ей была предоставлена возможность решить, будет ли она сотрудничать в качестве свидетеля в уголовном производстве по уголовному преступлению торговли людьми.
Полиция одобрит нахождение сроком на 90 дней также:
- жертве насилия в семье или в семейной общности, которая незаконно пребывает в Черногории, по её заявлению или по служебной обязанности, чтобы ей была предоставлена возможность решить, будет ли она сотрудничать с компетентными органами в расследовании или в качестве свидетеля в уголовном производстве по уголовному преступлению насилие в семье или в семейной общности;
- жертве незаконного трудоустройства, которая незаконно пребывает в Черногории, по её заявлению или по служебной обязанности, чтобы ей была предоставлена возможность решить, будет ли она сотрудничать в качестве свидетеля в уголовном производстве против работодателя в связи с уголовным преступлением незаконного трудоустройства или в производстве по её иску против работодателя в целях осуществления прав из трудовых отношений.
Жертве торговли людьми, которая незаконно пребывает в Черногории, и жертве насилия в семье или в семейной общности, которая незаконно пребывает в Черногории, полиция по её заявлению одобряет нахождение сроком на 90 дней и в случае, когда жертва докажет наличие личных обстоятельств, которые оправдывают её пребывание в Черногории.
Нахождение из частей 1 и 2 настоящей статьи может по уважительным причинам быть продлено на период до 90 дней.
В нахождении может быть отказано, если пребывание жертвы торговли людьми, жертвы насилия в семье или в семейной общности или жертвы незаконного трудоустройства в Черногории представляло бы опасность для общественного порядка, национальной или внутренней безопасности или международных отношений Черногории.
В течение одобренного нахождения жертва торговли людьми, жертва насилия в семье или в семейной общности и жертва незаконного трудоустройства имеют права, которые в соответствии с настоящим законом имеют иностранцы с одобренным временным пребыванием, а также право на бесплатный перевод и толкование.
Полиция, инспекция труда и неправительственные организации обязаны ознакомить жертв торговли людьми, жертв насилия в семье или в семейной общности и жертв незаконного трудоустройства с возможностями и условиями получения разрешения на временное пребывание, а в случае если жертва является несовершеннолетним без сопровождения, обязаны принять все необходимые меры, чтобы как можно скорее был установлен контакт с семьёй этого лица.
Защита иностранца с одобренным пребыванием по гуманитарным причинам
Zaštita stranca sa odobrenim boravkom iz humanitarnih razloga
st. 1
Stranac kome je izdata dozvola za privremeni boravak iz humanitarnih razloga ne smije se prinudno udaljiti zbog nezakonitog ulaska ili boravka u Crnoj Gori.
Strancu iz stava 1 ovog člana, za koga postoji opravdani strah da bi davanjem iskaza u krivičnom postupku mogao biti izložen opasnosti po život, zdravlje, fizički integritet ili slobodu, obezbjeđuje se zaštita i ostvarivanje prava u skladu sa zakonom kojim se uređuje zaštita svjedoka.
Maloljetni stranac za koga je utvrđeno da je žrtva krivičnog djela trgovina ljudima neće biti vraćen ni u jednu državu, ako nakon procjene opasnosti i njegove bezbjednosti, postoje okolnosti koje upućuju da takav povratak ne bi bio u njegovom najboljem interesu.
Privremeni boravak radi korišćenja i raspolaganja pravom na nepokretnosti
перевод
Иностранец, которому выдано разрешение на временное пребывание по гуманитарным причинам, не подлежит принудительному удалению вследствие незаконного въезда или пребывания в Черногории.
Иностранцу, указанному в части 1 настоящей статьи, в отношении которого имеются обоснованные опасения того, что дача показаний в уголовном процессе может подвергнуть его опасности для жизни, здоровья, физической целостности или свободы, обеспечивается защита и реализация прав в соответствии с законом, регулирующим защиту свидетелей.
Несовершеннолетний иностранец, в отношении которого установлено, что он является жертвой уголовного преступления торговли людьми, не будет возвращён ни в одну страну, если после оценки опасности и его безопасности имеются обстоятельства, указывающие на то, что такое возвращение не соответствовало бы его наилучшим интересам.
Временное пребывание в целях осуществления и использования прав на недвижимость
čl. 56
ВНЖ через право на недвижимость
Privremeni boravak radi korišćenja prava na nepokretnosti
st. 1
Dozvola za privremeni boravak radi korišćenja i raspolaganja pravom na nepokretnosti koju stranac posjeduje u Crnoj Gori, može se izdati strancu koji ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaz o opravdanosti zahtjeva priloži list nepokretnosti ili drugi dokaz u skladu sa zakonom kojim se uređuje katastar nepokretnosti, kojim se potvrđuje vlasništvo na toj nepokretnosti, kao i dokaz o vrijednosti nepokretnosti koji izdaje organ lokalne uprave nadležan za naplatu poreza, u skladu sa zakonom.
Nepokretnostima, u smislu stava 1 ovog člana, smatraju se porodične kuće, vikend kuće, vile, stanovi, ugostiteljski objekti, stambeno-poslovni objekti i poslovni prostori.
Dozvola iz stava 1 ovog člana može se izdati strancu koji je suvlasnik najmanje 1/2 nepokretnosti.
Dokaz o vrijednosti nepokretnosti iz stava 1 ovog člana je rješenje o utvrđivanju poreza na promet nepokretnosti koje izdaje organ lokalne uprave nadležan za naplatu poreza, čiji iznos osnovice za oporezivanje nije manji od 150.000 eura.
Obaveza u pogledu dostavljanja dokaza o vrijednosti nepokretnosti iz stava 4 ovog člana, ne odnosi se na državljane država članica Evropske unije ili članove njihovih porodica bez obzira da li su ti članovi državljani država članica Evropske unije, kao i državljane Republike Island, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške i Švajcarske Konfederacije.
перевод
Разрешение на временное пребывание в целях пользования и распоряжения правом на недвижимость, которой иностранец обладает в Черногории, может быть выдано иностранцу, который выполняет условия из статьи 43 настоящего закона и в качестве доказательства обоснованности заявления прилагает лист недвижимости или иное доказательство в соответствии с законом, которым регулируется кадастр недвижимости, которым подтверждается право собственности на эту недвижимость, а также доказательство стоимости недвижимости, которое выдаёт орган местного управления, компетентный по взиманию налога, в соответствии с законом.
Недвижимостью, в смысле части 1 настоящей статьи, считаются семейные дома, дома выходного дня, виллы, квартиры, объекты гостеприимства, жилищно-деловые объекты и деловые помещения.
Разрешение из части 1 настоящей статьи может быть выдано иностранцу, который является сособственником не менее 1/2 недвижимости.
Доказательством стоимости недвижимости из части 1 настоящей статьи является решение об установлении налога на переход недвижимости, которое выдаёт орган местного управления, компетентный по взиманию налога, размер базы налогообложения которого не меньше 150.000 евро.
Обязанность в отношении представления доказательства стоимости недвижимости из части 4 настоящей статьи не распространяется на граждан государств-членов Европейского союза или членов их семей независимо от того, являются ли эти члены гражданами государств-членов Европейского союза, а также на граждан Республики Исландия, Княжества Лихтенштейн, Королевства Норвегия и Швейцарской Конфедерации.
Временное пребывание с целью осуществления религиозной служебной деятельности в Черногории
Privremeni boravak radi obavljanja vjerske službe u Crnoj Gori
st. 1
Dozvola za privremeni boravak radi obavljanja vjerske službe u Crnoj Gori može se izdati strancu koji ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaz o opravdanosti zahtjeva priloži potvrdu da je vjerska zajednica u kojoj namjerava da obavlja vjerski obred i vjerske poslove prijavila djelovanje i sjedište u Crnoj Gori, u skladu sa propisima kojima se uređuje pravni položaj vjerskih zajednica.
перевод
Разрешение на временное пребывание с целью осуществления религиозной деятельности в Черногории может быть выдано иностранцу, который отвечает условиям статьи 43 настоящего закона, а в качестве доказательства обоснованности заявления приложит справку о том, что религиозная община, в которой он намерен осуществлять религиозный обряд и религиозную деятельность, зарегистрировала свою деятельность и местонахождение в Черногории в соответствии с положениями, регулирующими правовой статус религиозных общин.
čl. 58
Временное пребывание в целях осуществления волонтёрской деятельности в рамках Европейской волонтёрской службы
Privremeni boravak radi obavljanja volonterskog rada u okviru Evropske volonterske službe
st. 1
Dozvola za privremeni boravak radi obavljanja volonterskog rada u okviru Evropske volonterske službe može se izdati strancu koji ima između 18 i 30 godina života, koji ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaz o opravdanosti zahtjeva priloži zaključen ugovor o volonterskom radu u svrhu učešća u volonterskom programu.
Evropska volonterska služba je služba koju je osnovala Evropska unija u kojoj učestvuju volonterske organizacije iz Evrope, koja omogućava mladima da obavljaju volonterski rad u okviru volonterskog programa u nekoj od evropskih zemalja.
Volonterski program je prihvaćeni program aktivnosti koje se sprovode na principima solidarnosti, čiji su ciljevi od opšteg interesa u neprofitne svrhe, a aktivnosti se ne plaćaju, osim naknada troškova, odnosno džeparca.
Utvrđivanje statusa i izdavanje putne isprave za lice bez državljanstva
перевод
Разрешение на временное пребывание с целью выполнения волонтёрской работы в рамках Европейской волонтёрской службы может быть выдано иностранцу в возрасте от 18 до 30 лет, который отвечает условиям статьи 43 настоящего закона и в качестве доказательства обоснованности заявления приложил заключённый договор о волонтёрской работе для участия в волонтёрской программе.
Европейская волонтёрская служба — это служба, основанная Европейским союзом, в которой участвуют волонтёрские организации из Европы и которая позволяет молодёжи выполнять волонтёрскую работу в рамках волонтёрской программы в одной из европейских стран.
Волонтёрская программа — это принятая программа деятельности, осуществляемой на принципах солидарности, цели которой представляют общественный интерес в некоммерческих целях, а деятельность не оплачивается, кроме возмещения расходов, то есть карманных денег.
Определение статуса и выдача путного документа лицу без гражданства
čl. 59
Установление статуса лица без гражданства
Utvrđivanje statusa lica bez državljanstva
st. 1
Zahtjev za utvrđivanje da je podnosilac zahtjeva lice bez državljanstva podnosi se lično Ministarstvu u mjestu boravka, na propisanom obrascu, o čemu se izdaje potvrda.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana prilaže se dokaz da podnosilac zahtjeva faktički boravi u Crnoj Gori najmanje tri godine prije podnošenja zahtjeva ili da članovi njegove uže porodice iz člana 44 stav 2 ovog zakona imaju crnogorsko državljanstvo, privremeni ili stalni boravak u Crnoj Gori.
Zahtjev iz stava 1 ovog člana ne može podnijeti stranac koji je podnio zahtjev za međunarodnu zaštitu u Crnoj Gori ili mu je odobren azil ili supsidijarna zaštita u skladu sa zakonom kojim se uređuje međunarodna i privremena zaštita stranaca.
Podnosilac zahtjeva iz stava 1 ovog člana oslobođen je plaćanja takse za pokretanje postupka za utvrđivanje statusa lica bez državljanstva, u skladu sa zakonom kojim se uređuju administrativne takse.
Postupak za utvrđivanje statusa lica bez državljanstva može se pokrenuti po službenoj dužnosti kad Ministarstvo ima saznanja o činjenicama, podacima ili informacijama koja mogu ukazivati da lice nema državljanstvo nijedne države.
O zahtjevu iz stava 1 ovog člana Ministarstvo odlučuje rješenjem.
Ministarstvo će rješenjem odbiti zahtjev iz stava 1 ovog člana, ako:
- se u sprovedenom postupku utvrdi da je podnosilac zahtjeva državljanin određene države, odnosno da državljanstvo druge države može steći po zakonima te države;
- to zahtijevaju razlozi nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti;
- je podnosiocu zahtjeva izrečena zabrana ulaska i boravka u Crnoj Gori;
je podnosilac zahtjeva u Crnoj Gori pravosnažno osuđen na bezuslovnu kaznu zatvora u trajanju dužem od šest mjeseci za krivično djelo za koje se goni po službenoj dužnosti ili nijesu prestale pravne posljedice osude;
- se utvrdi da je podnosilac zahtjeva u drugoj državi pravosnažno osuđen na bezuslovnu kaznu zatvora u trajanju dužem od šest mjeseci za krivično djelo za koje se goni po službenoj dužnosti ili nijesu prestale pravne posljedice osude.
Protiv rješenja iz stava 6 ovog člana može se izjaviti žalba Ministarstvu, u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
Obrazac zahtjeva i potvrde iz stava 1 ovog člana, kao i bliže dokaze o faktičkom boravku iz stava 2 ovog člana propisuje Ministarstvo.
перевод
Заявление об установлении того, что заявитель является лицом без гражданства, подаётся лично в Министерство по месту пребывания, на предписанном бланке, о чём выдаётся подтверждение.
К заявлению из части 1 настоящей статьи прилагается доказательство того, что заявитель фактически пребывает в Черногории не менее трёх лет до подачи заявления или что члены его ближайшей семьи из части 2 статьи 44 настоящего закона имеют черногорское гражданство, временное пребывание или постоянное проживание в Черногории.
Заявление из части 1 настоящей статьи не может подать иностранец, который подал заявление о международной защите в Черногории или которому предоставлены убежище или субсидиарная защита в соответствии с законом, которым регулируются международная и временная защита иностранцев.
Заявитель из части 1 настоящей статьи освобождён от уплаты пошлины за возбуждение процедуры установления статуса лица без гражданства в соответствии с законом, которым регулируются административные пошлины.
Процедура установления статуса лица без гражданства может быть возбуждена по служебной обязанности, когда Министерство имеет сведения о фактах, данных или информации, которые могут указывать на то, что лицо не имеет гражданства ни одного государства.
По заявлению из части 1 настоящей статьи Министерство решает решением.
Министерство решением отклонит заявление из части 1 настоящей статьи, если:
- в проведённой процедуре будет установлено, что заявитель является гражданином определённого государства, либо что гражданство другого государства он может приобрести по законам этого государства;
- этого требуют причины национальной либо внутренней безопасности;
- заявителю вынесен запрет въезда и пребывания в Черногории;
заявитель в Черногории осуждён вступившим в законную силу приговором к безусловному наказанию в виде лишения свободы на срок свыше шести месяцев за преступление, которое преследуется по служебной обязанности, или не прекратились правовые последствия осуждения;
- будет установлено, что заявитель в другом государстве осуждён вступившим в законную силу приговором к безусловному наказанию в виде лишения свободы на срок свыше шести месяцев за преступление, которое преследуется по служебной обязанности, или не прекратились правовые последствия осуждения.
На решение из части 6 настоящей статьи может быть подана жалоба в Министерство в срок восьми дней со дня получения решения.
Бланк заявления и подтверждения из части 1 настоящей статьи, а также более подробные доказательства фактического пребывания из части 2 настоящей статьи предписывает Министерство.
čl. 59a
Дача объяснений в процедуре определения статуса лица без гражданства
Izjašnjavanje u postupku utvrđivanja statusa lica bez državljanstva
st. 1
Nakon prijema zahtjeva iz člana 59 stav 1 ovog zakona, Ministarstvo će u najkraćem roku, a najkasnije u roku od 30 dana od dana prijema zahtjeva pozvati lice koje je podnijelo taj zahtjev da se lično izjasni o svim činjenicama i okolnostima koje su od značaja za vođenje postupka i upoznati ga o pravima i obavezama koje ima tokom postupka.
перевод
После получения заявления из статьи 59 части 1 настоящего закона Министерство в кратчайший срок, а не позднее чем в срок 30 дней со дня получения заявления, вызовет лицо, которое подало то заявление, чтобы оно лично дало объяснения обо всех фактах и обстоятельствах, которые имеют значение для ведения процедуры, и ознакомит его с правами и обязанностями, которые оно имеет в ходе процедуры.
čl. 59b
Права и обязанности заявителя об установлении статуса лица без гражданства
Prava i obaveze podnosioca zahtjeva za utvrđivanje statusa lica bez državljanstva
st. 1
Do donošenja odluke po zahtjevu iz člana 59 stav 1 ovog zakona, podnosilac zahtjeva ima pravo na:
1) boravak u Crnoj Gori;
2) slobodu kretanja u Crnoj Gori;
3) hitnu medicinsku pomoć;
4) obrazovanje;
5) informacije neophodne za boravak i pravne savjete u vezi postupka za utvrđivanje da je podnosilac zahtjeva lice bez državljanstva;
6) komunikaciju sa Visokim komesarijatom Ujedinjenih nacija za izbjeglice
(UNHCR).
Pored prava iz stava 1 ovog člana, stranac koji je podnio zahtjev za utvrđivanje da je lice bez državljanstva, stiče pravo na rad protekom roka od devet mjeseci od dana podnošenja tog zahtjeva, ako Ministarstvo u tom roku nije donijelo odluku.
Podnosilac zahtjeva iz člana 59 stav 1 ovog zakona ima obavezu da:
1) poštuje Ustav, zakone i druge propise Crne Gore;
2) sarađuje sa državnim organima Crne Gore i postupa po njihovim nalozima i uputstvima;
3) da podatke neophodne za utvrđivanje identiteta i omogući uzimanje fotografije i otisaka prstiju, kao i druge provjere u cilju utvrđivanja identiteta i izdavanja isprava;
4) se odazove na poziv Ministarstva radi davanja informacija neophodnih za dalji tok postupka;
5) ostane na teritoriji Crne Gore za vrijeme trajanja postupka, osim ako mu
Ministarstvo ne odobri izlazak;
6) obavijesti Ministarstvo o promjeni kontakt podataka, u roku od tri dana od dana promjene;
7) obavijesti Ministarstvo o promjeni adrese, u roku od tri dana od dana promjene.
перевод
До принятия решения по заявлению из статьи 59 части 1 настоящего закона заявитель имеет право на:
1) пребывание в Черногории;
2) свободу передвижения в Черногории;
3) неотложную медицинскую помощь;
4) образование;
5) сведения, необходимые для пребывания, и юридические консультации в связи с процедурой установления того, что заявитель является лицом без гражданства;
6) коммуникацию с Верховным комиссариатом Организации Объединённых Наций по делам беженцев
(UNHCR).
Помимо прав из части 1 настоящей статьи, иностранец, который подал заявление об установлении того, что он является лицом без гражданства, приобретает право на работу по истечении срока в девять месяцев со дня подачи этого заявления, если Министерство в этот срок не приняло решение.
Заявитель из статьи 59 части 1 настоящего закона обязан:
1) соблюдать Конституцию, законы и иные нормативные акты Черногории;
2) сотрудничать с государственными органами Черногории и действовать по их приказам и указаниям;
3) предоставлять сведения, необходимые для установления личности, и обеспечивать снятие фотографии и отпечатков пальцев, а также иные проверки в целях установления личности и выдачи документов;
4) являться по вызову Министерства для предоставления сведений, необходимых для дальнейшего хода процедуры;
5) оставаться на территории Черногории на время проведения процедуры, кроме случая, если ему
Министерство разрешит выезд;
6) уведомить Министерство об изменении контактных данных в срок три дня со дня изменения;
7) уведомить Министерство об изменении адреса в срок три дня со дня изменения.
čl. 59v
Оценка доказательств в процедуре определения статуса лица без гражданства
Procjena dokaza u postupku utvrđivanja statusa lica bez državljanstva
st. 1
U postupku po zahtjevu iz člana 59 stav 1 ovog zakona Ministarstvo će razmotriti sve raspoložive dokaze, uključujući izjašnjenja podnosioca zahtjeva, kako bi u razumnoj mjeri utvrdilo da se podnosilac zahtjeva ne smatra državljaninom države sa kojom ima razumnu povezanost.
Razumna povezanost sa drugom državom, u smislu stava 1 ovog člana, podrazumijeva povezanost podnosioca zahtjeva sa drugom državom, rođenjem, porodicom, brakom ili ranijim uobičajenim boravkom, u skladu sa zakonom te države.
U postupku po zahtjevu iz člana 59 stav 1 ovog zakona Ministarstvo može pribavljati, odnosno razmjenjivati podatke sa državnim organima, organima državne uprave i organima drugih država, međunarodnim organizacijama i nevladinim organizacijama.
перевод
В процедуре по заявлению из статьи 59 части 1 настоящего закона Министерство рассмотрит все имеющиеся доказательства, включая пояснения заявителя, чтобы в разумной мере установить, что заявитель не считается гражданином государства, с которым он имеет разумную связь.
Разумная связь с другим государством, в смысле части 1 настоящей статьи, означает связь заявителя с другим государством, рождением, семьёй, браком или прежним обычным проживанием, в соответствии с законом этого государства.
В процедуре по заявлению из статьи 59 части 1 настоящего закона Министерство может получать либо обменивать данные с государственными органами, органами государственного управления и органами других государств, международными организациями и неправительственными организациями.
čl. 59g
Срок принятия решения по заявлению об определении статуса лица без гражданства
Rok za odlučivanje o zahtjevu za utvrđivanje statusa lica bez državljanstva
st. 1
O zahtjevu iz člana 59 stav 1 ovog zakona Ministarstvo odlučuje rješenjem, u roku od jedne godine od dana podnošenja zahtjeva.
Rok iz stava 1 ovog člana može se produžiti za još šest mjeseci ako zahtjev za utvrđivanje statusa lica bez državljanstva podrazumijeva utvrđivanje složenih činjenica i okolnosti radi razjašnjavanja složene pravne stvari.
Kad je opravdano očekivati da se odluka ne može donijeti u roku iz stava 1, odnosno stava 2 ovog člana, lice koje je podnijelo zahtjev iz člana 59 stav 1 ovog zakona o tome će biti obaviješteno pisanim putem i, na njegov zahtjev, će mu se dati obavještenje o razlozima zbog kojih nije moguće odlučiti u tom roku i o roku u kojem može očekivati odluku.
перевод
По заявлению из статьи 59 части 1 настоящего закона Министерство принимает решение в срок одного года со дня подачи заявления.
Срок из части 1 настоящей статьи может быть продлён ещё на шесть месяцев, если заявление об определении статуса лица без гражданства предполагает установление сложных фактов и обстоятельств в целях разъяснения сложного правового дела.
Когда обоснованно ожидается, что решение не может быть принято в срок из части 1 либо из части 2 настоящей статьи, лицо, подавшее заявление из статьи 59 части 1 настоящего закона, будет об этом уведомлено в письменной форме и, по его заявлению, ему будет дано уведомление о причинах, по которым невозможно принять решение в этот срок, и о сроке, в который оно может ожидать решение.
čl. 59d
Права лиц, в отношении которых установлено, что они являются лицами без гражданства
Prava lica za koja je utvrđeno da su lica bez državljanstva
st. 1
Lice kome je u postupku po zahtjevu iz člana 59 stav 1 ovog zakona utvrđen status lica bez državljanstva ima pravo na:
1) boravak u Crnoj Gori;
2) rad;
3) zdravstvenu zaštitu;
4) obrazovanje;
5) besplatnu pravnu pomoć;
6) socijalnu zaštitu;
7) imovinu;
8) identifikacionu i putnu ispravu u skladu sa ovim zakonom.
Lice bez državljanstva ostvaruje prava iz stava 1 tač. 1 i 8 ovog člana u skladu sa ovim zakonom, a prava iz stava 1 tač. 2 do 7 ovog člana u skladu sa posebnim zakonom kojim se uređuje način ostvarivanja tih prava.
перевод
Лицо, которому в производстве по заявлению из статьи 59 части 1 настоящего закона установлен статус лица без гражданства, имеет право на:
1) пребывание в Черногории;
2) труд;
3) охрану здоровья;
4) образование;
5) бесплатную правовую помощь;
6) социальную защиту;
7) имущество;
8) идентификационный и путный документ в соответствии с настоящим законом.
Лицо без гражданства осуществляет права из части 1 пунктов 1 и 8 настоящей статьи в соответствии с настоящим законом, а права из части 1 пунктов 2 до 7 настоящей статьи в соответствии с особым законом, которым регулируется способ осуществления этих прав.
čl. 59đ
Путный документ для лица без гражданства
Putna isprava za lice bez državljanstva
st. 1
Licu za koje se u postupku po zahtjevu iz člana 59 stav 1 ovog zakona utvrdi da je lice bez državljanstva Ministarstvo izdaje putnu ispravu za lice bez državljanstva, sa rokom važenja od tri godine, na osnovu koje može boraviti u Crnoj Gori.
Zahtjev za izdavanje putne isprave iz stava 1 ovog člana podnosi se Ministarstvu u mjestu boravka lica bez državljanstva, na propisanom obrascu.
Prilikom podnošenja zahtjeva za izdavanje putne isprave iz stava 1 ovog člana, od lica bez državljanstva uzima se fotografija, otisak dva prsta i digitalizovani svojeručni potpis, u skladu sa zakonom kojim se uređuje izdavanje lične karte.
Obrazac putne isprave iz stava 1 ovog člana i obrazac zahtjeva iz stava 2 ovog člana propisuje Ministarstvo.
перевод
Лицу, в отношении которого в процедуре по заявлению из статьи 59 части 1 настоящего закона установлено, что оно является лицом без гражданства, Министерство выдаёт путный документ для лица без гражданства со сроком действия три года, на основании которого оно может пребывать в Черногории.
Заявление о выдаче путного документа из части 1 настоящей статьи подаётся в Министерство по месту пребывания лица без гражданства, на предписанном бланке.
При подаче заявления о выдаче путного документа из части 1 настоящей статьи у лица без гражданства берутся фотография, отпечаток двух пальцев и оцифрованная собственноручная подпись, в соответствии с законом, которым регулируется выдача удостоверения личности.
Бланк путного документа из части 1 настоящей статьи и бланк заявления из части 2 настоящей статьи предписывает Министерство.
čl. 60
Разрешение на временное пребывание для лица без гражданства
Dozvola za privremeni boravak za lice bez državljanstva
st. 1
Dozvola za privremeni boravak može se izdati licu za koje se u sprovedenom postupku utvrdi da je lice bez državljanstva ako ispunjava uslove iz člana 43 stav 1 tač. 4, 5 i 8 ovog zakona.
Dozvola za privremeni boravak iz stava 1 ovog člana je javna isprava kojom se dokazuje da je lice dobilo status lica bez državljanstva u Crnoj Gori i na osnovu koje može boraviti u Crnoj Gori.
перевод
Разрешение на временное пребывание может быть выдано лицу, в отношении которого в проведённой процедуре установлено, что оно является лицом без гражданства, если оно соответствует условиям пунктов 4, 5 и 8 части 1 статьи 43 настоящего закона.
Разрешение на временное пребывание из части 1 настоящей статьи является публичным документом, которым доказывается, что лицо получило статус лица без гражданства в Черногории и на основании которого оно может пребывать в Черногории.
čl. 60a
Временное пребывание цифрового кочевника
Privremeni boravak digitalnog nomada
st. 1
Dozvola za privremeni boravak može se izdati digitalnom nomadu koji ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaz o opravdanosti zahtjeva priloži ugovor o radu ili drugi dokument kojim se dokazuje da stranac obavlja poslove elektronskim putem za strano privredno društvo ili vlastito privredno društvo koje nije registrovano u Crnoj Gori, kao i dokaz o registraciji tog privrednog društva u drugoj državi.
Dozvola iz stava 1 ovog člana izdaje se sa rokom važenja do dvije godine i može se produžiti najduže još dvije godine, a nova se može izdati nakon isteka roka od šest mjeseci od isteka važenja privremenog boravka digitalnog nomada.
Digitalnom nomadu kojem je odobren privremeni boravak u Crnoj Gori mogu se, radi spajanja porodice, pridružiti članovi uže porodice.
Članom uže porodice, u smislu stava 3 ovog člana, smatraju se:
1) bračni supružnici;
2) njihova maloljetna djeca rođena u braku ili van braka;
3) djeca jednog od bračnih supružnika i usvojena djeca, do navršenih 18 godina života.
Bliže uslove i način izdavanja dozvole za privremeni boravak digitalnog nomada, kao i članova uže porodice propisuje Ministarstvo.
перевод
Разрешение на временное пребывание может быть выдано цифровому кочевнику, который выполняет условия из статьи 43 настоящего закона, а в качестве доказательства обоснованности заявления прилагает трудовой договор или иной документ, которым доказывается, что иностранец выполняет работы электронным путём для иностранного хозяйственного общества или собственного хозяйственного общества, которое не зарегистрировано в Черногории, а также доказательство регистрации этого хозяйственного общества в другом государстве.
Разрешение из части 1 настоящей статьи выдаётся со сроком действия до двух лет и может быть продлено самое большее ещё на два года, а новое может быть выдано по истечении срока в шесть месяцев с истечения срока действия временного пребывания цифрового кочевника.
К цифровому кочевнику, которому одобрено временное пребывание в Черногории, могут, в целях воссоединения семьи, присоединиться члены ближайшей семьи.
Членом ближайшей семьи, в смысле части 3 настоящей статьи, считаются:
1) супруги;
2) их несовершеннолетние дети, рождённые в браке или вне брака;
3) дети одного из супругов и усыновлённые дети, до достижения 18 лет жизни.
Более детальные условия и способ выдачи разрешения на временное пребывание цифрового кочевника, а также членов ближайшей семьи, предписывает Министерство.
čl. 61
Заявление о выдаче разрешения на временное пребывание
Zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak
st. 1
Zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak stranac podnosi lično Ministarstvu u mjestu boravka, na propisanom obrascu, o čemu se izdaje potvrda.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana, stranac je dužan da priloži dokaze o ispunjenosti uslova iz člana 43 stav 1 tač. 1, 2, 3, 4, 7 i 9 ovog zakona.
Prilikom podnošenja zahtjeva iz stava 1 ovog člana, od stranca se uzima fotografija, otisak dva prsta i digitalizovani svojeručni potpis, u skladu sa zakonom kojim se uređuje izdavanje lične karte.
Otisak dva prsta i potpis ne uzimaju se od djece mlađe od 12 godina života.
Stranac koji podnese uredan zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak prije isteka boravka od 90 dana može ostati u Crnoj Gori do donošenja izvršnog rješenja.
Neposredno prilikom podnošenja zahtjeva iz stava 1 ovog člana, podnosilac zahtjeva može ovlastiti pravno ili fizičko lice na propisanom obrascu da, u njegovo ime, preuzme dozvolu za privremeni boravak ili drugu odluku po zahtjevu.
Obrazac zahtjeva iz stava 1 ovog člana i obrazac ovlašćenja iz stava 6 ovog člana propisuje Ministarstvo.
перевод
Заявление о выдаче разрешения на временное пребывание иностранец подаёт лично Министерству по месту пребывания на установленном бланке, о чём выдаётся подтверждение.
К заявлению из части 1 настоящей статьи иностранец обязан приложить доказательства выполнения условий из статьи 43 части 1 пунктов 1, 2, 3, 4, 7 и 9 настоящего закона.
При подаче заявления из части 1 настоящей статьи у иностранца берутся фотография, отпечаток двух пальцев и оцифрованная собственноручная подпись в соответствии с законом, которым регулируется выдача удостоверения личности.
Отпечаток двух пальцев и подпись не берутся у детей моложе 12 лет жизни.
Иностранец, который подаст надлежаще оформленное заявление о выдаче разрешения на временное пребывание до истечения пребывания в 90 дней, может оставаться в Черногории до принятия исполнимого решения.
Непосредственно при подаче заявления из части 1 настоящей статьи заявитель может уполномочить юридическое или физическое лицо на установленном бланке, чтобы оно от его имени получило разрешение на временное пребывание или иное решение по заявлению.
Бланк заявления из части 1 настоящей статьи и бланк уполномочия из части 6 настоящей статьи устанавливает Министерство.
Снятие данных для выдачи разрешения на временное пребывание с помощью мобильной станции
Uzimanje podataka za izdavanje dozvole za privremeni boravak pomoću mobilne stanice
st. 1
Starom, bolesnom i licu sa invaliditetom omogućava se olakšan način podnošenja zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak upotrebom mobilne stanice radi uzimanja podataka za izdavanje te dozvole.
Obrazac zahtjeva za upotrebu mobilne stanice, način podnošenja zahtjeva, način postupanja po zahtjevu i način upotrebe mobilne stanice propisuje Ministarstvo.
перевод
Пожилому лицу, больному лицу и лицу с инвалидностью обеспечивается облегченный способ подачи заявления о выдаче разрешения на временное пребывание с использованием мобильной станции в целях снятия данных для выдачи этого разрешения.
Бланк заявления об использовании мобильной станции, способ подачи заявления, порядок действий по заявлению и способ использования мобильной станции предписывает Министерство.
čl. 61b
Подача заявления о выдаче разрешения на временное пребывание электронным путём
Podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak elektronskim putem
st. 1
Zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak stranac može podnijeti u elektronskom obliku preko informacionog sistema kojim upravlja Ministarstvo, na propisanom obrascu.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana prilažu se skenirani dokazi iz člana 43 stav 1 tač. 1 do 4 i tač. 7 i 9 ovog zakona.
Stranac iz stava 1 ovog člana dužan je da se, u roku od deset dana od dana ulaska u Crnu Goru, javi Ministarstvu u mjestu boravka, kako bi se od njega uzela fotografija, otisak dva prsta i digitalizovani svojeručni potpis, u skladu sa zakonom kojim se uređuje izdavanje lične karte.
U slučaju podnošenja zahtjeva iz stava 1 ovog člana, administrativna taksa plaća se preko sistema za elektronsku naplatu administrativnih taksi, u skladu sa zakonom kojim se uređuje elektronska uprava.
Obrazac zahtjeva iz stava 1 ovog člana propisuje Ministarstvo.
перевод
Заявление о выдаче разрешения на временное пребывание иностранец может подать в электронной форме через информационную систему, которой управляет Министерство, на предписанном бланке.
К заявлению из части 1 настоящей статьи прилагаются сканированные доказательства из статьи 43 части 1 пунктов 1 до 4 и пунктов 7 и 9 настоящего закона.
Иностранец из части 1 настоящей статьи обязан в срок десяти дней со дня въезда в Черногорию явиться в Министерство по месту пребывания, чтобы у него были взяты фотография, отпечаток двух пальцев и оцифрованная собственноручная подпись, в соответствии с законом, которым регулируется выдача удостоверения личности.
В случае подачи заявления из части 1 настоящей статьи административный сбор уплачивается через систему электронной уплаты административных сборов в соответствии с законом, которым регулируется электронное управление.
Бланк заявления из части 1 настоящей статьи предписывает Министерство.
Dozvolu za privremeni boravak izdaje Ministarstvo, uz prethodno mišljenje Agencije i policije o postojanju smetnji iz razloga nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti iz člana 43 stav 1 tačka 8 ovog zakona.
Agencija i policija dužne su da mišljenje iz stava 1 ovog člana dostave Ministarstvu, bez odlaganja, a najkasnije u roku od deset dana od dana prijema zahtjeva za davanje mišljenja.
Ako Ministarstvo ne dobije mišljenja iz stava 2 ovog člana u propisanom roku, smatraće se da ne postoje smetnje za izdavanje dozvole za privremeni boravak.
O zahtjevu za izdavanje dozvole za privremeni boravak odlučuje se u roku od 40 dana od dana predaje urednog zahtjeva.
O odbijanju zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak odlučuje se rješenjem.
Protiv rješenja iz stava 5 ovog člana može se izjaviti žalba Ministarstvu, u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
Bliže uslove i način izdavanja dozvola za privremeni boravak iz čl. 44, 45, 47, 49, 51, 52, 56, 57, 58 i 60 ovog zakona, propisuje Ministarstvo.
перевод
Разрешение на временное пребывание издаёт Министерство с предварительного согласия Агентства и полиции относительно наличия препятствий по соображениям национальной безопасности либо внутренней безопасности согласно статье 43 часть 1 пункт 8 настоящего закона.
Агентство и полиция обязаны направить своё мнение согласно части 1 настоящей статьи в Министерство незамедлительно, но не позднее десяти дней со дня получения запроса на дачу мнения.
Если Министерство не получит мнение согласно части 2 настоящей статьи в предусмотренный срок, сочитается, что препятствий для издания разрешения на временное пребывание не существует.
По запросу на издание разрешения на временное пребывание принимается решение в срок сорока дней со дня подачи надлежащего запроса.
По отказу в выдаче разрешения на временное пребывание принимается решение.
Против решения согласно части 5 настоящей статьи может быть подана жалоба в Министерство в срок восьми дней со дня получения решения.
Подробные условия и порядок издания разрешений на временное пребывание согласно статьям 44, 45, 47, 49, 51, 52, 56, 57, 58 и 60 настоящего закона устанавливает Министерство.
Zahtjev za produženje dozvole za privremeni boravak stranac podnosi lično Ministarstvu u mjestu boravka, najranije u roku od 60, a najkasnije u roku od 30 dana prije isteka roka važenja dozvole za privremeni boravak.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana, prilaže se važeća strana putna isprava ili lična karta stranca koju je izdao nadležni organ druge države ili putna isprava za lice bez državljanstva, odnosno dozvola za privremeni boravak koja je izdata licu bez državljanstva, dokaz da ima obezbijeđen smještaj i dokaz o opravdanosti zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak, a ako je od dana uzimanja podataka iz člana 61 stav 3 ovog zakona proteklo pet godina, od stranca se uzimaju i ti podaci.
Ako postoje naročito opravdani razlozi humanitarne prirode (slučajevi prouzrokovani višom silom, teška bolest, trajni invaliditet i drugi opravdani slučajevi iz čijih se okolnosti može zaključiti da su humanitarnog karaktera) strancu se može odobriti produženje dozvole za privremeni boravak i ako mu je istekla važeća strana putna isprava ili lična karta stranca koju je izdao nadležni organ druge države, ako stranac pored dokaza iz stava 2 ovog člana dostavi dokaz i o postojanju tih razloga.
Za produženje dozvole za privremeni boravak radi korišćenja i raspolaganja pravom na nepokretnosti u Crnoj Gori, pored dokaza iz stava 2 ovog člana, prilaže se i dokaz o izvršenim obavezama po osnovu poreza za vrijeme trajanja te dozvole.
U slučaju da se zahtjev za produženje dozvole za privremeni boravak odobri, izdaje se dozvola za privremeni boravak sa novim rokom važenja do jedne godine.
Na postupak produženja dozvole za privremeni boravak primjenjuju se odredbe člana 62 ovog zakona.
Obrazac zahtjeva iz stava 1 ovog člana propisuje Ministarstvo.
перевод
Заявление о продлении разрешения на временное пребывание иностранец подаёт лично Министерству по месту пребывания, самое раннее в срок 60, а не позднее чем в срок 30 дней до истечения срока действия разрешения на временное пребывание.
К заявлению из части 1 настоящей статьи прилагается действительный иностранный путный документ или удостоверение личности иностранца, которое выдал компетентный орган другого государства, или путный документ для лица без гражданства, либо разрешение на временное пребывание, которое выдано лицу без гражданства, доказательство того, что имеет обеспеченное размещение, и доказательство обоснованности заявления о выдаче разрешения на временное пребывание, а если со дня взятия данных из статьи 61 части 3 настоящего закона прошло пять лет, у иностранца берутся и эти данные.
Если существуют особо обоснованные причины гуманитарного характера (случаи, вызванные непреодолимой силой, тяжёлая болезнь, постоянная инвалидность и иные обоснованные случаи, из обстоятельств которых можно заключить, что они носят гуманитарный характер), иностранцу может быть одобрено продление разрешения на временное пребывание и если у него истёк действительный иностранный путный документ или удостоверение личности иностранца, которое выдал компетентный орган другого государства, если иностранец помимо доказательств из части 2 настоящей статьи представит также доказательство существования этих причин.
Для продления разрешения на временное пребывание в целях пользования и распоряжения правом на недвижимость в Черногории, помимо доказательств из части 2 настоящей статьи, прилагается также доказательство исполненных обязательств по основанию налога за время действия этого разрешения.
В случае если заявление о продлении разрешения на временное пребывание одобряется, выдаётся разрешение на временное пребывание с новым сроком действия до одного года.
К процедуре продления разрешения на временное пребывание применяются положения статьи 62 настоящего закона.
Бланк заявления из части 1 настоящей статьи предписывает Министерство.
Прекращение действия разрешения на временное пребывание
Prestanak važenja dozvole za privremeni boravak
st. 1
Dozvola za privremeni boravak prestaje da važi:
1) istekom roka važenja;
2) prestankom razloga na osnovu kojih je dozvola izdata;
3) ako za vrijeme trajanja privremenog boravka stranac boravi van Crne Gore duže od 30 dana;
4) ako se naknadno utvrdi da postoje razlozi iz člana 8 ovog zakona;
5) ako su strancu izrečene mjere za obezbjeđenje povratka iz člana 107 ovog zakona;
6) ako stranac boravak u Crnoj Gori ne koristi u svrhu zbog kojeg je odobren;
7) u slučaju kad je stranac dozvolu za privremeni boravak dobio radi spajanja porodice, a naknadno se utvrdi da je brak, odnosno životno partnerstvo lica istog pola zaključeno iz koristi;
8) kad stranac ostvari pravo na stalni boravak.
Izuzetno od stava 1 tačka 3 ovog člana, dozvola za privremeni boravak radi spajanja porodice neće prestati da važi strancu koji je boravio van Crne Gore duže od 30 dana ako postoje naročito opravdani razlozi humanitarne prirode (slučajevi prouzrokovani višom silom, teška bolest, trajni invaliditet i drugi opravdani slučajevi iz čijih se okolnosti može zaključiti da su humanitarnog karaktera) i ako stranac prethodno policiji dostavi dokaz o postojanju tih razloga.
Izuzetno od stava 1 tačka 4 ovog člana, dozvola za privremeni boravak koja je izdata radi spajanja porodice neće prestati da važi, u slučaju teže bolesti ili invalidnosti stranca koja je nastupila nakon izdavanja dozvole boravka.
Dozvola za privremeni boravak ne prestaje da važi strancu kome je odobren boravak iz člana 38 tačka 13 ovog zakona, iako je boravio van Crne Gore duže od 30, odnosno 90 dana.
O postojanju razloga za prestanak važenja dozvole za privremeni boravak iz stava 1 tač. 2 do 7 ovog člana, policija obavještava Ministarstvo.
O prestanku važenja dozvole za privremeni boravak iz stava 1 tač. 2 do 7 ovog člana, Ministarstvo donosi rješenje.
U rješenju iz stava 6 ovog člana određuje se rok u kojem stranac mora da napusti Crnu Goru, koji ne može biti duži od 30 dana, a može se izreći i zabrana ulaska i boravka u Crnoj Gori u periodu od jedne do pet godina.
Vrijeme zabrane ulaska i boravka iz stava 7 ovog člana, računa se od dana napuštanja Crne Gore.
Protiv rješenja iz stava 6 ovog člana može se izjaviti žalba Ministarstvu, u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
перевод
Разрешение на временное пребывание прекращает действие:
1) истечением срока действия;
2) прекращением причин, на основании которых разрешение выдано;
3) если в течение срока временного пребывания иностранец пребывает вне Черногории дольше 30 дней;
4) если впоследствии будет установлено, что существуют причины из статьи 8 настоящего закона;
5) если иностранцу назначены меры по обеспечению возвращения из статьи 107 настоящего закона;
6) если иностранец не использует пребывание в Черногории для цели, ради которой оно одобрено;
7) в случае, когда иностранец получил разрешение на временное пребывание в целях воссоединения семьи, а впоследствии будет установлено, что брак, либо жизненное партнёрство лиц одного пола, заключён из выгоды;
8) когда иностранец приобретёт право на постоянное проживание.
В порядке исключения из части 1 пункта 3 настоящей статьи разрешение на временное пребывание в целях воссоединения семьи не прекратит действие для иностранца, который пребывал вне Черногории дольше 30 дней, если существуют особо оправданные причины гуманитарного характера (случаи, вызванные непреодолимой силой, тяжёлая болезнь, постоянная инвалидность и иные оправданные случаи, из обстоятельств которых можно заключить, что они имеют гуманитарный характер) и если иностранец предварительно представит полиции доказательство существования этих причин.
В порядке исключения из части 1 пункта 4 настоящей статьи разрешение на временное пребывание, которое выдано в целях воссоединения семьи, не прекратит действие в случае более тяжёлой болезни или инвалидности иностранца, которая наступила после выдачи разрешения на пребывание.
Разрешение на временное пребывание не прекращает действие для иностранца, которому одобрено пребывание из статьи 38 пункта 13 настоящего закона, хотя он пребывал вне Черногории дольше 30, соответственно 90 дней.
О наличии причин прекращения действия разрешения на временное пребывание из части 1 пунктов 2 до 7 настоящей статьи полиция уведомляет Министерство.
О прекращении действия разрешения на временное пребывание из части 1 пунктов 2 до 7 настоящей статьи Министерство принимает решение.
В решении из части 6 настоящей статьи определяется срок, в который иностранец должен покинуть Черногорию, который не может быть длиннее 30 дней, а также может быть назначен запрет въезда и пребывания в Черногории на период от одного до пяти лет.
Время запрета въезда и пребывания из части 7 настоящей статьи исчисляется со дня оставления Черногории.
Против решения из части 6 настоящей статьи может быть подана жалоба Министерству, в срок восьми дней со дня получения решения.
Stranac u Crnoj Gori može da radi na osnovu dozvole za privremeni boravak i rad ili potvrde o prijavi rada, ako ovim zakonom nije drukčije propisano.
Stranac može da radi u Crnoj Gori samo na poslovima za koje mu je izdata dozvola za privremeni boravak i rad ili potvrda o prijavi rada i samo kod poslodavca koji ga zapošljava.
Izuzetno od stava 2 ovog člana, strancu se može izdati dozvola za privremeni boravak i rad za obavljanje poslova izvršnog direktora kod više poslodavaca, u skladu sa propisima kojima se uređuje oblast zapošljavanja.
Poslodavac može da rasporedi stranca samo na poslove za koje mu je izdata dozvola za boravak i rad, odnosno potvrda o prijavi rada.
Poslodavac mora u poslovnim prostorijama, odnosno mjestu rada stranca imati kopiju dozvole za boravak i rad, odnosno kopiju potvrde o prijavi rada stranca koji kod njega radi.
Poslodavac je dužan da o prestanku rada stranca, prije isteka roka važenja dozvole za boravak i rad, obavijesti Ministarstvo, najkasnije u roku od osam dana od dana prestanka rada stranca.
Poslodavac ne smije zapošljavati niti koristiti rad stranca koji nezakonito boravi u Crnoj Gori.
перевод
Иностранец может работать в Черногории на основании разрешения на временное пребывание и работу или подтверждения об уведомлении о работе, если настоящим законом не предусмотрено иное.
Иностранец может работать в Черногории только на должностях, для которых ему выдано разрешение на временное пребывание и работу или подтверждение об уведомлении о работе, и только у работодателя, который его нанял.
В порядке исключения из части 2 настоящей статьи иностранцу может быть выдано разрешение на временное пребывание и работу для выполнения функций исполнительного директора у нескольких работодателей в соответствии с нормативными актами, регулирующими сферу занятости.
Работодатель может направить иностранца только на должности, для которых ему выдано разрешение на пребывание и работу или подтверждение об уведомлении о работе.
Работодатель обязан иметь в своих служебных помещениях или в месте работы иностранца копию разрешения на пребывание и работу или копию подтверждения об уведомлении о работе иностранца, работающего у него.
Работодатель обязан уведомить Министерство о прекращении работы иностранца до истечения срока действия разрешения на пребывание и работу в срок не позднее восьми дней со дня прекращения работы иностранца.
Работодатель не имеет права нанимать или использовать труд иностранца, находящегося в Черногории незаконно.
čl. 67
Исключения из требования получения разрешений
Izuzeci od pribavljanja dozvola
st. 1
Bez dozvole za privremeni boravak i rad ili potvrde o prijavi rada, stranac može da radi u Crnoj Gori, ako ima:
1) dozvolu za privremeni boravak radi spajanja porodice sa crnogorskim državljaninom ili sa strancem koji ima dozvolu za stalni boravak, dozvolu za privremeni boravak radi naučno-istraživačkog rada ili dozvolu za privremeni boravak i rad radi kretanja lica unutar stranog privrednog društva;
2) dozvolu za privremeni boravak radi studiranja;
3) dozvolu za privremeni boravak iz humanitarnih razloga;
4) dozvolu za privremeni boravak za lice bez državljanstva;
5) potvrdu o prijavi boravka iz člana 152 ovog zakona;
6) dozvolu za privremeni boravak za državljanina treće države koji ima odobren stalni boravak u drugoj državi članici Evropske unije;
7) dozvolu za privremeni boravak radi spajanja porodice sa imaocem EU plave karte iz člana 189 ovog zakona;
8) priznat status izbjeglice ili odobrenu dodatnu zaštitu u skladu sa Zakonom o azilu ("Službeni list RCG", broj 45/06), odnosno odobren azil ili supsidijarnu zaštitu ili privremenu zaštitu, u skladu sa zakonom kojim se uređuje međunarodna i privremena zaštita stranaca.
Izuzetno od stava 1 ovog člana, bez dozvole za privremeni boravak i rad ili potvrde o prijavi rada može da radi stranac koji:
1) je podnio zahtjev za utvrđivanje da je lice bez državljanstva, ako je protekao rok od devet mjeseci od dana podnošenja zahtjeva, a Ministarstvo nije donijelo odluku po tom zahtjevu;
2) traži međunarodnu zaštitu ako je protekao rok od devet mjeseci od dana podnošenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, a Ministarstvo nije donijelo odluku po tom zahtjevu.
Stranac koji ima dozvolu za privremeni boravak radi spajanja porodice sa strancem koji ima dozvolu za privremeni boravak radi rada može da radi u Crnoj Gori, po isteku jedne godine od dana dobijanja dozvole za privremeni boravak.
Stranac iz stava 1 ovog člana ima slobodan pristup tržištu rada Crne Gore, ako posebnim zakonom nije drukčije propisano.
Poslodavac mora u poslovnim prostorijama, odnosno mjestu rada stranca imati kopije dozvola za privremeni boravak, potvrde o prijavi rada, odnosno dokaz o priznatom statusu izbjeglice ili odobrenoj dodatnoj zaštiti ili dokaz o odobrenom azilu ili supsidijarnoj zaštiti ili privremenoj zaštiti iz stava 1 tač. 1 do 8 ovog člana ili dokaz da je protekao rok od devet mjeseci od dana podnošenja zahtjeva za utvrđivanje da je lice bez državljanstva o kojem Ministarstvo nije donijelo odluku ili dokaz da je protekao rok od devet mjeseci od dana podnošenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu o kojem Ministarstvo nije donijelo odluku.
Poslodavac koji zapošljava stranca iz stava 1 ovog člana, dužan je da u roku od osam dana od dana zasnivanja radnog odnosa ili početka rada stranca, odnosno prestanka rada stranca obavijesti Ministarstvo.
перевод
Без разрешения на временное пребывание и работу или подтверждения о регистрации работы иностранец может работать в Черногории, если имеет:
1) разрешение на временное пребывание в целях воссоединения семьи с черногорским гражданином или с иностранцем, который имеет разрешение на постоянное проживание, разрешение на временное пребывание в целях научно-исследовательской работы или разрешение на временное пребывание и работу в целях перемещения лиц внутри иностранного хозяйственного общества;
2) разрешение на временное пребывание в целях учёбы;
3) разрешение на временное пребывание по гуманитарным основаниям;
4) разрешение на временное пребывание для лица без гражданства;
5) подтверждение о регистрации пребывания из статьи 152 настоящего закона;
6) разрешение на временное пребывание для гражданина третьего государства, которому одобрено постоянное проживание в другом государстве-члене Европейского союза;
7) разрешение на временное пребывание в целях воссоединения семьи с обладателем голубой карты ЕС из статьи 189 настоящего закона;
8) признанный статус беженца или одобренную дополнительную защиту в соответствии с Законом об убежище ("Službeni list RCG", номер 45/06), либо одобренное убежище или субсидиарную защиту или временную защиту, в соответствии с законом, которым регулируется международная и временная защита иностранцев.
В порядке исключения из части 1 настоящей статьи, без разрешения на временное пребывание и работу или подтверждения о регистрации работы может работать иностранец, который:
1) подал заявление об установлении того, что он является лицом без гражданства, если истёк срок в девять месяцев со дня подачи заявления, а Министерство не приняло решение по этому заявлению;
2) запрашивает международную защиту, если истёк срок в девять месяцев со дня подачи заявления о международной защите, а Министерство не приняло решение по этому заявлению.
Иностранец, который имеет разрешение на временное пребывание в целях воссоединения семьи с иностранцем, который имеет разрешение на временное пребывание в целях работы, может работать в Черногории по истечении одного года со дня получения разрешения на временное пребывание.
Иностранец из части 1 настоящей статьи имеет свободный доступ к рынку труда Черногории, если особым законом не предусмотрено иное.
Работодатель должен в деловых помещениях, то есть по месту работы иностранца, иметь копии разрешений на временное пребывание, подтверждения о регистрации работы, либо доказательство признанного статуса беженца или одобренной дополнительной защиты, либо доказательство одобренного убежища или субсидиарной защиты или временной защиты из части 1 пунктов 1 до 8 настоящей статьи, либо доказательство того, что истёк срок в девять месяцев со дня подачи заявления об установлении того, что лицо является лицом без гражданства, а Министерство не приняло решение по этому заявлению, либо доказательство того, что истёк срок в девять месяцев со дня подачи заявления о международной защите, а Министерство не приняло решение по этому заявлению.
Работодатель, который трудоустраивает иностранца из части 1 настоящей статьи, обязан в течение восьми дней со дня установления трудовых отношений или начала работы иностранца, либо прекращения работы иностранца уведомить Министерство.
čl. 68
Назначение разрешения на ВНЖ и работу
Namjena dozvola za privremeni boravak i rad
st. 1
Dozvola za privremeni boravak i rad, prema namjeni, može se izdati radi:
1) zapošljavanja stranca;
2) sezonskog zapošljavanja stranca;
3) rada upućenog radnika.
Upućeni radnik je stranac koji u ograničenom vremenskom periodu obavlja posao u Crnoj Gori, koja nije država u kojoj uobičajeno radi.
Dozvola iz stava 1 tačka 3 ovog člana, odnosi se na:
1) pružanje ugovorenih usluga;
2) kretanje lica unutar stranog privrednog društva;
3) ustupanje stranca poslodavcu u Crnoj Gori preko agencije za privremeno ustupanje zaposlenih koja je registrovana van Crne Gore, u skladu sa članom 75a ovog zakona.
Uslovi za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad radi zapošljavanja i sezonskog zapošljavanja
перевод
Разрешение на временное пребывание и работу, по назначению, может быть выдано в целях:
1) трудоустройства иностранца;
2) сезонного трудоустройства иностранца;
3) работы направленного работника.
Направленный работник является иностранцем, который в ограниченный период времени выполняет работу в Черногории, которая не является государством, в котором он обычно работает.
Разрешение из части 1 пункта 3 настоящей статьи относится к:
1) оказанию договорных услуг;
2) перемещению лиц внутри иностранного хозяйственного общества;
3) предоставлению иностранца работодателю в Черногории через агентство по временному предоставлению работников, которое зарегистрировано за пределами Черногории, в соответствии со статьёй 75a настоящего закона.
Условия выдачи разрешения на временное пребывание и работу в целях трудоустройства и сезонного трудоустройства
čl. 69
Условия выдачи разрешения на временное пребывание и работу в целях трудоустройства и сезонного трудоустройства
st. 1
Dozvola za privremeni boravak i rad radi zapošljavanja i sezonskog zapošljavanja izdaje se strancu koji ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaz o opravdanosti zahtjeva priloži:
1) pisanu ponudu poslodavca za zapošljavanje stranca na određenom radnom mjestu;
2) dokaz o zdravstvenoj sposobnosti.
Pored dokaza iz stava 1 ovog člana, kao dokaz o opravdanosti zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad radi zapošljavanja stranca prilaže se i dokaz o stečenom nivou obrazovanja i kvalifikaciji.
Dokaz iz stava 1 tačka 1 i stava 2 ovog člana ne prilaže se za preduzetnike i izvršne direktore u privrednim društvima u kojima su oni jedini vlasnici ili vlasnici više od 51% kapitala, pri čemu su dužni da uz zahtjev prilože dokaz o vlasništvu i registraciji preduzetnika, odnosno privrednog društva.
Izuzetno, dozvola za privremeni boravak i rad za preduzetnike i izvršne direktore u privrednim društvima u kojima su oni jedini vlasnici ili vlasnici više od 51% kapitala može se izdati strancu koji ima više od 66 godina života.
Dozvola za privremeni boravak i rad radi sezonskog zapošljavanja neće se izdati strancu ako se utvrdi da namjerava da nezakonito uđe u drugu državu, odnosno ne namjerava da napusti teritoriju Crne Gore na dan isteka dozvole za privremeni boravak i rad.
Dozvola za privremeni boravak i rad radi zapošljavanja i sezonskog zapošljavanja neće se izdati strancu ako:
1) je poslodavac od kojeg je dobio ponudu više od dva puta kažnjavan zbog nezakonitog zapošljavanja ili neprijavljivanja rada stranca;
2) je u toku postupak stečaja privrednog društva od kojeg je dobio ponudu ili je to društvo bilo u stečaju;
3) poslodavac od kojeg je dobio ponudu ne obavlja privrednu djelatnost; ili
4) je poslodavac od kojeg je dobio ponudu kažnjavan jer nije ispunio obaveze po osnovu poreza i doprinosa za radnike.
Zapošljavanje stranca
перевод
Разрешение на временное пребывание и работу в целях трудоустройства и сезонного трудоустройства выдаётся иностранцу, который выполняет условия из статьи 43 настоящего закона, а в качестве доказательства обоснованности заявления прилагает:
1) письменное предложение работодателя о трудоустройстве иностранца на определённом рабочем месте;
2) доказательство о медицинской пригодности.
Помимо доказательств из части 1 настоящей статьи, в качестве доказательства обоснованности заявления о выдаче разрешения на временное пребывание и работу в целях трудоустройства иностранца прилагается также доказательство о полученном уровне образования и квалификации.
Доказательство из части 1 пункта 1 и части 2 настоящей статьи не прилагается для предпринимателей и исполнительных директоров в хозяйственных обществах, в которых они являются единственными собственниками или собственниками более 51% капитала, при этом они обязаны к заявлению приложить доказательство о праве собственности и регистрации предпринимателя либо хозяйственного общества.
В виде исключения разрешение на временное пребывание и работу для предпринимателей и исполнительных директоров в хозяйственных обществах, в которых они являются единственными собственниками или собственниками более 51% капитала, может быть выдано иностранцу, который имеет более 66 лет жизни.
Разрешение на временное пребывание и работу в целях сезонного трудоустройства не будет выдано иностранцу, если будет установлено, что он намеревается незаконно въехать в другое государство, то есть не намеревается покинуть территорию Черногории в день истечения разрешения на временное пребывание и работу.
Разрешение на временное пребывание и работу в целях трудоустройства и сезонного трудоустройства не будет выдано иностранцу, если:
1) работодатель, от которого он получил предложение, более двух раз наказывался за незаконное трудоустройство или нерегистрацию работы иностранца;
2) ведётся производство о банкротстве хозяйственного общества, от которого он получил предложение, или это общество было в банкротстве;
3) работодатель, от которого он получил предложение, не осуществляет хозяйственную деятельность; или
4) работодатель, от которого он получил предложение, наказывался, поскольку не исполнил обязательства по налогам и взносам за работников.
Трудоустройство иностранца
čl. 70
Трудоустройство иностранца
st. 1
Dozvola za privremeni boravak i rad radi zapošljavanja stranca izdaje se sa rokom važenja do jedne godine.
Dozvola iz stava 1 ovog člana može se produžiti najduže do dvije godine ako stranac ima zaključen ugovor o radu na puno radno vrijeme.
Izuzetno od stava 2 ovog člana, dozvola za privremeni boravak i rad može se produžiti najduže do dvije godine strancu koji ima zaključene ugovore o radu na nepuno radno vrijeme na poziciji izvršnog direktora kod više poslodavaca, u skladu sa propisima o radu.
Dozvola za privremeni boravak i rad za preduzetnike i izvršne direktore u privrednim društvima u kojima su oni jedini vlasnici ili vlasnici više od 51% kapitala može se produžavati dok ispunjavaju uslove iz člana 43 ovog zakona i dokaz o izvršenim obavezama po osnovu poreza i doprinosa u minimalnom iznosu od 5.000 eura na godišnjem nivou.
Strancu koji je zaposlen u privrednom društvu čije je poslovanje uređeno posebnim zakonom i za čije zasnivanje radnog odnosa je u skladu sa posebnim zakonom uslov dobijanje odobrenja nadležnog regulatora, dozvola iz stava 1 ovog člana može se produžiti za vrijeme važenja tog odobrenja.
Poslodavac je dužan da, u roku od 24 časa od dana izdavanja dozvole za privremeni boravak i rad radi zapošljavanja, sa strancem zaključi ugovor o radu i prijavi ga na obavezno socijalno osiguranje, u skladu sa propisima o radu.
Ako stranac ne stupi na rad u roku iz stava 6 ovog člana, poslodavac je dužan da, najkasnije u roku od tri dana, o tome obavijesti Ministarstvo radi poništavanja dozvole za privremeni boravak i rad radi zapošljavanja.
Obaveza u pogledu dostavljanja dokaza o o izvršenim obavezama po osnovu poreza i doprinosa u minimalnom iznosu od 5.000 eura na godišnjem nivou iz stava 4 ovog člana, ne odnosi se na državljane država članica Evropske unije ili članove njihovih porodica bez obzira da li su ti članovi državljani država članica Evropske unije, kao i državljane Republike Island, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške i Švajcarske Konfederacije.
перевод
Разрешение на временное пребывание и работу в целях трудоустройства иностранца выдаётся со сроком действия до одного года.
Разрешение из части 1 настоящей статьи может быть продлено самое большее до двух лет, если иностранец имеет заключённый трудовой договор на полное рабочее время.
В изъятие из части 2 настоящей статьи разрешение на временное пребывание и работу может быть продлено самое большее до двух лет иностранцу, который имеет заключённые трудовые договоры на неполное рабочее время на должности исполнительного директора у нескольких работодателей, в соответствии с нормативными актами о труде.
Разрешение на временное пребывание и работу для предпринимателей и исполнительных директоров в хозяйственных обществах, в которых они являются единственными собственниками или собственниками более 51% капитала, может продлеваться, пока они выполняют условия из статьи 43 настоящего закона и имеется доказательство исполненных обязательств по налогам и взносам в минимальном размере 5.000 евро на годовом уровне.
Иностранцу, который трудоустроен в хозяйственном обществе, деятельность которого урегулирована особым законом и для установления трудовых отношений с которым в соответствии с особым законом условием является получение одобрения компетентного регулятора, разрешение из части 1 настоящей статьи может быть продлено на время действия этого одобрения.
Работодатель обязан в течение 24 часов со дня выдачи разрешения на временное пребывание и работу в целях трудоустройства заключить с иностранцем трудовой договор и зарегистрировать его на обязательное социальное страхование в соответствии с нормативными актами о труде.
Если иностранец не приступит к работе в срок из части 6 настоящей статьи, работодатель обязан не позднее чем в течение трёх дней уведомить об этом Министерство для аннулирования разрешения на временное пребывание и работу в целях трудоустройства.
Обязанность в отношении представления доказательства исполненных обязательств по налогам и взносам в минимальном размере 5.000 евро на годовом уровне из части 4 настоящей статьи не относится к гражданам государств-членов Европейского союза или членам их семей независимо от того, являются ли эти члены гражданами государств-членов Европейского союза, а также к гражданам Республики Исландия, Княжества Лихтенштейн, Королевства Норвегия и Швейцарской Конфедерации.
Dozvola za privremeni boravak i rad radi zapošljavanja može se izdati strancu koji se zapošljava u IT sektoru u Crnoj Gori ako ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaz o opravdanosti zahtjeva priloži ugovor o radu u IT sektoru zaključen sa poslodavcem u Crnoj Gori, na vrijeme od najmanje 12 mjeseci.
Dozvola iz stava 1 ovog člana izdaje se sa rokom važenja do tri godine i može se produžiti najduže do tri godine.
Zahtjev za produženje dozvole iz stava 1 ovog člana stranac ili poslodavac podnosi Ministarstvu u mjestu boravka stranca, najkasnije u roku od 30 dana prije isteka važenja dozvole.
Uz zahtjev iz stava 3 ovog člana prilaže se važeća strana putna isprava ili lična karta stranca koju je izdao nadležni organ druge države i dokaz o izvršenim obavezama po osnovu poreza i doprinosa za vrijeme trajanja dozvole za privremeni boravak i rad.
Na postupak produženja dozvole iz stava 1 ovog člana primjenjuju se odredbe člana 80 ovog zakona.
перевод
Разрешение на временное пребывание и работу в целях трудоустройства может быть выдано иностранцу, который трудоустраивается в секторе IT в Черногории, если он выполняет условия статьи 43 настоящего закона, а в качестве доказательства обоснованности заявления приложит трудовой договор в секторе IT, заключённый с работодателем в Черногории, на время не менее 12 месяцев.
Разрешение из части 1 настоящей статьи выдаётся со сроком действия до трёх лет и может быть продлено самое большее до трёх лет.
Заявление о продлении разрешения из части 1 настоящей статьи иностранец или работодатель подаёт Министерству в месте пребывания иностранца не позднее чем в срок 30 дней до истечения срока действия разрешения.
К заявлению из части 3 настоящей статьи прилагается действующий иностранный путный документ или удостоверение личности иностранца, которое выдал компетентный орган другого государства, и доказательство исполненных обязательств по основанию налогов и взносов за время действия разрешения на временное пребывание и работу.
К процедуре продления разрешения из части 1 настоящей статьи применяются положения статьи 80 настоящего закона.
čl. 70b
Трудоустройство иностранца в деятельности по охране здоровья
Zapošljavanje stranca u djelatnosti zdravstvene zaštite
st. 1
Dozvola za privremeni boravak i rad radi zapošljavanja može se izdati strancu koji se zapošljava u djelatnosti zdravstvene zaštite u Crnoj Gori ako ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaz o opravdanosti zahtjeva priloži ugovor o radu u djelatnosti zdravstvene zaštite zaključen sa poslodavcem u Crnoj Gori, na vrijeme od najmanje 12 mjeseci, kao i dokaz o stečenom nivou obrazovanja i kvalifikacije.
Dozvola iz stava 1 ovog člana izdaje se sa rokom važenja do tri godine i može se produžiti najduže do tri godine.
Zahtjev za produženje dozvole iz stava 1 ovog člana stranac ili poslodavac podnosi Ministarstvu u mjestu boravka stranca, najkasnije u roku od 30 dana prije isteka važenja dozvole.
Uz zahtjev iz stava 3 ovog člana prilaže se važeća strana putna isprava ili lična karta stranca koju je izdao nadležni organ druge države i dokaz o izvršenim obavezama po osnovu poreza i doprinosa za vrijeme trajanja dozvole za privremeni boravak i rad.
Na postupak produženja dozvole iz stava 1 ovog člana primjenjuju se odredbe člana 80 ovog zakona.
перевод
Разрешение на временное пребывание и работу в целях трудоустройства может быть выдано иностранцу, который трудоустраивается в деятельности по охране здоровья в Черногории, если он выполняет условия из статьи 43 настоящего закона, а в качестве доказательства обоснованности заявления приложит трудовой договор в деятельности по охране здоровья, заключённый с работодателем в Черногории, на срок не менее 12 месяцев, а также доказательство о полученном уровне образования и квалификации.
Разрешение из части 1 настоящей статьи выдаётся со сроком действия до трёх лет и может быть продлено самое большее до трёх лет.
Заявление о продлении разрешения из части 1 настоящей статьи иностранец или работодатель подаёт Министерству по месту пребывания иностранца не позднее чем в срок 30 дней до истечения действия разрешения.
К заявлению из части 3 настоящей статьи прилагаются действующий иностранный путный документ или удостоверение личности иностранца, которое выдал компетентный орган другого государства, и доказательство об исполненных обязанностях по налогам и взносам за время действия разрешения на временное пребывание и работу.
К процедуре продления разрешения из части 1 настоящей статьи применяются положения статьи 80 настоящего закона.
čl. 70v
Трудоустройство иностранца на основании трудового договора для выполнения работ в домашнем хозяйстве
Zapošljavanje stranca na osnovu ugovora o radu za obavljanje poslova u domaćinstvu
st. 1
Dozvola za privremeni boravak i rad radi zapošljavanja može se izdati strancu za obavljanje poslova u domaćinstvu u Crnoj Gori ako ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaz o opravdanosti zahtjeva priloži ugovor o radu za obavljanje poslova u domaćinstvu, koji je sačinjen u skladu sa propisima kojima se uređuje oblast zapošljavanja.
Dozvola iz stava 1 ovog člana izdaje se sa rokom važenja do jedne godine i može se produžiti najduže do dvije godine.
Zahtjev za produženje dozvole iz stava 1 ovog člana stranac podnosi Ministarstvu u mjestu boravka stranca, najkasnije u roku od 30 dana prije isteka važenja dozvole.
Uz zahtjev iz stava 3 ovog člana prilaže se važeća strana putna isprava ili lična karta stranca koju je izdao nadležni organ druge države i dokaz o izvršenim obavezama po osnovu poreza i doprinosa za vrijeme trajanja dozvole za privremeni boravak i rad.
Na postupak produženja dozvole iz stava 1 ovog člana primjenjuju se odredbe člana 80 ovog zakona.
перевод
Разрешение на временное пребывание и работу в целях трудоустройства может быть выдано иностранцу для выполнения работ в домашнем хозяйстве в Черногории, если он выполняет условия статьи 43 настоящего закона, а в качестве доказательства обоснованности заявления приложит трудовой договор на выполнение работ в домашнем хозяйстве, составленный в соответствии с предписаниями, которыми регулируется область трудоустройства.
Разрешение из части 1 настоящей статьи выдаётся со сроком действия до одного года и может быть продлено самое большее до двух лет.
Заявление о продлении разрешения из части 1 настоящей статьи иностранец подаёт Министерству в месте пребывания иностранца не позднее чем в срок 30 дней до истечения срока действия разрешения.
К заявлению из части 3 настоящей статьи прилагается действующий иностранный путный документ или удостоверение личности иностранца, которое выдал компетентный орган другого государства, и доказательство исполненных обязательств по основанию налогов и взносов за время действия разрешения на временное пребывание и работу.
К процедуре продления разрешения из части 1 настоящей статьи применяются положения статьи 80 настоящего закона.
čl. 70g
Трудоустройство гражданина ЕС по причине инвестирования в Черногории
Zapošljavanje državljanina EU zbog investiranja u Crnoj Gori
st. 1
Dozvola za privremeni boravak i rad zbog investiranja u Crnoj Gori može se izdati preduzetniku ili vlasniku privrednog društva koji je državljanin EU ako ispunjava uslove iz člana 43 stav 1 tač. 4 do 8 ovog zakona, a kao dokaz o opravdanosti zahtjeva priloži dokaz o investiranju u Crnoj Gori najmanje 250.000 eura.
Investiranje iz stava 1 ovog člana podrazumijeva direktno ulaganje kapitala u novoosnovano ili postojeće privredno društvo koje je registrovano u Crnoj Gori ili sticanje vlasničkog udjela u privrednom društvu koje je registrovano u Crnoj Gori ili deponovanje sredstava na escrow računu do njihovog usmjeravanja u odobrenom poslovnom poduhvatu u Crnoj Gori, uz dostavljanje dokaza o porijeklu novca.
Dozvola iz stava 1 ovog člana izdaje se sa rokom važenja do tri godine i može se produžiti za još tri godine.
Zahtjev za produženje dozvole iz stava 1 ovog člana državljanin EU podnosi Ministarstvu u mjestu boravka, najkasnije u roku od 30 dana prije isteka važenja dozvole.
Uz zahtjev iz stava 3 ovog člana prilaže se važeća strana putna isprava ili lična karta državljanina EU koju je izdao nadležni organ države članice Evropske unije i dokaz o realizovanim investicijama u Crnoj Gori.
Državljaninu EU kojem je izdata dozvola za privremeni boravak i rad radi investiranja u Crnoj Gori, mogu se, radi spajanja porodice, pridružiti članovi uže porodice.
Za vrijeme trajanja dozvole za privremeni boravak i rad zbog investiranja u Crnoj Gori, državljanin EU mora da boravi u Crnoj Gori najmanje 15 dana.
перевод
Разрешение на временное пребывание и работу по причине инвестирования в Черногории может быть выдано предпринимателю или собственнику хозяйственного общества, который является гражданином ЕС, если он выполняет условия из статьи 43 части 1 пунктов 4 до 8 настоящего закона, а в качестве доказательства обоснованности заявления приложит доказательство инвестирования в Черногории не менее 250.000 евро.
Инвестирование из части 1 настоящей статьи означает прямое вложение капитала во вновь учреждённое или существующее хозяйственное общество, которое зарегистрировано в Черногории, или приобретение доли собственности в хозяйственном обществе, которое зарегистрировано в Черногории, или депонирование средств на счёте escrow до их направления в одобренный предпринимательский проект в Черногории, с представлением доказательства происхождения денег.
Разрешение из части 1 настоящей статьи выдаётся со сроком действия до трёх лет и может быть продлено ещё на три года.
Заявление о продлении разрешения из части 1 настоящей статьи гражданин ЕС подаёт в Министерство по месту пребывания не позднее чем за 30 дней до истечения срока действия разрешения.
К заявлению из части 3 настоящей статьи прилагается действительный иностранный путный документ или удостоверение личности гражданина ЕС, которое выдал компетентный орган государства-члена Европейского союза, и доказательство осуществлённых инвестиций в Черногории.
К гражданину ЕС, которому выдано разрешение на временное пребывание и работу в целях инвестирования в Черногории, могут в целях воссоединения семьи присоединиться члены ближайшей семьи.
В течение срока действия разрешения на временное пребывание и работу по причине инвестирования в Черногории гражданин ЕС должен пребывать в Черногории не менее 15 дней.
čl. 71
Сезонное трудоустройство иностранца
Sezonsko zapošljavanje stranca
st. 1
Pod sezonskim zapošljavanjem stranca podrazumijeva se radni odnos na određeno vrijeme radi obavljanja sezonskih poslova u djelatnostima sezonskog karaktera.
Dozvola za privremeni boravak i rad radi sezonskog zapošljavanja izdaje se sa rokom važenja do šest mjeseci u vremenskom periodu od jedne godine.
Izuzetno, ako obavljanje sezonskih poslova to zahtijeva, dozvola iz stava 2 ovog člana može se produžiti, za još dva mjeseca kod istog ili drugog poslodavca, pri čemu rok važenja dozvole ne može biti duži od osam mjeseci u vremenskom periodu od jedne godine.
Poslodavac je dužan da, u roku od 24 časa od dana izdavanja dozvole za privremeni boravak i rad radi sezonskog zapošljavanja, sa strancem zaključi ugovor o radu i prijavi ga na obavezno socijalno osiguranje, u skladu sa propisima o radu.
Ako poslodavac sa strancem ne zaključi ugovor o radu u roku iz stava 4 ovog člana, dužan je da, najkasnije u roku od tri dana, o tome obavijesti Ministarstvo radi poništavanja dozvole za boravak i rad.
перевод
Под сезонным трудоустройством иностранца понимается трудовое отношение на определённый срок в целях выполнения сезонных работ в видах деятельности сезонного характера.
Разрешение на временное пребывание и работу в целях сезонного трудоустройства выдаётся со сроком действия до шести месяцев в пределах периода времени в один год.
В виде исключения, если выполнение сезонных работ этого требует, разрешение из части 2 настоящей статьи может быть продлено ещё на два месяца у того же или другого работодателя, при этом срок действия разрешения не может быть дольше восьми месяцев в пределах периода времени в один год.
Работодатель обязан в срок 24 часа со дня выдачи разрешения на временное пребывание и работу в целях сезонного трудоустройства заключить с иностранцем трудовой договор и зарегистрировать его на обязательное социальное страхование в соответствии с предписаниями о труде.
Если работодатель не заключит с иностранцем трудовой договор в срок из части 4 настоящей статьи, он обязан не позднее чем в срок трёх дней сообщить об этом Министерству для аннулирования разрешения на пребывание и работу.
čl. 72
Оказание услуг иностранцем согласно договору
Pružanje ugovorenih usluga stranca
st. 1
Stranac može pružati ugovorene usluge na osnovu ugovora zaključenog između stranog privrednog društva i pravnog lica sa sjedištem u Crnoj Gori za koje se usluge vrše.
Ugovorene usluge može pružati i stranac koji je registrovan za obavljanje privredne i druge djelatnosti u drugoj državi, na osnovu ugovora zaključenog sa pravnim licem sa sjedištem u Crnoj Gori (u dalje tekstu: nezavisni stručnjak).
Ugovorene usluge može pružati stranac koji je zaposlen kod stranog privrednog društva iz stava 1 ovog člana.
Uslovi za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad radi pružanja ugovorenih usluga
перевод
Иностранец может оказывать договорные услуги на основании договора, заключённого между иностранным хозяйственным обществом и юридическим лицом с местонахождением в Черногории, для которого выполняются услуги.
Договорные услуги может оказывать также иностранец, который зарегистрирован для осуществления хозяйственной и иной деятельности в другом государстве, на основании договора, заключённого с юридическим лицом с местонахождением в Черногории (далее в тексте: независимый эксперт).
Договорные услуги может оказывать иностранец, который работает у иностранного хозяйственного общества, упоминаемого в части 1 настоящей статьи.
Условия выдачи разрешения на временное пребывание и работу в целях оказания договорных услуг
čl. 73
Условия выдачи разрешения на временное пребывание и работу в целях оказания договорных услуг
st. 1
Dozvola za privremeni boravak i rad radi pružanja ugovorenih usluga izdaje se strancu koji ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaze o opravdanosti zahtjeva, koji moraju biti prevedeni na crnogorski jezik od strane ovlašćenog prevodioca, priloži:
1) ugovor o pružanju ugovorenih usluga;
2) dokaz da je zaposlen kod stranog privrednog društva;
3) dokaz da ima najmanje jednu godinu radnog iskustva u određenoj oblasti koja je predmet ugovora o pružanju usluga;
4) dokaz da posjeduje kvalifikacije u slučajevima kad je to potrebno radi obavljanja usluga u skladu sa zakonom kojim je uređeno pružanje usluga u Crnoj Gori;
5) dokaz nadležnog organa o socijalnom osiguranju.
Dokaz iz stava 1 tačka 2 ovog člana ne prilaže nezavisni stručnjak.
Dozvola za privremeni boravak i rad radi pružanja ugovorenih usluga izdaje se sa rokom važenja do jedne godine i može se produžiti do završetka ugovorenih usluga, odnosno najduže do dvije godine.
перевод
Разрешение на временное пребывание и работу в целях оказания договорных услуг выдаётся иностранцу, который выполняет условия статьи 43 настоящего закона, а в качестве доказательств обоснованности заявления, которые должны быть переведены на черногорский язык уполномоченным переводчиком, приложит:
1) договор об оказании договорных услуг;
2) доказательство того, что он трудоустроен у иностранного хозяйственного общества;
3) доказательство того, что он имеет не менее одного года опыта работы в определённой области, которая является предметом договора об оказании услуг;
4) доказательство того, что он обладает квалификациями в случаях, когда это необходимо для оказания услуг в соответствии с законом, которым регулируется оказание услуг в Черногории;
5) доказательство компетентного органа о социальном страховании.
Доказательство из части 1 пункта 2 настоящей статьи не прилагает независимый специалист.
Разрешение на временное пребывание и работу в целях оказания договорных услуг выдаётся со сроком действия до одного года и может быть продлено до завершения договорных услуг, соответственно самое большее до двух лет.
čl. 74
Движение лиц в рамках иностранного хозяйственного общества
Kretanje lica unutar stranog privrednog društva
st. 1
Strano privredno društvo može privremeno da rasporedi na rad u dio stranog društva, odnosno privredno društvo čiji je osnivač, a koje je registrovano u Crnoj Gori, svog zaposlenog koji je najmanje:
- jednu godinu radio na poslovima rukovodioca ili specijaliste;
- tri mjeseca radio u svojstvu pripravnika sa visokim obrazovanjem, a koji je raspoređen u to privredno društvo radi osposobljavanja i za to vrijeme prima naknadu zarade.
Rukovodilac, u smislu stava 1 ovog člana, je lice koje obavlja poslove upravljanja ili je član menadžmenta stranog privrednog društva ili upravlja, odnosno rukovodi organizacionom cjelinom, na osnovu odluka i instrukcija uprave ili dioničara društva ili vrši poslove praćenja i kontrole rada stručnog ili rukovodećeg osoblja i ima ovlašćenje za zapošljavanje, otpuštanje i druga ovlašćenja u vezi sa organizacijom rada zaposlenih.
Specijalista, u smislu stava 1 ovog člana, je lice koje posjeduje posebna stručna znanja potrebna za poslovanje stranog privrednog društva, što podrazumijeva da ima visoki stepen stručne osposobljenosti, odgovarajuće stručno iskustvo i eventualno članstvo u ovlašćenom strukovnom udruženju.
перевод
Иностранное хозяйственное общество может временно направить на работу в филиал иностранного общества, то есть в хозяйственное общество, учредителем которого оно является и которое зарегистрировано в Черногории, своего работника, который имеет:
- минимум один год опыта работы на должностях руководителя или специалиста;
- минимум три месяца работал в качестве стажёра с высшим образованием, направленного в это хозяйственное общество для прохождения обучения, при этом получая компенсацию заработной платы.
Руководитель в смысле части 1 настоящей статьи — это лицо, которое выполняет функции управления или является членом руководства иностранного хозяйственного общества, либо управляет или руководит организационной единицей на основании решений и указаний администрации или акционеров общества, либо выполняет функции контроля и надзора над работой специалистов или руководящего персонала и имеет полномочия по найму, увольнению и другие полномочия в связи с организацией работы работников.
Специалист в смысле части 1 настоящей статьи — это лицо, обладающее специальными профессиональными знаниями, необходимыми для деятельности иностранного хозяйственного общества, что предполагает наличие высокой степени профессиональной квалификации, надлежащего профессионального опыта и возможного членства в уполномоченной профессиональной ассоциации.
čl. 75
Условия выдачи разрешения на временное пребывание и работу для перемещения лиц в пределах иностранного хозяйственного общества
Uslovi za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad radi kretanja lica unutar stranog privrednog društva
st. 1
Dozvola za privremeni boravak i rad radi kretanja lica unutar stranog privrednog društva izdaje se strancu koji ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaze o opravdanosti zahtjeva, koji moraju biti prevedeni na crnogorski jezik od strane ovlašćenog prevodioca, priloži:
1) dokaz o privremenom raspoređivanju i ispunjenju uslova iz člana 74 ovog zakona;
2) dokaz nadležnog organa o socijalnom osiguranju;
3) sporazum o osposobljavanju pripravnika iz člana 74 stav 1 alineja 2 ovog zakona koji sadrži trajanje i način osposobljavanja pripravnika i način vršenja nadzora osposobljavanja pripravnika, kao i program osposobljavanja pripravnika;
4) dokaz da je strano privredno društvo osnivač privrednog društva u Crnoj Gori ili dijela stranog privrednog društva u koje se on raspoređuje;
5) dokaz da će stranac po isteku privremenog raspoređivanja iz člana 74 ovog zakona biti vraćen na rad u strano privredno društvo iz kojeg je privremeno raspoređen.
Dozvola za privremeni boravak i rad radi kretanja lica unutar stranog privrednog društva strancu iz člana 74 stav 1 alineja 1 ovog zakona izdaje se sa rokom važenja do jedne godine i može se produžiti do završetka poslova, odnosno najduže do dvije godine.
Dozvola za privremeni boravak i rad radi kretanja lica unutar stranog privrednog društva strancu iz člana 74 stav 1 alineja 2 ovog zakona izdaje se sa rokom važenja do jedne godine i može se produžiti još najviše jednu godinu.
Dozvola za privremeni boravak i rad radi kretanja lica unutar stranog privrednog društva neće se izdati strancu ako:
1) su priloženi dokazi pribavljeni prevarom ili su falsifikovani;
2) je glavni razlog osnivanja privrednog društva u Crnoj Gori ili dijela stranog privrednog društva olakšani ulazak stranca iz člana 74 stav 1 ovog zakona;
3) je istekao rok iz st. 2 i 3 ovog člana;
4) je poslodavac kažnjavan zbog nezakonitog zapošljavanja ili neprijavljivanja rada stranca.
Godišnja kvota za rad stranaca
перевод
Разрешение на временное пребывание и работу в целях перемещения лиц внутри иностранного хозяйственного общества выдаётся иностранцу, отвечающему условиям статьи 43 настоящего закона, при условии приложения в качестве доказательств обоснованности заявления следующих документов, которые должны быть переведены на черногорский язык уполномоченным переводчиком:
1) доказательство временного командирования и соответствия условиям статьи 74 настоящего закона;
2) доказательство компетентного органа о социальном страховании;
3) соглашение об обучении стажёра из статьи 74 часть 1 подпункт 2 настоящего закона, содержащее продолжительность и методику обучения стажёра, а также процедуру надзора за обучением стажёра и программу обучения стажёра;
4) доказательство того, что иностранное хозяйственное общество является учредителем хозяйственного общества в Черногории или филиала иностранного хозяйственного общества, в которое он командируется;
5) доказательство того, что по истечении периода временного командирования из статьи 74 настоящего закона иностранец будет возвращён на работу в иностранное хозяйственное общество, из которого он был временно командирован.
Разрешение на временное пребывание и работу в целях перемещения лиц внутри иностранного хозяйственного общества выдаётся иностранцу из статьи 74 часть 1 подпункт 1 настоящего закона на период до одного года и может быть продлено до завершения работ, но не более чем на два года.
Разрешение на временное пребывание и работу в целях перемещения лиц внутри иностранного хозяйственного общества выдаётся иностранцу из статьи 74 часть 1 подпункт 2 настоящего закона на период до одного года и может быть продлено не более чем на один год.
Разрешение на временное пребывание и работу в целях перемещения лиц внутри иностранного хозяйственного общества не выдаётся иностранцу в случае, если:
1) приложенные доказательства получены путём обмана или являются поддельными;
2) основной целью создания хозяйственного общества в Черногории или филиала иностранного хозяйственного общества является облегчённый доступ иностранца из статьи 74 часть 1 настоящего закона;
3) истёк срок из частей 2 и 3 настоящей статьи;
4) работодатель был наказан за незаконное трудоустройство или непредставление сведений о работе иностранца.
Годовая квота на трудоустройство иностранцев
čl. 75a
Предоставление иностранца пользователю через Агентство
Ustupanje stranca korisniku preko Agencije
st. 1
Agencija za privremeno ustupanje zaposlenih koja je registrovana van Crne Gore (u daljem tekstu: Agencija) može ustupiti stranca poslodavcu u Crnoj Gori (u daljem tekstu: korisnik) na osnovu zaključenog sporazuma o ustupanju zaposlenih.
Poslodavcem stranca iz stava 1 ovog člana smatra se Agencija, osim u pogledu obaveze primjene propisa kojima se uređuju zaštita i zdravlje na radu u kom slučaju se poslodavcem smatra korisnik.
перевод
Агентство по временному предоставлению работников, которое зарегистрировано за пределами Черногории (далее: Агентство), может предоставить иностранца работодателю в Черногории (далее: пользователь) на основании заключённого соглашения о предоставлении работников.
Работодателем иностранца из части 1 настоящей статьи считается Агентство, за исключением обязанности применения нормативных актов, которыми регулируются защита и здоровье на труде, в каковом случае работодателем считается пользователь.
čl. 75b
Условия выдачи разрешения на временное пребывание и работу в целях предоставления иностранца пользователю через Агентство
Uslovi za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad radi ustupanja stranca korisniku preko Agencije
st. 1
Dozvola za privremeni boravak i rad radi ustupanja stranca korisniku preko Agencije izdaje se strancu koji ispunjava uslove iz člana 43 ovog zakona, a kao dokaze o opravdanosti zahtjeva, koji moraju biti prevedeni na crnogorski jezik od strane ovlašćenog prevodioca, priloži:
1) sporazum o ustupanju zaposlenog stranca zaključen između Agencije i korisnika;
2) dokaz da je stranac zaposlen kod Agencije;
3) dokaz nadležnog organa o socijalnom osiguranju;
4) dokaz o stečenom nivou obrazovanja i kvalifikaciji, za obavljanje poslova utvrđenih sporazumom iz tačke 1 ovog stava;
5) dokaz da ima najmanje jednu godinu radnog iskustva na poslovima koji su utvrđeni sporazumom iz tačke 1 ovog stava.
Dozvola iz stava 1 ovog člana izdaje se sa rokom važenja do jedne godine i može se produžiti najduže do dvije godine.
перевод
Разрешение на временное пребывание и работу в целях предоставления иностранца пользователю через Агентство выдаётся иностранцу, который выполняет условия из статьи 43 настоящего закона, а в качестве доказательств обоснованности заявления, которые должны быть переведены на черногорский язык уполномоченным переводчиком, прилагает:
1) соглашение о предоставлении трудоустроенного иностранца, заключённое между Агентством и пользователем;
2) доказательство того, что иностранец трудоустроен у Агентства;
3) доказательство компетентного органа о социальном страховании;
4) доказательство о полученном уровне образования и квалификации для выполнения работ, установленных соглашением из пункта 1 настоящей части;
5) доказательство того, что он имеет не менее одного года опыта работы на работах, которые установлены соглашением из пункта 1 настоящей части.
Разрешение из части 1 настоящей статьи выдаётся со сроком действия до одного года и может быть продлено самое большее до двух лет.
čl. 75v
Осуществление прав направленного работника
Ostvarivanje prava upućenog radnika
st. 1
Strano privredno društvo iz čl. 72 i 74 ovog zakona, odnosno Agencija dužni su da, nezavisno o pravu koje se primjenjuje na radni odnos upućenog stranca i osim ako nije drukčije propisano ovim zakonom, za vrijeme upućivanja stranca u Crnu Goru primjenjuju odredbe propisa Crne Gore koji se odnose na:
1) maksimalno radno vrijeme i minimalno trajanje odmora;
2) minimalno plaćeni godišnji odmor;
3) zaradu, uključujući uvećanje zarade za prekovremeni rad;
4) uslove ustupanja zaposlenih preko agencija;
5) zaštitu i zdravlje na radu;
6) dodatak ili naknadu za troškove prevoza, hrane i smještaja za vrijeme dok pruža usluge odnosno obavlja poslove zbog kojih je stranac upućen u Crnu Goru, pod uslovom da na takav dodatak ili naknadu prema propisima Crne Gore ima pravo i zaposleni;
7) kvalitet smještaja u mjeri na koju ima pravo zaposleni iz Crne Gore koji obavlja poslove van svog uobičajenog mjesta rada;
8) zaštitne mjere za trudnice, žene koje se nalaze na porodiljskom, odnosno roditeljskom odsustvu, djecu i mlade;
9) jednako postupanje prema ženama i muškarcima i zabranu diskriminacije po drugim osnovima.
перевод
Иностранное хозяйственное общество из статей 72 и 74 настоящего закона, либо Агентство, обязаны, независимо от права, которое применяется к трудовым отношениям направленного иностранца, и если настоящим законом не предписано иное, в течение направления иностранца в Черногорию применять положения предписаний Черногории, которые относятся к:
1) максимальной продолжительности рабочего времени и минимальной продолжительности отдыха;
2) минимальному оплачиваемому ежегодному отпуску;
3) заработной плате, включая увеличение заработной платы за сверхурочную работу;
4) условиям предоставления работников через агентства;
5) охране и здоровью на труде;
6) надбавке или возмещению расходов на проезд, питание и проживание за время, пока он оказывает услуги либо выполняет работы, из-за которых иностранец направлен в Черногорию, при условии, что право на такую надбавку или возмещение согласно предписаниям Черногории имеет и работник;
7) качеству проживания в мере, на которую имеет право работник из Черногории, который выполняет работы вне своего обычного места работы;
8) защитным мерам для беременных, женщин, которые находятся в отпуске по беременности и родам либо в родительском отпуске, детей и молодёжи;
9) равному обращению с женщинами и мужчинами и запрету дискриминации по иным основаниям.
čl. 75g
Декларация о направлении иностранца
Izjava o upućivanju stranca
st. 1
Strano privredno društvo iz čl. 72 i 74 ovog zakona, odnosno Agencija dužni su da, prije upućivanja stranca, podnesu inspekciji rada potpunu i tačnu izjavu o upućivanju stranca koja mora biti prevedena na crnogorski jezik od strane ovlašćenog prevodioca.
Izjava iz stava 1 ovog člana podnosi se elektronskim putem, na propisanom obrascu.
Obrazac i sadržaj izjave iz stava 1 ovog člana propisuje Ministarstvo.
перевод
Иностранное хозяйственное общество из статей 72 и 74 настоящего закона либо Агентство обязаны до направления иностранца подать инспекции труда полную и точную декларацию о направлении иностранца, которая должна быть переведена на черногорский язык уполномоченным переводчиком.
Декларация из части 1 настоящей статьи подаётся электронным путём, на установленном бланке.
Бланк и содержание декларации из части 1 настоящей статьи предписывает Министерство.
čl. 75d
Назначение лица, которое хранит документы
Imenovanje lica koje čuva dokumenta
st. 1
Strano privredno društvo iz čl. 72 i 74 ovog zakona, odnosno Agencija dužni su da u izjavi iz člana 75g ovog zakona ovlaste i imenuju lice koje će za vrijeme trajanja upućivanja stranca, u mjestu rada ili drugom određenom i dostupnom mjestu u Crnoj Gori, čuvati i na zahtjev inspekcije rada dati na uvid, u pisanom ili elektronskom obliku, dokumenta koja se odnose na upućivanje.
Strano privredno društvo iz čl. 72 i 74 ovog zakona, odnosno Agencija dužni su da licu iz stava 1 ovog člana izdaju potvrdu o njegovom ovlašćenju, a to lice je dužno da tu potvrdu stavi na uvid inspekciji rada, na njen zahtjev.
Dokumenta iz stava 1 ovog člana su:
1) fotokopija ugovora o radu ili drugog akta kojim je zasnovan radni odnos;
2) obračun zarade iz kojeg su vidljivi elementi zarade;
3) dokaz o isplati zarade;
4) evidencija o radnom vremenu;
5) dokaz nadležnog organa o socijalnom osiguranju;
6) dokumentacija iz oblasti zaštite i zdravlja na radu;
7) dozvola za privremeni boravak i rad.
Strano privredno društvo iz čl. 72 i 74 ovog zakona, odnosno Agencija dužni su da na zahtjev inspekcije rada dostave prevod potvrde iz stava 2 ovog člana i dokumenata iz stava 3 ovog člana na crnogorskom jeziku od strane ovlašćenog prevodioca.
перевод
Иностранное хозяйственное общество из статей 72 и 74 настоящего закона, либо Агентство, обязаны в декларации из статьи 75g настоящего закона уполномочить и назначить лицо, которое в течение срока направления иностранца, в месте работы или ином определённом и доступном месте в Черногории, будет хранить и по заявлению инспекции труда предоставить для ознакомления, в письменной или электронной форме, документы, которые относятся к направлению.
Иностранное хозяйственное общество из статей 72 и 74 настоящего закона, либо Агентство, обязаны выдать лицу из части 1 настоящей статьи подтверждение о его полномочии, а это лицо обязано предъявить это подтверждение для ознакомления инспекции труда по её заявлению.
Документы из части 1 настоящей статьи являются:
1) фотокопия трудового договора или иного акта, которым установлены трудовые отношения;
2) расчёт заработной платы, из которого видны элементы заработной платы;
3) доказательство выплаты заработной платы;
4) учёт рабочего времени;
5) доказательство компетентного органа о социальном страховании;
6) документация из области охраны и здоровья на труде;
7) разрешение на временное пребывание и работу.
Иностранное хозяйственное общество из статей 72 и 74 настоящего закона, либо Агентство, обязаны по заявлению инспекции труда представить перевод подтверждения из части 2 настоящей статьи и документов из части 3 настоящей статьи на черногорский язык, выполненный уполномоченным переводчиком.
čl. 76
Годовая квота на работу иностранцев
st. 1
Godišnji broj dozvola za privremeni boravak i rad stranaca (u daljem tekstu: godišnja kvota) utvrđuje Vlada, u skladu sa migracionom politikom, stanjem i kretanjem na tržištu rada u Crnoj Gori, najkasnije do 30. novembra tekuće godine, za narednu godinu.
Godišnjom kvotom utvrđuju se djelatnosti u kojima se stranci mogu zapošljavati.
U okviru godišnje kvote, odvojeno se utvrđuje godišnja kvota za zapošljavanje i za sezonsko zapošljavanje stranaca.
перевод
Ежегодное количество разрешений на ВНЖ и работу иностранцев (далее: ежегодная квота) устанавливает Правительство в соответствии с миграционной политикой, состоянием и тенденциями развития рынка труда в Черногории не позднее 30 ноября текущего года на следующий год.
Ежегодной квотой определяются виды деятельности, в которых иностранцы могут быть трудоустроены.
В рамках ежегодной квоты отдельно определяется ежегодная квота для постоянного трудоустройства и для сезонного трудоустройства иностранцев.
čl. 77
Определение годовой квоты
Utvrđivanje godišnje kvote
st. 1
Godišnja kvota se utvrđuje na predlog organa državne uprave nadležnog za poslove rada, uz prethodno pribavljena mišljenja Zavoda za zapošljavanje Crne Gore (u daljem tekstu: Zavod), organa državne uprave nadležnih za pojedine djelatnosti za koje se utvrđuje godišnja kvota i Socijalnog savjeta.
Vlada može ograničiti godišnju kvotu, povećati broj, odnosno izvršiti preraspored po namjenama, ako je to uslovljeno promjenama odnosa ponude i tražnje na tržištu rada ili zbog posebnih uslova u pojedinim djelatnostima.
Kriterijume i postupak za utvrđivanje godišnje kvote utvrđuje Vlada, na predlog organa državne uprave nadležnog za poslove rada.
перевод
Годовая квота устанавливается по предложению органа государственной администрации, ведающего вопросами труда, после получения предварительных мнений Агентства по занятости Черногории (далее: Агентство), органов государственной администрации, ведающих отдельными сферами деятельности, по которым устанавливается годовая квота, и Социального совета.
Правительство может ограничить годовую квоту, увеличить количество, либо произвести перераспределение по направлениям, если это обусловлено изменениями соотношения спроса и предложения на рынке труда или в связи со специальными условиями в отдельных сферах деятельности.
Критерии и процедуру установления годовой квоты определяет Правительство по предложению органа государственной администрации, ведающего вопросами труда.
čl. 78
Труд иностранца вне годовой квоты
Rad stranca mimo godišnje kvote
st. 1
Dozvola za privremeni boravak i rad mimo godišnje kvote može se izdati strancu:
1) koji u Crnoj Gori obavlja poslove na osnovu međunarodnog ugovora koji Crna Gora zaključi sa drugom državom, pod uslovom uzajamnosti;
2) koji izvodi nastavu u ustanovama obrazovanja, na jeziku i pismu pripadnika manjinskih naroda i drugih manjinskih nacionalnih zajednica;
3) profesionalnom sportisti ili sportskom radniku koji u Crnoj Gori radi u skladu sa zakonom kojim se uređuje sport;
4) izvršnom direktoru privrednog društva i preduzetniku, koji su registrovani u Crnoj Gori u skladu sa zakonom kojim se uređuju oblici obavljanja privrednih djelatnosti i njihova registracija;
5) koji se zapošljava sa visokim obrazovanjem na rukovodećim poslovima kod poslodavca;
6) koji je privremeno raspoređen kao rukovodilac, specijalista ili pripravnik, u skladu sa članom 74 ovog zakona;
7) radi pružanja ugovorenih usluga iz člana 72 ovog zakona;
7a) koji je ustupljen korisniku preko Agencije, u skladu sa članom 75a ovog zakona;
7b) koji se zapošljava u IT sektoru;
7v) koji je državljanin države članice Evropske unije ili član njegove porodice bez obzira da li je taj član državljanin države članice Evropske unije, kao i državljanin Republike Island, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške i Švajcarske Konfederacije;
8) sa prebivalištem u susjednoj državi, koji je zaposlen ili obavlja rad u Crnoj Gori i najmanje jednom nedjeljno se vraća u mjesto prebivališta (dnevni migrant);
9) koji je uključen u realizaciju razvojnih projekata sa liste razvojnih projekata koju je utvrdila Vlada, na predlog organa uprave nadležnog za razvojne projekte, najkasnije do 30. novembra tekuće godine, za narednu godinu.
перевод
Разрешение на временное пребывание и работу вне годовой квоты может быть выдано иностранцу:
1) который в Черногории выполняет работы на основании международного договора, который Черногория заключает с другим государством, при условии взаимности;
2) который ведёт преподавание в учреждениях образования, на языке и письме представителей меньшинственных народов и других меньшинственных национальных общин;
3) профессиональному спортсмену или спортивному работнику, который в Черногории работает в соответствии с законом, которым регулируется спорт;
4) исполнительному директору хозяйственного общества и предпринимателю, которые зарегистрированы в Черногории в соответствии с законом, которым регулируются формы осуществления хозяйственной деятельности и их регистрация;
5) который трудоустраивается с высшим образованием на руководящих должностях у работодателя;
6) который временно направлен в качестве руководителя, специалиста или стажёра, в соответствии со статьёй 74 настоящего закона;
7) в целях оказания договорных услуг из статьи 72 настоящего закона;
7a) который предоставлен пользователю через Агентство, в соответствии со статьёй 75a настоящего закона;
7b) который трудоустраивается в секторе IT;
7v) который является гражданином государства-члена Европейского союза или членом его семьи независимо от того, является ли этот член гражданином государства-члена Европейского союза, а также гражданином Республики Исландия, Княжества Лихтенштейн, Королевства Норвегия и Швейцарской Конфедерации;
8) с местом жительства в соседнем государстве, который трудоустроен или выполняет работу в Черногории и не реже одного раза в неделю возвращается в место жительства (ежедневный мигрант);
9) который включён в реализацию проектов развития из перечня проектов развития, который установило Правительство, по предложению органа управления, компетентного по проектам развития, не позднее 30. ноября текущего года, на следующий год.
Заявление на выдачу разрешения на временное пребывание и работу
Zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad
st. 1
Zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad stranac podnosi lično Ministarstvu u mjestu boravka, na propisanom obrascu.
Pored dokaza o opravdanosti zahtjeva iz čl. 69, 73, 75, odnosno člana 75b ovog zakona, uz zahtjev iz stava 1 ovog člana, stranac je dužan da priloži dokaze o ispunjenosti uslova iz člana 43 stav 1 tač. 1 do 4 i tač. 7 i 9 ovog zakona, kao i dokaz o izvršenim obavezama po osnovu poreza i doprinosa za vrijeme trajanja dozvole za privremeni boravak i rad, ako je prethodno imao dozvolu za privremeni boravak i rad.
Prilikom podnošenja zahtjeva iz stava 1 ovog člana, od stranca se uzima fotografija, otisak dva prsta i digitalizovani svojeručni potpis, u skladu sa zakonom kojim se uređuje izdavanje lične karte.
Izuzetno, zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad može podnijeti i poslodavac u mjestu namjeravanog boravka stranca.
O prijemu zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad Ministarstvo izdaje potvrdu, u kojoj je određen rok u kojem podnosilac zahtjeva može preuzeti dozvolu.
U slučaju podnošenja zahtjeva u skladu sa stavom 4 ovog člana, stranac je dužan da se, u roku od deset dana od dana izdavanja potvrde, javi Ministarstvu u mjestu podnošenja zahtjeva, radi davanja podataka iz stava 3 ovog člana. U protivnom smatraće se da je poslodavac odustao od zahtjeva.
Stranac kome je izdata viza za duži boravak (viza D) radi rada, dužan je da podnese zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad u roku od deset dana od dana izdavanja vize.
Stranac koji je podnio uredan zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad prije isteka boravka od 90 dana, može ostati u Crnoj Gori do donošenja izvršnog rješenja.
Neposredno prilikom podnošenja zahtjeva iz stava 1 ovog člana, podnosilac zahtjeva može ovlastiti poslodavca ili drugo pravno ili fizičko lice na propisanom obrascu da, u njegovo ime, preuzme dozvolu za privremeni boravak i rad ili drugu odluku po zahtjevu.
Obrazac zahtjeva iz stava 1 ovog člana i obrazac ovlašćenja iz stava 9 ovog člana propisuje Ministarstvo.
Odlučivanje o zahtjevu za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad
перевод
Заявление на выдачу разрешения на временное пребывание и работу иностранец подаёт лично в Министерство по месту пребывания, на предписанном бланке.
Помимо доказательства обоснованности заявления из ст. 69, 73, 75, соответственно статьи 75b настоящего закона, к заявлению из части 1 настоящей статьи иностранец обязан приложить доказательства выполнения условий из статьи 43 части 1 пунктов 1 до 4 и пунктов 7 и 9 настоящего закона, а также доказательство исполненных обязанностей по основанию налогов и взносов за время действия разрешения на временное пребывание и работу, если он ранее имел разрешение на временное пребывание и работу.
При подаче заявления из части 1 настоящей статьи у иностранца берутся фотография, отпечаток двух пальцев и оцифрованная собственноручная подпись в соответствии с законом, которым регулируется выдача удостоверения личности.
В порядке исключения заявление на выдачу разрешения на временное пребывание и работу может подать и работодатель по месту предполагаемого пребывания иностранца.
О приёме заявления на выдачу разрешения на временное пребывание и работу Министерство выдаёт подтверждение, в котором определён срок, в который заявитель может получить разрешение.
В случае подачи заявления в соответствии с частью 4 настоящей статьи иностранец обязан в срок десяти дней со дня выдачи подтверждения явиться в Министерство по месту подачи заявления для предоставления данных из части 3 настоящей статьи. В противном случае будет считаться, что работодатель отказался от заявления.
Иностранец, которому выдана виза для более длительного пребывания (виза D) в целях работы, обязан подать заявление на выдачу разрешения на временное пребывание и работу в срок десяти дней со дня выдачи визы.
Иностранец, который подал надлежащее заявление на выдачу разрешения на временное пребывание и работу до истечения пребывания в 90 дней, может оставаться в Черногории до вынесения исполнимого решения.
Непосредственно при подаче заявления из части 1 настоящей статьи заявитель может уполномочить работодателя или иное юридическое или физическое лицо на предписанном бланке, чтобы оно от его имени получило разрешение на временное пребывание и работу или иное решение по заявлению.
Бланк заявления из части 1 настоящей статьи и бланк полномочия из части 9 настоящей статьи предписывает Министерство.
Решение по заявлению на выдачу разрешения на временное пребывание и работу
čl. 79a
Подача заявления о выдаче разрешения на временное пребывание и работу электронным путём
Podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad elektronskim putem
st. 1
Zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad stranac može podnijeti u elektronskom obliku preko informacionog sistema iz člana 61b stav 1 ovog zakona, na propisanom obrascu.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana prilažu se skenirani dokazi iz čl. 69, 73, 75, odnosno člana 75b ovog zakona, dokazi o ispunjenosti uslova iz člana 43 stav 1 tač. 1 do 4 i tač. 7 i 9 ovog zakona, kao i dokaz o izvršenim obavezama po osnovu poreza i doprinosa za vrijeme trajanja dozvole za privremeni boravak i rad, ako je stranac prethodno imao dozvolu za privremeni boravak i rad.
Stranac iz stava 1 ovog člana dužan je da se, u roku od deset dana od dana ulaska u Crnu Goru, javi Ministarstvu u mjestu boravka, kako bi se od njega uzela fotografija, otisak dva prsta i digitalizovani svojeručni potpis, u skladu sa zakonom kojim se uređuje izdavanje lične karte.
U slučaju podnošenja zahtjeva iz stava 1 ovog člana, administrativna taksa plaća se preko sistema za elektronsku naplatu administrativnih taksi, u skladu sa zakonom kojim se uređuje elektronska uprava.
Obrazac zahtjeva iz stava 1 ovog člana propisuje Ministarstvo.
перевод
Заявление о выдаче разрешения на временное пребывание и работу иностранец может подать в электронной форме через информационную систему из статьи 61b части 1 настоящего закона, на предписанном бланке.
К заявлению из части 1 настоящей статьи прилагаются сканированные доказательства из статей 69, 73, 75, либо статьи 75b настоящего закона, доказательства выполнения условий из статьи 43 части 1 пунктов 1 до 4 и пунктов 7 и 9 настоящего закона, а также доказательство исполненных обязательств по налогам и взносам за время действия разрешения на временное пребывание и работу, если иностранец ранее имел разрешение на временное пребывание и работу.
Иностранец из части 1 настоящей статьи обязан в срок десяти дней со дня въезда в Черногорию явиться в Министерство в месте пребывания, чтобы у него были взяты фотография, отпечаток двух пальцев и оцифрованная собственноручная подпись, в соответствии с законом, которым регулируется выдача удостоверения личности.
В случае подачи заявления из части 1 настоящей статьи административный сбор уплачивается через систему электронного взимания административных сборов, в соответствии с законом, которым регулируется электронная администрация.
Бланк заявления из части 1 настоящей статьи предписывает Министерство.
čl. 80
Принятие решения по заявлению о выдаче разрешения на временное пребывание и работу
st. 1
Dozvolu za privremeni boravak i rad izdaje Ministarstvo u skladu sa članom 62 st. 1, 3 i 5 ovog zakona.
Agencija i policija su dužne da mišljenje iz člana 62 stav 2 ovog zakona dostave Ministarstvu, bez odlaganja, a najkasnije u roku od sedam dana od dana prijema zahtjeva za davanje mišljenja.
O zahtjevu za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad odlučuje se u roku od 15 dana od dana predaje urednog zahtjeva.
Izuzetno od stava 3 ovog člana, o zahtjevu za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad radi sezonskog zapošljavanja, strancu kome je u prethodnih pet godina najmanje dva puta izdavana dozvola za sezonsko zapošljavanje, odlučuje se u roku od deset dana.
Ako podnosilac zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad ne preuzme dozvolu najkasnije u roku od pet dana po isteku roka određenog u potvrdi iz člana 79 stav 5 ovog zakona, smatraće se da je odustao od zahtjeva.
Protiv rješenja o odbijanju zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad može se izjaviti žalba Ministarstvu, u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
Izuzetno od stava 6 ovog člana, protiv rješenja o odbijanju zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad zbog popunjenosti godišnje kvote može se pokrenuti upravni spor.
Bliže uslove i način izdavanja dozvole za privremeni boravak i rad propisuje Ministarstvo.
Podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad radi sezonskog zapošljavanja i uručenje
перевод
Разрешение на пребывание и работу выдаёт Министерство в соответствии со статьёй 62 части 1, 3 и 5 настоящего закона.
Агентство и полиция обязаны представить мнение из статьи 62 части 2 настоящего закона Министерству без промедления, но не позднее семи дней со дня получения запроса на предоставление мнения.
О заявлении на выдачу разрешения на пребывание и работу принимается решение в течение 15 дней со дня подачи надлежащего заявления.
В порядке исключения из части 3 настоящей статьи, о заявлении на выдачу разрешения на пребывание и работу в целях сезонной занятости иностранцу, которому в течение предшествующих пяти лет было выдано разрешение на сезонную занятость не менее двух раз, принимается решение в течение десяти дней.
Если подающий заявление на выдачу разрешения на пребывание и работу не получит разрешение не позднее чем в течение пяти дней после истечения срока, указанного в подтверждении из статьи 79 части 5 настоящего закона, считается, что он отказался от заявления.
Против решения об отказе в выдаче разрешения на пребывание и работу может быть подана жалоба Министерству в течение восьми дней со дня получения решения.
В порядке исключения из части 6 настоящей статьи, против решения об отказе в выдаче разрешения на пребывание и работу в связи с исчерпанием годовой квоты может быть возбуждено административное судопроизводство.
Подробные условия и порядок выдачи разрешения на пребывание и работу устанавливает Министерство.
Подача заявления на выдачу разрешения на пребывание и работу в целях сезонной занятости и вручение
čl. 81
Подача заявления на выдачу разрешения на временное пребывание и работу в целях сезонного трудоустройства и вручение
st. 1
Zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad radi sezonskog zapošljavanja, stranac podnosi Ministarstvu, preko diplomatsko-konzularnog predstavništva u državi porijekla.
Zahtjev iz stava 1 ovog člana stranac podnosi lično.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana, stranac je dužan da priloži dokaze o ispunjenosti uslova iz člana 43 stav 1 tač. 1, 2, 3, 4, 7 i 9 ovog zakona, kao i dokaze o opravdanosti zahtjeva iz člana 69 stav 1 ovog zakona.
Prilikom podnošenja zahtjeva iz stava 1 ovog člana, od stranca se uzima fotografija, otisak dva prsta i digitalizovani svojeručni potpis, u skladu sa zakonom kojim se uređuje izdavanje lične karte.
O prijemu zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad iz stava 1 ovog člana diplomatsko-konzularno predstavništvo strancu izdaje potvrdu, u kojoj je određen rok u kojem podnosilac zahtjeva može preuzeti dozvolu.
Dozvola za privremeni boravak i rad strancu se uručuje preko diplomatsko-konzularnog predstavništva.
Bliže uslove i način podnošenja zahtjeva za izdavanje dozvole iz stava 1 ovog člana i uručenja te dozvole propisuje Ministarstvo.
перевод
Заявление о выдаче разрешения на временное пребывание и работу в целях сезонного трудоустройства иностранец подаёт Министерству через дипломатическо-консульское представительство в государстве происхождения.
Заявление из части 1 настоящей статьи иностранец подаёт лично.
К заявлению из части 1 настоящей статьи иностранец обязан приложить доказательства выполнения условий из статьи 43 части 1 пунктов 1, 2, 3, 4, 7 и 9 настоящего закона, а также доказательства обоснованности заявления из статьи 69 части 1 настоящего закона.
При подаче заявления из части 1 настоящей статьи у иностранца берутся фотография, отпечаток двух пальцев и оцифрованная собственноручная подпись в соответствии с законом, которым регулируется выдача удостоверения личности.
О приёме заявления о выдаче разрешения на временное пребывание и работу из части 1 настоящей статьи дипломатическо-консульское представительство выдаёт иностранцу подтверждение, в котором определён срок, в течение которого заявитель может получить разрешение.
Разрешение на временное пребывание и работу вручается иностранцу через дипломатическо-консульское представительство.
Подробные условия и порядок подачи заявления о выдаче разрешения из части 1 настоящей статьи и вручения этого разрешения устанавливает Министерство.
čl. 82
Заявление о продлении разрешения на пребывание и работу
Zahtjev za produženje dozvole za privremeni boravak i rad
st. 1
Zahtjev za produženje dozvole za privremeni boravak i rad stranac ili poslodavac podnosi Ministarstvu u mjestu boravka stranca, najranije u roku od 60, a najkasnije u roku od 30 dana prije isteka roka važenja dozvole za privremeni boravak i rad.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana, za produženje dozvole za privremeni boravak i rad radi zapošljavanja i sezonskog zapošljavanja prilaže se važeća strana putna isprava ili lična karta stranca koju je izdao nadležni organ druge države, dokaz da stranac ima obezbijeđen smještaj i pisana ponuda poslodavca za zapošljavanje stranca na određenom radnom mjestu, dokaz o izvršenim obavezama po osnovu poreza i doprinosa za vrijeme trajanja dozvole za privremeni boravak i rad, a ako je od dana uzimanja podataka iz člana 79 stav 3 ovog zakona proteklo pet godina, od stranca se uzimaju i ti podaci.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana, za produženje dozvole za privremeni boravak i rad radi pružanja ugovorenih usluga i dozvole za privremeni boravak i rad radi kretanja lica unutar stranog privrednog društva prilaže se važeća strana putna isprava ili lična karta stranca koju je izdao nadležni organ druge države, dokaz o opravdanosti zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad, kao i dokaz o izvršenim obavezama po osnovu poreza i doprinosa za vrijeme trajanja dozvole za privremeni boravak i rad.
Izuzetno od stava 2 ovog člana, ako postoje naročito opravdani razlozi humanitarne prirode (slučajevi prouzrokovani višom silom, teška bolest, trajni invaliditet i drugi opravdani slučajevi iz čijih se okolnosti može zaključiti da su humanitarnog karaktera) strancu se može odobriti produženje dozvole za privremeni boravak i rad radi zapošljavanja i sezonskog zapošljavanja i ako mu je istekla važeća strana putna isprava ili lična karta stranca koju je izdao nadležni organ druge države, ako stranac pored dokaza iz stava 2 ovog člana dostavi dokaz i o postojanju tih razloga.
Ako se zahtjev za produženje dozvole za privremeni boravak i rad odobri, izdaje se dozvola za privremeni boravak i rad sa novim rokom važenja do jedne godine.
Na postupak produženja dozvole za privremeni boravak i rad primjenjuju se odredbe člana 80 ovog zakona.
Obrazac zahtjeva iz stava 1 ovog člana propisuje Ministarstvo.
перевод
Заявление о продлении разрешения на временное пребывание и работу иностранец или работодатель подаёт Министерству по месту пребывания иностранца, не ранее чем за 60, а не позднее чем за 30 дней до истечения срока действия разрешения на временное пребывание и работу.
К заявлению из части 1 настоящей статьи для продления разрешения на временное пребывание и работу в целях трудоустройства и сезонного трудоустройства прилагаются действительный иностранный путный документ или удостоверение личности иностранца, которое выдал компетентный орган другого государства, доказательство того, что иностранец имеет обеспеченное размещение, и письменное предложение работодателя о трудоустройстве иностранца на определённом рабочем месте, доказательство исполненных обязательств по налогам и взносам за время действия разрешения на временное пребывание и работу, а если со дня взятия данных из части 3 статьи 79 настоящего закона прошло пять лет, у иностранца берутся и эти данные.
К заявлению из части 1 настоящей статьи для продления разрешения на временное пребывание и работу в целях оказания договорных услуг и разрешения на временное пребывание и работу в целях перемещения лица внутри иностранного хозяйственного общества прилагаются действительный иностранный путный документ или удостоверение личности иностранца, которое выдал компетентный орган другого государства, доказательство обоснованности заявления о выдаче разрешения на временное пребывание и работу, а также доказательство исполненных обязательств по налогам и взносам за время действия разрешения на временное пребывание и работу.
В виде исключения из части 2 настоящей статьи, если существуют особо обоснованные причины гуманитарного характера (случаи, вызванные непреодолимой силой, тяжёлая болезнь, постоянная инвалидность и иные обоснованные случаи, из обстоятельств которых можно заключить, что они носят гуманитарный характер), иностранцу может быть одобрено продление разрешения на временное пребывание и работу в целях трудоустройства и сезонного трудоустройства даже если у него истёк действительный иностранный путный документ или удостоверение личности иностранца, которое выдал компетентный орган другого государства, если иностранец помимо доказательства из части 2 настоящей статьи представит также доказательство существования этих причин.
Если заявление о продлении разрешения на временное пребывание и работу удовлетворяется, выдаётся разрешение на временное пребывание и работу с новым сроком действия до одного года.
К процедуре продления разрешения на временное пребывание и работу применяются положения статьи 80 настоящего закона.
Бланк заявления из части 1 настоящей статьи предписывает Министерство.
čl. 83
Прекращение разрешения на временное пребывание и работу
st. 1
Dozvola za privremeni boravak i rad prestaje da važi:
1) istekom roka važenja;
2) prestankom važenja ugovora o radu, ugovora o pružanju ugovorenih usluga, rješenja o privremenom raspoređivanju, odnosno sporazuma o ustupanju zaposlenog zaključenog između Agencije i korisnika;
3) ako stranac obavlja poslove za koje mu nije izdata dozvola za privremeni boravak i rad;
4) ako se naknadno utvrdi da postoje razlozi iz člana 8 ovog zakona;
5) ako su strancu izrečene mjere za obezbjeđenje povratka iz člana 107 ovog zakona;
6) ako za vrijeme trajanja privremenog boravka stranac boravi van Crne Gore duže od 30 dana;
7) ako poslodavac od kojeg je dobio ponudu bude kažnjen zbog nezakonitog zapošljavanja ili neprijavljivanja rada stranca;
8) ako je u toku postupak stečaja privrednog društva od kojeg je dobio ponudu ili je to društvo bilo u stečaju;
9) ako poslodavac od kojeg je dobio ponudu ne obavlja privrednu djelatnost;
10) ako poslodavac od kojeg je dobio ponudu bude kažnjen jer nije ispunio obaveze po osnovu poreza i doprinosa za radnike;
11) ako je glavni razlog osnivanja privrednog društva ili dijela stranog privrednog društva u Crnoj Gori olakšani ulazak stranca iz člana 74 stav 1 ovog zakona; ili
12) kad stranac ostvari pravo na stalni boravak.
Izuzetno od stava 1 tačka 6 ovog člana, strancu koji je iz opravdanih razloga boravio van Crne Gore do 90 dana, neće prestati da važi dozvola za privremeni boravak i rad ako o odlasku i razlozima odlaska iz Crne Gore prethodno obavijesti policiju.
Dozvola za privremeni boravak i rad ne prestaje da važi strancu iz člana 78 stav 1 tač. 3, 4, 5, 7b, 7v, 8 i 9 ovog zakona iako je boravio van Crne Gore duže od 30 odnosno 90 dana.
O postojanju razloga za prestanak važenja dozvole za privremeni boravak i rad iz stava 1 tač. 2 do 6 ovog člana, policija, inspekcija rada, poslodavac i drugi organi koji u okviru svoje nadležnosti mogu utvrditi postojanje tih razloga, dužni su da obavijeste ministarstvo.
O prestanku važenja dozvole za privremeni boravak i rad iz stava 1 tač. 2 do 11 ovog člana, Ministarstvo donosi rješenje.
U rješenju iz stava 5 ovog člana, određuje se rok u kojem stranac mora napustiti Crnu Goru, koji ne može biti duži od 30 dana, a u slučajevima iz stava 1 tač. 3, 4 i 5 ovog člana, može se izreći i zabrana ulaska i boravka u Crnoj Gori u periodu od jedne do pet godina.
Vrijeme zabrane ulaska iz stava 6 ovog člana, računa se od dana napuštanja Crne Gore.
Protiv rješenja iz stava 5 ovog člana može se izjaviti žalba Ministarstvu, u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
перевод
Разрешение на временное пребывание и работу прекращает действие:
1) по истечении срока действия;
2) с прекращением действия трудового договора, договора об оказании договорных услуг, решения о временном направлении либо соглашения о предоставлении работника, заключённого между Агентством и пользователем;
3) если иностранец выполняет работы, на которые ему не выдано разрешение на временное пребывание и работу;
4) если впоследствии установлено, что существуют основания из статьи 8 настоящего закона;
5) если иностранцу назначены меры по обеспечению возвращения из статьи 107 настоящего закона;
6) если в течение срока временного пребывания иностранец пребывает вне Черногории более 30 дней;
7) если работодатель, от которого он получил предложение, будет наказан за незаконное трудоустройство или нерегистрацию работы иностранца;
8) если ведётся производство по делу о банкротстве хозяйственного общества, от которого он получил предложение, или это общество находилось в банкротстве;
9) если работодатель, от которого он получил предложение, не осуществляет хозяйственную деятельность;
10) если работодатель, от которого он получил предложение, будет наказан, поскольку не исполнил обязательства по налогам и взносам за работников;
11) если главной причиной учреждения хозяйственного общества или части иностранного хозяйственного общества в Черногории является облегчённый въезд иностранца из статьи 74 части 1 настоящего закона; или
12) когда иностранец приобретает право на постоянное проживание.
В порядке исключения из части 1 пункта 6 настоящей статьи, иностранцу, который по уважительным причинам пребывал вне Черногории до 90 дней, не прекратит действие разрешение на временное пребывание и работу, если он предварительно уведомит полицию об отъезде и о причинах отъезда из Черногории.
Разрешение на временное пребывание и работу не прекращает действие в отношении иностранца из статьи 78 части 1 пунктов 3, 4, 5, 7b, 7v, 8 и 9 настоящего закона, хотя он пребывал вне Черногории более 30 либо 90 дней.
О наличии оснований для прекращения действия разрешения на временное пребывание и работу из части 1 пунктов 2 до 6 настоящей статьи полиция, инспекция труда, работодатель и другие органы, которые в рамках своей компетенции могут установить наличие этих оснований, обязаны уведомить Министерство.
О прекращении действия разрешения на временное пребывание и работу из части 1 пунктов 2 до 11 настоящей статьи Министерство выносит решение.
В решении из части 5 настоящей статьи определяется срок, в который иностранец должен покинуть Черногорию, который не может быть длиннее 30 дней, а в случаях из части 1 пунктов 3, 4 и 5 настоящей статьи может быть также наложен запрет на въезд и пребывание в Черногории на период от одного до пяти лет.
Время запрета на въезд из части 6 настоящей статьи исчисляется со дня покидания Черногории.
Против решения из части 5 настоящей статьи может быть подана жалоба Министерству в срок восьми дней со дня получения решения.
čl. 84
Аннулирование разрешения на временное пребывание и работу
Poništavanje dozvole za privremeni boravak i rad
st. 1
Dozvola za privremeni boravak i rad poništava se:
1) ako je izdata na osnovu neistinitih podataka o strancu ili poslodavcu;
2) u slučaju iz člana 70 stav 7 i člana 71 stav 5 ovog zakona; ili
3) ako stranac boravak u Crnoj Gori ne koristiti u svrhu radi koje mu je boravak odobren.
Rješenje o poništavanju dozvole za privremeni boravak i rad donosi Ministarstvo.
Protiv rješenja iz stava 2 ovog člana može se izjaviti žalba Ministarstvu, u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
Žalba ne odlaže izvršenje rješenja.
перевод
Разрешение на временное пребывание и работу аннулируется:
1) если оно выдано на основании неистинных данных об иностранце или работодателе;
2) в случае из статьи 70 части 7 и статьи 71 части 5 настоящего закона; или
3) если иностранец не использует пребывание в Черногории для цели, ради которой ему пребывание одобрено.
Решение об аннулировании разрешения на временное пребывание и работу принимает Министерство.
Против решения из части 2 настоящей статьи может быть подана жалоба Министерству, в срок восьми дней со дня получения решения.
Жалоба не отлагает исполнение решения.
čl. 85
Подтверждение о регистрации работы
Potvrda o prijavi rada
st. 1
Na osnovu izdate potvrde o prijavi rada u Crnoj Gori mogu boraviti i raditi do 90 dana, u vremenskom periodu od jedne godine, stranci:
1) koji u Crnoj Gori obavljaju poslove na osnovu međunarodnih ugovora koje Crna Gora zaključi sa međunarodnom organizacijom ili Evropskom unijom o stručno-tehničkoj pomoći ili na osnovu drugih potvrđenih međunarodnih ugovora;
2) osnivači, članovi organa upravljanja i rukovođenja i izvršni organi privrednog društva kao i revizori koje je to privredno društvo angažovalo;
3) koji su pozvani kao profesori ili predavači i naučni radnici koji učestvuju u nekom naučno-istraživačkom projektu od značaja za Crnu Goru;
4) predavači koji učestvuju na organizovanim stručnim skupovima i seminarima;
5) civilni i vojni službenici vlada drugih država koji u Crnu Goru dolaze na osnovu ugovora o saradnji sa Vladom;
6) koji obavljaju usluge za koje se zahtijeva visoko obrazovanje ili posebno specijalističko znanje i iskustvo, uz prethodno dobijenu saglasnost organa državne uprave nadležnog za djelatnost u kojoj se usluga pruža;
7) koji obavljaju poslove istraživanja u Crnoj Gori koje je odobrila Vlada;
8) dopisnici akreditovani u Crnoj Gori ili izvještači stranih medija;
9) umjetnici i tehničko osoblje za operu, balet, pozorište, koncerte, likovne i druge kulturne manifestacije, ako u Crnoj Gori ne borave duže od 30 dana, odnosno tri mjeseca godišnje sa prekidima;
10) autori i izvođači na području filmske, televizijske, muzičke, muzičko-scenske, plesne i baletske umjetnosti, kao i prateće tehničko osoblje, ako u Crnoj Gori ne borave duže od 30 dana, odnosno tri mjeseca godišnje sa prekidima;
11) zaposleni u stranom privrednom društvu koji sprovode dodatno osposobljavanje i usavršavanje zaposlenih, kao i zaposleni koji se dodatno osposobljavaju i usavršavaju kod pravnog lica sa sjedištem u Crnoj Gori koje je poslovno ili vlasnički povezano sa stranim privrednim društvom;
12) koji u Crnu Goru dolaze radi učestvovanja na sportskim takmičenjima;
13) koji obavljaju poslove isporuke, montaže ili servisa mašina ili opreme, ako njihov rad ne traje duže od 30 dana neprekidno, odnosno ukupno tri mjeseca godišnje sa prekidima;
14) koji učestvuju na sajamskim ili izložbenim manifestacijama na kojima izlaže njihov poslodavac;
15) učenici ili studenti koji u Crnoj Gori obavljaju praksu na osnovu međunarodnog ugovora o razmjeni učenika, odnosno studenata;
16) koji djeluju u okviru registrovanih humanitarnih organizacija;
17) pružaoci usluga koji pregovaraju o prodaji usluga ili zaključuju ugovore o pružanju usluga;
18) zaposleni u cirkusima ili zabavnim parkovima.
Pravna i fizička lica koja koriste usluge stranaca iz stava 1 ovog člana dužna su da imaju zaključen ugovor ili drugi dokaz o izvršenju posla sa strancem ili stranim poslodavcem koji upućuje stranca na rad u Crnu Goru, prije dolaska stranca u Crnu Goru.
Pravna i fizička lica iz stava 2 ovog člana, dužna su da prije početka rada stranca iz stava 1 ovog člana podnesu prijavu o radu tog stranca Ministarstvu, u mjestu obavljanja poslova ili u sjedištu poslodavca, o čemu Ministarstvo, bez odlaganja, izdaje potvrdu o prijavi rada.
Na osnovu izdate potvrde o prijavi rada stranac za istog poslodavca ili primaoca usluga može raditi na cijeloj teritoriji Crne Gore.
O izdatim potvrdama iz stava 3 ovog člana Ministarstvo dostavlja obavještenje organu uprave nadležnom za poslove poreza, najkasnije u roku od deset dana od dana izdavanja potvrde.
Bliže uslove za izdavanje potvrde o prijavi rada, obrazac prijave rada, kao i obrazac potvrde o prijavi rada propisuje Ministarstvo.
3. Stalni boravak
перевод
На основании выданного подтверждения о регистрации работы могут пребывать и работать в Черногории до 90 дней, во временном периоде продолжительностью один год, иностранцы:
1) которые в Черногории выполняют работы на основании международных договоров, которые Черногория заключает с международной организацией или Европейским союзом об экспертно-технической помощи, или на основании иных ратифицированных международных договоров;
2) учредители, члены органов управления и руководства и исполнительные органы хозяйственного общества, а также аудиторы, которых привлекло это хозяйственное общество;
3) которые приглашены в качестве профессоров или лекторов, и научные работники, которые участвуют в каком-либо научно-исследовательском проекте, имеющем значение для Черногории;
4) лекторы, которые участвуют в организованных профессиональных собраниях и семинарах;
5) гражданские и военные служащие правительств других государств, которые прибывают в Черногорию на основании договора о сотрудничестве с Правительством;
6) которые оказывают услуги, для которых требуется высшее образование или особые специальные знания и опыт, с предварительно полученным согласием органа государственного управления, компетентного в отношении деятельности, в которой оказывается услуга;
7) которые выполняют исследовательские работы в Черногории, одобренные Правительством;
8) корреспонденты, аккредитованные в Черногории, или репортёры иностранных средств массовой информации;
9) артисты и технический персонал для оперы, балета, театра, концертов, изобразительных и иных культурных мероприятий, если они пребывают в Черногории не дольше 30 дней либо трёх месяцев в год с перерывами;
10) авторы и исполнители в области кинематографического, телевизионного, музыкального, музыкально-сценического, танцевального и балетного искусства, а также сопровождающий технический персонал, если они пребывают в Черногории не дольше 30 дней либо трёх месяцев в год с перерывами;
11) работники иностранного хозяйственного общества, которые проводят дополнительную подготовку и повышение квалификации работников, а также работники, которые проходят дополнительную подготовку и повышение квалификации у юридического лица с местонахождением в Черногории, которое связано деловыми отношениями или правом собственности с иностранным хозяйственным обществом;
12) которые прибывают в Черногорию для участия в спортивных соревнованиях;
13) которые выполняют работы по поставке, монтажу или сервисному обслуживанию машин или оборудования, если их работа длится не дольше 30 дней непрерывно либо в общей сложности трёх месяцев в год с перерывами;
14) которые участвуют в ярмарочных или выставочных мероприятиях, на которых выставляется их работодатель;
15) учащиеся или студенты, которые проходят практику в Черногории на основании международного договора об обмене учащихся либо студентов;
16) которые действуют в рамках зарегистрированных гуманитарных организаций;
17) поставщики услуг, которые ведут переговоры о продаже услуг или заключают договоры об оказании услуг;
18) работники цирков или парков развлечений.
Юридические и физические лица, которые пользуются услугами иностранцев из части 1 настоящей статьи, обязаны иметь заключённый договор или иное доказательство выполнения работы с иностранцем или иностранным работодателем, который направляет иностранца на работу в Черногорию, до прибытия иностранца в Черногорию.
Юридические и физические лица из части 2 настоящей статьи обязаны до начала работы иностранца из части 1 настоящей статьи подать регистрацию работы этого иностранца в Министерство по месту выполнения работ или по месту нахождения работодателя, о чём Министерство без отлагательства выдаёт подтверждение о регистрации работы.
На основании выданного подтверждения о регистрации работы иностранец может работать у того же работодателя или у получателя услуг на всей территории Черногории.
О выданных подтверждениях из части 3 настоящей статьи Министерство направляет уведомление органу управления, компетентному по вопросам налогов, не позднее чем в срок десяти дней со дня выдачи подтверждения.
Более подробные условия выдачи подтверждения о регистрации работы, бланк регистрации работы, а также бланк подтверждения о регистрации работы предписывает Министерство.
3. Постоянное проживание
čl. 86
Право на постоянное пребывание
Pravo na stalni boravak
st. 1
Dozvola za stalni boravak može se izdati strancu koji je do dana podnošenja zahtjeva za izdavanje dozvole zakonito boravio u Crnoj Gori neprekidno pet godina na osnovu:
- odobrenog privremenog boravka;
- priznatog statusa izbjeglice ili odobrene dodatne zaštite, u skladu sa Zakonom o azilu ("Službeni list RCG", broj 45/06), odnosno odobrenog azila ili supsidijarne zaštite u skladu sa zakonom kojim se uređuje međunarodna i privremena zaštita stranaca.
перевод
Разрешение на постоянное пребывание может быть выдано иностранцу, который до дня подачи заявления о выдаче разрешения законно проживал в Черногории непрерывно пять лет на основании:
— одобренного временного пребывания;
— признанного статуса беженца либо предоставленной дополнительной защиты по Закону об убежище (Sl. list RCG, broj 45/06), либо одобренного убежища или субсидиарной защиты по закону, регулирующему международную и временную защиту иностранцев.
st. 2
Izuzetno, dozvola za stalni boravak može se izdati strancu koji je do dana podnošenja zahtjeva za izdavanje dozvole imao odobren privremeni boravak u Crnoj Gori manje od pet godina neprekidno, ako to nalažu razlozi humanosti ili je to u interesu Crne Gore.
перевод
В виде исключения, разрешение на постоянное пребывание может быть выдано иностранцу, имевшему одобренное временное пребывание в Черногории непрерывно менее пяти лет до дня подачи заявления, если этого требуют гуманитарные основания или это в интересах Черногории.
st. 3
Smatra se da je stranac neprekidno boravio u Crnoj Gori i kad je u periodu od pet godina odsustvovao iz Crne Gore više puta do deset mjeseci ukupno ili jednom do šest mjeseci.
перевод
Считается, что иностранец проживал в Черногории непрерывно, если в течение пяти лет отсутствовал в Черногории несколько раз суммарно до десяти месяцев или однократно до шести месяцев.
st. 4
Ako je stranac ranije imao odobren privremeni boravak u Crnoj Gori radi školovanja ili specijalizacije, stručnog osposobljavanja ili praktične nastave, u vrijeme potrebno za odobrenje stalnog boravka, računa se samo polovina vremena provedenog na osnovu odobrenog privremenog boravka.
перевод
Если иностранец ранее имел одобренное временное пребывание в Черногории для обучения или специализации, профессиональной подготовки или практической учёбы, при подсчёте срока, необходимого для одобрения постоянного пребывания, учитывается только половина времени, проведённого на основании одобренного временного пребывания.
st. 5
U vrijeme potrebno za odobrenje stalnog boravka strancu kome je odobren azil ili supsidijarna zaštita u skladu sa zakonom kojim se uređuje međunarodna i privremena zaštita stranaca, računa se polovina vremena koje je proteklo od podnošenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu do donošenja odluke kojom mu se odobrava međunarodna zaštita, a ako je vrijeme od podnošenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu do donošenja odluke kojom mu se odobrava međunarodna zaštita bilo duže od 18 mjeseci to vrijeme se računa u cjelokupnom trajanju.
перевод
В срок, необходимый для одобрения постоянного пребывания иностранцу, которому одобрено убежище или субсидиарная защита по закону о международной и временной защите иностранцев, засчитывается половина времени, прошедшего от подачи заявления о международной защите до принятия решения об её предоставлении; если этот период превысил 18 месяцев — он засчитывается в полном объёме.
Dozvola za stalni boravak može se izdati djetetu:
1) čiji je jedan roditelj, u trenutku njegovog rođenja, crnogorski državljanin i ima prebivalište u Crnoj Gori;
2) čiji jedan roditelj, u trenutku njegovog rođenja, ima odobren stalni boravak;
3) čiji jedan roditelj, u trenutku njegovog rođenja, ima odobren stalni boravak, a drugi roditelj je nepoznat ili je umro.
перевод
Разрешение на постоянное проживание может быть выдано ребенку:
1) один из родителей которого, в момент его рождения, является черногорским гражданином и имеет место жительства в Черногории;
2) один из родителей которого, в момент его рождения, имеет одобренное постоянное проживание;
3) один из родителей которого, в момент его рождения, имеет одобренное постоянное проживание, а другой родитель неизвестен или умер.
čl. 88
Условия для выдачи разрешения на постоянное проживание
Uslovi za izdavanje dozvole za stalni boravak
st. 1
Strancu se može izdati dozvola za stalni boravak, ako:
1) ima važeću stranu putnu ispravu, odnosno putnu ispravu za lice bez državljanstva;
2) ima stalna, redovna i dovoljna sredstva za izdržavanje;
3) ima zdravstveno osiguranje;
4) ima obezbijeđen smještaj;
5) ima znanje crnogorskog jezika u mjeri koja omogućava osnovnu komunikaciju;
6) ima dokaz o izvršenim obavezama po osnovu poreza za vrijeme trajanja dozvole za privremeni boravak.
Strancu se neće izdati dozvola za stalni boravak ako to zahtijevaju razlozi nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti.
Stranac koji je do dana podnošenja zahtjeva za izdavanje dozvole za stalni boravak zakonito boravio u Crnoj Gori neprekidno pet godina na osnovu priznatog statusa izbjeglice ili odobrene dodatne zaštite, u skladu sa Zakonom o azilu ("Službeni list RCG", broj 45/06), odnosno odobrenog azila ili supsidijarne zaštite u skladu sa zakonom kojim se uređuje međunarodna i privremena zaštita stranaca, ne mora ispunjavati uslove iz stava 1 tač. 1 i 3 ovog člana.
Stranac koji je do dana podnošenja zahtjeva za izdavanje dozvole za stalni boravak zakonito boravio u Crnoj Gori neprekidno pet godina na osnovu priznatog statusa lica bez državljanstva u skladu sa ovim zakonom, ne mora ispunjavati uslove iz stava 1 tač. 2, 3 i 4 ovog člana.
Vlada određuje stručnu organizaciju za utvrđivanje kriterijuma i provjeru znanja jezika iz stava 1 tačka 5 ovog člana.
Bliže uslove za izdavanje dozvole za stalni boravak iz stava 1 tač. 2, 3 i 4 ovog člana propisuje Ministarstvo.
Podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvole za stalni boravak
перевод
Иностранцу может быть выдано разрешение на постоянное проживание, если:
1) имеет действительный иностранный путный документ, или путный документ для лица без гражданства;
2) имеет постоянные, регулярные и достаточные средства к существованию;
3) имеет медицинское страхование;
4) имеет обеспеченное жильё;
5) имеет знание черногорского языка в мере, которая позволяет основное общение;
6) имеет доказательство исполненных обязанностей по налогам за время действия разрешения на временное пребывание.
Иностранцу не будет выдано разрешение на постоянное проживание, если этого требуют причины национальной или внутренней безопасности.
Иностранец, который до дня подачи заявления о выдаче разрешения на постоянное проживание законно пребывал в Черногории непрерывно пять лет на основании признанного статуса беженца или одобренной дополнительной защиты в соответствии с Законом об убежище ("Službeni list RCG", номер 45/06), либо одобренного убежища или субсидиарной защиты в соответствии с законом, которым регулируется международная и временная защита иностранцев, не обязан выполнять условия из части 1 пунктов 1 и 3 настоящей статьи.
Иностранец, который до дня подачи заявления о выдаче разрешения на постоянное проживание законно пребывал в Черногории непрерывно пять лет на основании признанного статуса лица без гражданства в соответствии с настоящим законом, не обязан выполнять условия из части 1 пунктов 2, 3 и 4 настоящей статьи.
Правительство определяет профессиональную организацию для установления критериев и проверки знания языка из части 1 пункта 5 настоящей статьи.
Более подробные условия выдачи разрешения на постоянное проживание из части 1 пунктов 2, 3 и 4 настоящей статьи устанавливает Министерство.
Подача заявления о выдаче разрешения на постоянное проживание
čl. 89
Подача заявления на выдачу разрешения на постоянное проживание
st. 1
Zahtjev za izdavanje dozvole za stalni boravak stranac podnosi lično Ministarstvu u mjestu boravka, na propisanom obrascu.
Zahtjev iz stava 1 ovog člana za dijete iz člana 87 stav 1 tač. 1 i 2 ovog zakona, podnosi jedan roditelj uz saglasnost drugog roditelja, a za dijete iz člana 87 stav 1 tačka 3 roditelj.
U trenutku podnošenja zahtjeva za izdavanje dozvole za stalni boravak stranac mora imati odobren privremeni boravak, priznat status izbjeglice ili odobrenu dodatnu zaštitu, u skladu sa Zakonom o azilu ("Službeni list RCG", broj 45/06), odnosno utvrđeno pravo na boravak odlukom o odobravanju međunarodne zaštite u skladu sa zakonom kojim se uređuje međunarodna i privremena zaštita stranaca.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana, stranac je dužan da priloži dokaze o ispunjenosti uslova iz člana 88 ovog zakona.
Dokaz o ispunjenosti uslova iz člana 88 stav 1 tačka 5 ovog zakona ne podnosi se za stranca koji je završio osnovnu, odnosno srednju školu ili stekao visoko obrazovanje u Crnoj Gori, stranca koji je državljanin države koja je nastala na prostoru bivše SFRJ, stranca mlađeg od 14 godina života i stranca starijeg od 65 godina života.
Prilikom podnošenja zahtjeva iz stava 1 ovog člana od stranca se uzima fotografija, otisak dva prsta i digitalizovani svojeručni potpis, u skladu sa zakonom kojim se uređuje izdavanje lične karte.
Otisak dva prsta i potpis ne uzima se od djece mlađe od 12 godina života.
перевод
Заявление на выдачу разрешения на постоянное проживание иностранец подаёт лично в Министерство по месту пребывания, на предписанном бланке.
Заявление из части 1 настоящей статьи в отношении ребёнка из статьи 87 части 1 пунктов 1 и 2 настоящего закона подаёт один родитель с согласия другого родителя, а в отношении ребёнка из статьи 87 части 1 пункта 3 родитель.
В момент подачи заявления на выдачу разрешения на постоянное проживание иностранец должен иметь одобренное временное пребывание, признанный статус беженца или одобренную дополнительную защиту в соответствии с Законом об убежище ("Službeni list RCG", номер 45/06), либо установленное право на пребывание решением об одобрении международной защиты в соответствии с законом, которым регулируется международная и временная защита иностранцев.
К заявлению из части 1 настоящей статьи иностранец обязан приложить доказательства выполнения условий из статьи 88 настоящего закона.
Доказательство выполнения условия из статьи 88 части 1 пункта 5 настоящего закона не представляется в отношении иностранца, который окончил основную либо среднюю школу или получил высшее образование в Черногории, иностранца, который является гражданином государства, возникшего на территории бывшей SFRJ, иностранца моложе 14 лет жизни и иностранца старше 65 лет жизни.
При подаче заявления из части 1 настоящей статьи у иностранца берутся фотография, отпечаток двух пальцев и оцифрованная собственноручная подпись, в соответствии с законом, которым регулируется выдача удостоверения личности.
Отпечаток двух пальцев и подпись не берутся у детей моложе 12 лет жизни.
čl. 89a
Снятие данных для выдачи разрешения на постоянное проживание с помощью мобильной станции
Uzimanje podataka za izdavanje dozvole za stalni boravak pomoću mobilne stanice
st. 1
Starom, bolesnom i licu sa invaliditetom omogućava se olakšan način podnošenja zahtjeva za izdavanje dozvole za stalni boravak upotrebom mobilne stanice radi uzimanja podataka za izdavanje te dozvole.
Obrazac zahtjeva za upotrebu mobilne stanice, način podnošenja zahtjeva, način postupanja po zahtjevu i način upotrebe mobilne stanice propisuje Ministarstvo.
перевод
Пожилому лицу, больному лицу и лицу с инвалидностью обеспечивается облегчённый способ подачи заявления о выдаче разрешения на постоянное проживание с использованием мобильной станции в целях снятия данных для выдачи этого разрешения.
Форму заявления об использовании мобильной станции, способ подачи заявления, способ действий по заявлению и способ использования мобильной станции предписывает Министерство.
čl. 90
Решение по заявлению на выдачу разрешения на постоянное проживание
Odlučivanje o zahtjevu za izdavanje dozvole za stalni boravak
st. 1
Dozvolu za stalni boravak izdaje Ministarstvo, uz prethodno mišljenje Agencije i policije o postojanju smetnji iz razloga nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti iz člana 88 stav 2 ovog zakona.
Agencija i policija dužne su da mišljenje iz stava 1 ovog člana dostave Ministarstvu, bez odlaganja, a najkasnije u roku od 60 dana od dana prijema zahtjeva za davanje mišljenja.
Ako Ministarstvo ne dobije mišljenja iz stava 2 ovog člana, u propisanom roku, smatraće se da ne postoje smetnje za izdavanje dozvole za stalni boravak.
O zahtjevu za izdavanje dozvole za stalni boravak odlučuje se u roku od šest mjeseci od dana predaje urednog zahtjeva.
O odbijanju zahtjeva za izdavanje dozvole za stalni boravak odlučuje se rješenjem.
Protiv rješenja iz stava 5 ovog člana, može se pokrenuti upravni spor.
Stalni boravak neće se odobriti strancu ako mu je, poslije podnošenja zahtjeva za izdavanje dozvole za stalni boravak, ukinut status izbjeglice ili dodatna zaštita, odnosno poništen azil ili supsidijarna zaštita u dijelu koji se odnosi na odobravanje prava na boravak u Crnoj Gori ili ukinut status lica bez državljanstva.
Način izdavanja dozvole za stalni boravak, kao i obrazac zahtjeva iz člana 89 ovog zakona, propisuje Ministarstvo.
перевод
Разрешение на постоянное проживание выдаёт Министерство, с предварительным заключением Агентства и полиции о наличии препятствий по основаниям национальной, то есть внутренней безопасности из статьи 88 части 2 настоящего закона.
Агентство и полиция обязаны доставить Министерству заключение из части 1 настоящей статьи без промедления, а не позднее чем в срок 60 дней со дня получения заявления о даче заключения.
Если Министерство не получит заключения из части 2 настоящей статьи в предписанный срок, будет считаться, что не существует препятствий для выдачи разрешения на постоянное проживание.
По заявлению о выдаче разрешения на постоянное проживание решение принимается в срок шести месяцев со дня подачи надлежащего заявления.
Об отказе в заявлении о выдаче разрешения на постоянное проживание постановляется решением.
Против решения из части 5 настоящей статьи может быть возбуждён административный спор.
Постоянное проживание не будет одобрено иностранцу, если ему после подачи заявления о выдаче разрешения на постоянное проживание отменён статус беженца или дополнительная защита, то есть аннулированы убежище или субсидиарная защита в части, которая относится к одобрению права на пребывание в Черногории, или отменён статус лица без гражданства.
Способ выдачи разрешения на постоянное проживание, а также бланк заявления из статьи 89 настоящего закона, предписывает Министерство.
čl. 91
Длительность постоянного проживания
Trajanje stalnog boravka
st. 1
Strancu se odobrava stalni boravak u Crnoj Gori na neodređeno vrijeme.
Dozvola za stalni boravak izdaje se sa rokom važenja od pet godina, uz obavezu produženja.
Zahtjev za produženje dozvole za stalni boravak stranac podnosi Ministarstvu u mjestu boravka, najranije u roku od 60 dana prije isteka roka važenja dozvole.
Strancu mlađem od četiri godine života dozvola za stalni boravak izdaje se sa rokom važenja od dvije godine.
перевод
Иностранцу одобряется постоянное проживание в Черногории на неопределённый срок.
Разрешение на постоянное проживание выдаётся со сроком действия пять лет, с обязанностью продления.
Заявление о продлении разрешения на постоянное проживание иностранец подаёт в Министерство в месте пребывания не ранее чем в течение 60 дней до истечения срока действия разрешения.
Иностранцу моложе четырёх лет жизни разрешение на постоянное проживание выдаётся со сроком действия два года.
čl. 92
Образец разрешения на постоянное проживание
Obrazac dozvole za stalni boravak
st. 1
Dozvola za stalni boravak je javna isprava kojom stranac dokazuje da mu je odobren stalni boravak u Crnoj Gori.
Dozvola iz stava 1 ovog člana izdaje se na propisanom obrascu koji sadrži: Grb Crne Gore, naziv "Crna Gora", naziv dozvole, zaštitne elemente i rubrike za unos ličnih i drugih podataka.
Podaci iz stava 2 ovog člana su: prezime, ime, jedinstveni matični broj stranca, pol, državljanstvo, dan, mjesec i godina rođenja, broj dozvole, datum izdavanja, datum do kojeg važi, fotografija, potpis, naziv organa koji je izdao dozvolu i mašinski čitljiv zapis.
Unos podataka iz stava 3 ovog člana u obrazac dozvole vrši Ministarstvo.
Podatke koje sadrži mašinski čitljiv zapis utvrđuje Ministarstvo, u skladu sa preporukama ICAO Dos 9303.
Naknadu troškova izrade obrasca dozvole iz stava 1 ovog člana snosi podnosilac zahtjeva.
Obrazac dozvole za stalni boravak izrađuje Ministarstvo u skladu sa članom 42 ovog zakona.
Obrazac dozvole za stalni boravak, kao i visinu naknade iz stava 6 ovog člana propisuje Ministarstvo.
перевод
Разрешение на постоянное проживание является публичным документом, которым иностранец доказывает, что ему одобрено постоянное проживание в Черногории.
Разрешение из части 1 настоящей статьи выдаётся на установленном бланке, который содержит: Герб Черногории, наименование «Черногория», наименование разрешения, защитные элементы и графы для внесения личных и иных данных.
Данные из части 2 настоящей статьи суть: фамилия, имя, единый личный идентификационный номер иностранца, пол, гражданство, день, месяц и год рождения, номер разрешения, дата выдачи, дата, до которой оно действует, фотография, подпись, наименование органа, выдавшего разрешение, и машиночитаемая запись.
Внесение данных из части 3 настоящей статьи в бланк разрешения осуществляет Министерство.
Данные, которые содержит машиночитаемая запись, определяет Министерство в соответствии с рекомендациями ICAO Dos 9303.
Возмещение расходов на изготовление бланка разрешения из части 1 настоящей статьи несёт заявитель.
Бланк разрешения на постоянное проживание изготавливает Министерство в соответствии со статьёй 42 настоящего закона.
Бланк разрешения на постоянное проживание, а также размер возмещения из части 6 настоящей статьи устанавливает Министерство.
čl. 93
Права иностранца с одобренным постоянным проживанием
Prava stranca sa odobrenim stalnim boravkom
st. 1
Stranac koji ima dozvolu za stalni boravak ima pravo na:
1) rad, posredovanje pri zapošljavanju i prava za vrijeme nezaposlenosti;
2) obrazovanje i stručno usavršavanje;
3) priznavanje diploma i sertifikata;
4) socijalnu pomoć, zdravstveno i penzijsko osiguranje;
5) poreske olakšice, u skladu sa zakonom;
6) pristup tržištu roba i usluga;
7) slobodu udruživanja, povezivanja i članstva u organizacijama koje zastupaju interese radnika ili poslodavaca.
Prava iz stava 1 ovog člana, ostvaruju se u skladu sa zakonima kojima se uređuje način ostvarivanja tih prava.
Prestanak stalnog boravka
перевод
Иностранец, имеющий разрешение на постоянное проживание, имеет право на:
1) работу, содействие при трудоустройстве и права в период безработицы;
2) образование и профессиональное совершенствование;
3) признание дипломов и сертификатов;
4) социальную помощь, здравоохранение и пенсионное обеспечение;
5) налоговые льготы в соответствии с законом;
6) доступ к рынку товаров и услуг;
7) свободу объединения, создания ассоциаций и членства в организациях, представляющих интересы работников или работодателей.
Права, предусмотренные частью 1 настоящей статьи, реализуются в соответствии с законами, регулирующими порядок реализации этих прав.
Прекращение постоянного проживания
čl. 94
Прекращение постоянного проживания
st. 1
Stalni boravak prestaje da važi ako:
1) je stranac u Crnoj Gori pravosnažno osuđen na bezuslovnu kaznu zatvora u trajanju dužem od šest mjeseci za krivično djelo za koje se goni po službenoj dužnosti;
2) to zahtijevaju razlozi nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti;
3) je stranac dao lažne podatke o identitetu ili je dozvola za stalni boravak izdata na osnovu neistinitih podataka o strancu;
4) je strancu izrečena mjera za obezbjeđenje povratka iz člana 107 ovog zakona;
5) se utvrdi da se stranac iselio iz Crne Gore ili neprekidno boravio duže od jedne godine u drugoj državi;
6) se stranac odrekao stalnog boravka;
7) je stranac stekao crnogorsko državljanstvo.
Izuzetno od stava 1 tačka 5 ovog člana, stalni boravak neće prestati da važi strancu koji je neprekidno boravio duže od jedne godine u drugoj državi ako postoje naročito opravdani razlozi humanitarne prirode (slučajevi prouzrokovani višom silom, teška bolest, trajni invaliditet i drugi opravdani slučajevi iz čijih se okolnosti može zaključiti da su humanitarnog karaktera) i ako stranac policiji dostavi dokaz o postojanju tih razloga.
Strancu kome je stalni boravak prestao u skladu sa stavom 1 tač. 5 i 6 ovog člana, ponovo se može izdati dozvola za stalni boravak ako je, prije podnošenja novog zahtjeva za izdavanje dozvole za stalni boravak, zakonito boravio u Crnoj Gori neprekidno tri godine na osnovu odobrenog privremenog boravka.
Strancu kome je stalni boravak prestao u skladu sa stavom 1 tačka 5 ovog člana, ponovo se može izdati dozvola za stalni boravak ako se utvrdi da je kao žrtva trgovine ljudima (nedozvoljeni brak) neprekidno boravio van Crne Gore duže od jedne godine.
O prestanku stalnog boravka iz stava 1 tač. 1 do 6 ovog člana, Ministarstvo donosi rješenje.
Prije donošenja rješenja iz stava 4 ovog člana, naročito se uzimaju u obzir:
1) trajanje boravka u Crnoj Gori;
2) lične, porodične, ekonomske i druge okolnosti;
3) godine života stranca;
4) posljedice prestanka stalnog boravka po stranca i članove njegove porodice;
5) veza sa državom boravišta ili nepostojanje veza sa državom porijekla.
Rješenjem iz stava 4 ovog člana, određuje se rok u kojem stranac mora napustiti Crnu Goru, koji ne može biti duži od 30 dana od dana dostavljanja rješenja, a u slučajevima iz stava 1 tač. 2 do 5 ovog člana, može se izreći i zabrana ulaska i boravka u Crnu Goru od jedne do pet godina.
Vrijeme zabrane ulaska i boravka iz stava 6 ovog člana, računa se od dana napuštanja Crne Gore.
Protiv rješenja iz stava 4 ovog člana, može se pokrenuti upravni spor.
перевод
Постоянное проживание прекращает действие, если:
1) иностранец в Черногории вступившим в законную силу приговором осуждён к безусловному наказанию в виде лишения свободы сроком более шести месяцев за уголовное преступление, которое преследуется по служебной обязанности;
2) этого требуют соображения национальной либо внутренней безопасности;
3) иностранец дал ложные данные об идентичности или разрешение на постоянное проживание выдано на основании неправдивых данных об иностранце;
4) иностранцу назначена мера по обеспечению возвращения из статьи 107 настоящего закона;
5) установлено, что иностранец переселился из Черногории или непрерывно пребывал более одного года в другом государстве;
6) иностранец отказался от постоянного проживания;
7) иностранец приобрёл черногорское гражданство.
В порядке исключения из части 1 пункта 5 настоящей статьи, постоянное проживание не прекратит действие в отношении иностранца, который непрерывно пребывал более одного года в другом государстве, если существуют особо уважительные причины гуманитарного характера (случаи, вызванные непреодолимой силой, тяжёлая болезнь, постоянная инвалидность и другие обоснованные случаи, из обстоятельств которых можно заключить, что они носят гуманитарный характер) и если иностранец представит полиции доказательство существования этих причин.
Иностранцу, у которого постоянное проживание прекратилось в соответствии с частью 1 пунктами 5 и 6 настоящей статьи, вновь может быть выдано разрешение на постоянное проживание, если он до подачи нового заявления о выдаче разрешения на постоянное проживание законно пребывал в Черногории непрерывно три года на основании одобренного временного пребывания.
Иностранцу, у которого постоянное проживание прекратилось в соответствии с частью 1 пунктом 5 настоящей статьи, вновь может быть выдано разрешение на постоянное проживание, если установлено, что он как жертва торговли людьми (недозволенный брак) непрерывно пребывал вне Черногории более одного года.
О прекращении постоянного проживания из части 1 пунктов 1 до 6 настоящей статьи Министерство выносит решение.
Перед вынесением решения из части 4 настоящей статьи особо принимаются во внимание:
1) продолжительность пребывания в Черногории;
2) личные, семейные, экономические и иные обстоятельства;
3) возраст иностранца;
4) последствия прекращения постоянного проживания для иностранца и членов его семьи;
5) связь с государством пребывания или отсутствие связей с государством происхождения.
Решением из части 4 настоящей статьи определяется срок, в который иностранец должен покинуть Черногорию, который не может быть длиннее 30 дней со дня вручения решения, а в случаях из части 1 пунктов 2 до 5 настоящей статьи может быть также наложен запрет на въезд и пребывание в Черногории от одного до пяти лет.
Время запрета на въезд и пребывание из части 6 настоящей статьи исчисляется со дня покидания Черногории.
Против решения из части 4 настоящей статьи может быть возбуждён административный спор.
čl. 95
Наличие препятствий по соображениям национальной безопасности
Postojanje smetnji iz razloga nacionalne bezbjednosti
st. 1
Postojanje razloga, odnosno smetnji sa aspekta nacionalne bezbjednosti iz člana 8 stav 1 tačka 9, člana 10, člana 16 stav 3, člana 27 stav 1 tačka 6, člana 35 stav 1 tačka 2, člana 43 stav 1 tačka 8, člana 50 stav 8, član 59 stav 7, član 88 stav 2, člana 94 stav 1 tačka 2, člana 111 stav 14, člana 112 stav 4 alineja 4, člana 138 stav 5, člana 143 stav 1 tačka 4, člana 149 stav 1 tačka 2, člana 150 stav 1 tačka 3, člana 161 stav 1 tačka 3 i stav 3 i člana 174 st. 2 i 5 ovog zakona utvrđuje Agencija i o tome Ministarstvu, odnosno policiji dostavlja mišljenje, ako ovim zakonom nije drukčije propisano;
Razlozi, odnosno smetnje sa aspekta nacionalne bezbjednosti, u smislu stava 1 ovog člana, člana 19 stav 3, člana 62 stav 1, člana 90 stav 1, člana 158 stav 2, člana 164 stav 3 i člana 171 stav 3 ovog zakona, postoje ako lice:
1) sprovodi ili je sprovodilo aktivnosti koje bi mogle dovesti do izvršenja krivičnih djela protiv čovječnosti i drugih dobara zaštićenih međunarodnim pravom;
2) sprovodi aktivnosti koje bi mogle dovesti do izvršenja krivičnih djela protiv ustavnog uređenja i bezbjednosti Crne Gore;
3) pripada ili je pripadalo organizacijama i grupama koje se zalažu za nasilnu promjenu ustavnog uređenja ili djeluju na način kojim se ugrožavaju Ustavom utvrđena ljudska prava i slobode;
4) javno se zalaže i širi ideje kojima se raspiruje nacionalna, vjerska ili rasna diskriminacija;
5) pripada ili je pripadalo organizacijama i organizovanim kriminalnim grupama koje pripremaju ili izvršavaju krivična djela i na bilo koji drugi način pruža podršku ovim organizacijama i grupama;
6) ima ili je imalo vezu ili održava vezu sa licima koja neovlašćeno prikupljaju tajne i druge podatke, teroristima, saboterima, članovima organizovanih kriminalnih grupa ili licima za koja se osnovano sumnja da pripadaju takvim grupama;
7) ne poštuje državu Crnu Goru i njene simbole, ne izvršava odluke sudova, organa državne uprave i drugih organa ili okolnosti ukazuju da lice, nakon izdavanja dozvole za privremeni boravak, dozvole za privremeni boravak i rad i dozvole za stalni boravak, ne bi poštovalo pravni poredak Crne Gore;
8) sprovodi i druge aktivnosti koje mogu biti prijetnja po nacionalnu i međunarodnu bezbjednost.
Kad Ministarstvo ili policija donosi rješenje na osnovu mišljenja Agencije da postoje razlozi, odnosno smetnje iz stava 2 ovog člana, u obrazloženju rješenja se ne navode ti razlozi.
перевод
Наличие оснований, то есть препятствий с точки зрения национальной безопасности из статьи 8 части 1 пункта 9, статьи 10, статьи 16 части 3, статьи 27 части 1 пункта 6, статьи 35 части 1 пункта 2, статьи 43 части 1 пункта 8, статьи 50 части 8, статьи 59 части 7, статьи 88 части 2, статьи 94 части 1 пункта 2, статьи 111 части 14, статьи 112 части 4 абзаца 4, статьи 138 части 5, статьи 143 части 1 пункта 4, статьи 149 части 1 пункта 2, статьи 150 части 1 пункта 3, статьи 161 части 1 пункта 3 и части 3 и статьи 174 частей 2 и 5 настоящего закона устанавливает Агентство и об этом направляет Министерству либо полиции заключение, если настоящим законом не предусмотрено иное;
Основания, то есть препятствия с точки зрения национальной безопасности, в смысле части 1 настоящей статьи, статьи 19 части 3, статьи 62 части 1, статьи 90 части 1, статьи 158 части 2, статьи 164 части 3 и статьи 171 части 3 настоящего закона, существуют, если лицо:
1) осуществляет или осуществляло деятельность, которая могла бы привести к совершению уголовных преступлений против человечества и других благ, защищённых международным правом;
2) осуществляет деятельность, которая могла бы привести к совершению уголовных преступлений против конституционного устройства и безопасности Черногории;
3) принадлежит или принадлежало организациям и группам, которые выступают за насильственное изменение конституционного устройства или действуют таким образом, которым ставятся под угрозу установленные Конституцией права и свободы человека;
4) публично выступает и распространяет идеи, которыми разжигается национальная, религиозная или расовая дискриминация;
5) принадлежит или принадлежало организациям и организованным преступным группам, которые готовят или совершают уголовные преступления, и любым иным способом оказывает поддержку этим организациям и группам;
6) имеет или имело связь или поддерживает связь с лицами, которые незаконно собирают тайны и другие данные, террористами, саботажниками, членами организованных преступных групп или лицами, в отношении которых обоснованно подозревается, что они принадлежат к таким группам;
7) не уважает государство Черногорию и его символы, не исполняет решения судов, органов государственного управления и других органов, или обстоятельства указывают, что лицо после выдачи разрешения на временное пребывание, разрешения на временное пребывание и работу и разрешения на постоянное проживание не соблюдало бы правовой порядок Черногории;
8) осуществляет и другую деятельность, которая может быть угрозой для национальной и международной безопасности.
Когда Министерство или полиция выносит решение на основании заключения Агентства о том, что существуют основания, то есть препятствия, из части 2 настоящей статьи, в обосновании решения эти основания не указываются.
čl. 96
Подача заявлений о регистрации и снятии с регистрации
Podnošenja prijave i odjave
st. 1
Stranac kome je izdata viza za duži boravak (viza D) ili boravi u Crnoj Gori do 90 dana u skladu sa članom 34 ovog zakona, dužan je da podnese prijavu boravka u mjestu u kome namjerava da boravi, na propisanom obrascu.
U slučaju da stranac kome je izdata dozvola za privremeni boravak, dozvola za privremeni boravak i rad i dozvola za stalni boravak namjerava da u drugom mjestu u Crnoj Gori privremeno boravi duže od tri dana, dužan je da podnese prijavu boravka.
Stranac iz stava 1 ovog člana, dužan je da podnese prijavu boravka i u slučaju kad u drugom mjestu u Crnoj Gori namjerava da boravi duže od 24 časa.
Prijavu iz st. 1, 2 i 3 ovog člana stranac podnosi policiji, u roku od 24 časa od dolaska u mjesto boravka.
Stranac iz st. 1, 2 i 3 ovog člana dužan je da podnese odjavu boravka policiji u roku od 24 časa prije napuštanja mjesta boravka, na propisanom obrascu.
Odjava boravka ne podnosi se ako stranac napusti mjesto boravka po isteku vremena boravka navedenog u prijavi.
Prijavu i odjavu iz st. 1 do 5 ovog člana, za dijete podnosi stranac roditelj, usvojilac, staralac, hranitelj, odnosno lice kome je dijete povjereno na čuvanje, njegu, vaspitanje i obrazovanje.
Prijava i odjava iz st. 1 do 5 ovog člana sadrže sljedeće podatke: prezime i ime; pol; mjesto, državu i datum rođenja; državljanstvo; jedinstveni matični broj; mjesto boravka i adresu (ulica i broj, broj ulaza i broj stana, odnosno ulica i broj kuće); datum i čas prijave i vrijeme boravka; datum i čas odjave; vrstu, broj, rok važenja strane putne isprave ili lične karte koju je izdao nadležni organ druge države; državu koja je izdala stranu putnu ili drugu ispravu; vrstu, broj, rok važenja i mjesto izdavanja vize; datum i mjesto ulaska u Crnu Goru; prezime, ime i jedinstveni matični broj korisnika objekta gdje stranac boravi, a po potrebi i druge podatke.
Obrazac prijave i odjave boravka stranca iz st. 1 i 5 ovog člana, propisuje Ministarstvo.
перевод
Иностранец, которому выдана виза на длительный период (виза D) или пребывающий в Черногории до 90 дней в соответствии со статьей 34 настоящего закона, обязан подать заявление о пребывании в месте, где он намеревается проживать, по установленной форме.
В случае если иностранец, которому выданы разрешение на временное пребывание, разрешение на временное пребывание и работу и разрешение на постоянное проживание, намеревается временно проживать в другом месте в Черногории более трёх дней, он обязан подать заявление о пребывании.
Иностранец из части 1 настоящей статьи обязан подать заявление о пребывании и в случае, если он в другом месте в Черногории намеревается проживать более 24 часов.
Заявление из частей 1, 2 и 3 настоящей статьи иностранец подаёт полиции в течение 24 часов с момента прибытия в место пребывания.
Иностранец из частей 1, 2 и 3 настоящей статьи обязан подать уведомление о убытии пребывания полиции в течение 24 часов до оставления места пребывания по установленной форме.
Уведомление о убытии пребывания не подаётся, если иностранец покидает место пребывания по истечении времени пребывания, указанного в заявлении.
Заявление и уведомление из частей 1–5 настоящей статьи в отношении ребёнка подают иностранец-родитель, опекун, попечитель, воспитатель или лицо, которому ребёнок поручен на хранение, уход, воспитание и образование.
Заявление и уведомление из частей 1–5 настоящей статьи содержат следующие данные: фамилию и имя; пол; место, страну и дату рождения; гражданство; единый идентификационный номер; место пребывания и адрес (улица и номер, номер подъезда и номер квартиры, или улица и номер дома); дату и время подачи заявления и время пребывания; дату и время подачи уведомления; вид, номер, срок действия иностранного путного документа или удостоверения личности, выданного компетентным органом другого государства; государство, выдавшее иностранный путный документ или другое удостоверение; вид, номер, срок действия и место выдачи визы; дату и место въезда в Черногорию; фамилию, имя и единый идентификационный номер пользователя объекта, где проживает иностранец, а при необходимости и другие данные.
Форму заявления и уведомления о пребывании иностранца из частей 1 и 5 настоящей статьи устанавливает Министерство.
Подача уведомления о регистрации и отписке поставщика размещения
Podnošenje prijave i odjave davaoca smještaja
st. 1
U slučaju kad stranac koristi usluge davaoca smještaja, obavezu podnošenja prijave, odnosno odjave boravka iz člana 96 ovog zakona, za stranca ima davalac smještaja.
Prijava i odjava iz stava 1 ovog člana, podnosi se policiji u mjestu u kojem se prijavljuje boravak stranca, u roku od 12 časova od dolaska, na propisanim obrascima, u skladu sa članom 99 ovog zakona.
Prijava i odjava iz stava 1 ovog člana, pored podataka iz člana 96 stav 8 ovog zakona, sadrži i sljedeće podatke: naziv i sjedište, odnosno prezime i ime davaoca smještaja; naziv objekta smještaja; poreski identifikacioni broj davaoca smještaja; registarski broj upisa, odnosno matični broj davaoca smještaja i adresu na koju se stranac prijavljuje, odnosno sa koje se odjavljuje.
Stranac koji koristi usluge smještaja iz stava 1 ovog člana, dužan je da davaocu smještaja da podatke iz člana 96 stav 8 ovog zakona.
Podatke iz stava 4 ovog člana za poslovno nesposobnog stranca davaocu smještaja daje roditelj, staratelj ili član porodice tog stranca.
Izuzetno od st. 1 i 2 ovog člana, prilikom prijave ili odjave boravka organizovane grupe stranaca koja broji najmanje deset stranaca, a njihov boravak ne traje duže od osam dana, može se podnijeti spisak članova grupe koji za svakog člana sadrži podatke iz stava 3 ovog člana.
Davalac smještaja dužan je da provjeri istinitost podataka uvidom u stranu putnu ispravu i da u prijavi i odjavi boravka policiji navede istinite podatke.
Obrasce iz stava 2 ovog člana propisuje Ministarstvo, uz prethodnu saglasnost organa držane uprave nadležnog za poslove turizma.
перевод
В случае, если иностранец пользуется услугами поставщика размещения, обязанность подачи уведомления, соответственно выбытия с пребывания, предусмотренная статьей 96 настоящего закона, для иностранца лежит на поставщике размещения.
Уведомление и выбытие из части 1 настоящей статьи подаются в полицию в месте регистрации пребывания иностранца в течение 12 часов с момента прибытия, на установленных бланках, в соответствии со статьей 99 настоящего закона.
Уведомление и выбытие из части 1 настоящей статьи, помимо данных, предусмотренных статьёй 96 часть 8 настоящего закона, содержат также следующие сведения: название и место нахождения, соответственно фамилию и имя поставщика размещения; название объекта размещения; налоговый идентификационный номер поставщика размещения; реестровый номер внесения, соответственно матричный номер поставщика размещения и адрес, по которому иностранец регистрируется, соответственно с которого он выбывает.
Иностранец, пользующийся услугами размещения из части 1 настоящей статьи, обязан предоставить поставщику размещения данные, предусмотренные статьёй 96 часть 8 настоящего закона.
Данные из части 4 настоящей статьи в отношении деликтоспособного иностранца поставщику размещения предоставляют родитель, опекун или член семьи этого иностранца.
В порядке исключения из части 1 и 2 настоящей статьи, при регистрации или выбытии организованной группы иностранцев, состоящей из не менее десяти иностранцев, и чьё пребывание не превышает восьми дней, может быть подан список членов группы, содержащий для каждого члена данные из части 3 настоящей статьи.
Поставщик размещения обязан проверить достоверность данных путём ознакомления с иностранным проездным документом иностранца и указать в уведомлении и выбытии пребывания в полицию достоверные данные.
Бланки из части 2 настоящей статьи устанавливает Министерство с предварительного согласия органа государственного управления, компетентного в вопросах туризма.
Davalac smještaja dužan je da vodi evidenciju o strancima kojima pruža usluge smještaja.
Davalac smještaja u evidenciju iz stava 1 ovog člana unosi podatke iz člana 97 stav 3 ovog zakona, koji moraju biti tačni.
Podaci iz stava 2 ovog člana čuvaju se dvije godine od dana unosa u evidenciju, nakon čega ih davalac smještaja briše.
Davalac smještaja dužan je da omogući policiji uvid u evidenciju iz stava 1 ovog člana.
Sadržaj i način vođenja evidencije iz stava 1 ovog člana, propisuje Ministarstvo.
перевод
Поставщик размещения обязан вести реестр об иностранцах, которым он предоставляет услуги размещения.
Поставщик размещения в реестр, указанный в части 1 настоящей статьи, вносит данные из статьи 97 часть 3 настоящего закона, которые должны быть точными.
Данные из части 2 настоящей статьи хранятся два года с момента внесения в реестр, после чего поставщик размещения удаляет их.
Поставщик размещения обязан обеспечить полиции доступ к реестру, указанному в части 1 настоящей статьи.
Содержание и порядок ведения реестра из части 1 настоящей статьи устанавливает Министерство.
čl. 99
Порядок подачи и отзыва заявления
Način podnošenja prijave i odjave
st. 1
Davalac smještaja prijavu i odjavu boravka stranca dostavlja elektronski, a ako za takav način dostavljanja nema tehničkih mogućnosti, davalac smještaja prijavu i odjavu boravka može dostavljati preko turističke organizacije iz člana 100 ovog zakona ili policiji, na propisanom obrascu u pisanoj formi.
Nepostojanje tehničkih mogućnosti iz stava 1 ovog člana utvrđuje policija, o čemu davaocu smještaja izdaje potvrdu.
Potvrdu iz stava 2 ovog člana, davalac smještaja je dužan da dostavi prilikom prijave, odnosno odjave boravka stranca, na propisanom obrascu u pisanoj formi.
Izuzetno od stava 1 ovog člana, davaoci smještaja u domaćinstvu i seoskom domaćinstvu prijavu i odjavu boravka mogu dostavljati elektronski ili preko turističke organizacije iz člana 100 ovog zakona bez obaveze policije iz stava 2 ovog člana.
Način podnošenja prijave i odjave boravka stranca propisuje Ministarstvo.
перевод
Поставщик жилья подает заявление о регистрации и снятии с регистрации пребывания иностранца в электронном виде, а если для такого способа подачи отсутствуют технические возможности, поставщик жилья может подавать заявление о регистрации и снятии с регистрации пребывания через туристическую организацию из статьи 100 настоящего закона или полиции на установленной форме в письменной форме.
Отсутствие технических возможностей из части 1 настоящей статьи устанавливает полиция, о чем выдает поставщику жилья справку.
Справку из части 2 настоящей статьи поставщик жилья обязан предоставить при регистрации, соответственно при снятии с регистрации пребывания иностранца на установленной форме в письменной форме.
В порядке исключения из части 1 настоящей статьи поставщики жилья в частном доме и сельском доме могут подавать заявление о регистрации и снятии с регистрации пребывания в электронном виде или через туристическую организацию из статьи 100 настоящего закона без обязательства полиции из части 2 настоящей статьи.
Порядок подачи заявления о регистрации и снятии с регистрации пребывания иностранца устанавливает Министерство.
čl. 100
Подача заявления через туристическую организацию
Podnošenje prijave preko turističke organizacije
st. 1
Stranac koji boravi u Crnoj Gori u turističke svrhe, a ne koristi usluge davaoca smještaja, može prijavu i odjavu boravka stranca, u skladu sa ovim zakonom podnijeti preko turističke organizacije u mjestu boravka, a ako u mjestu boravka nije osnovana turistička organizacija, preko nadležnog organa lokalne uprave.
Turistička organizacija ili nadležni organ lokalne uprave dužni su da dostave policiji prijavu, odnosno odjavu boravka koja sadrži podatke propisane u članu 96 stav 8 ovog zakona.
Prijavu, odnosno odjavu turistička organizacija, odnosno nadležni organ lokalne uprave iz stava 1 ovog člana dostavlja policiji elektronskim putem, najkasnije u roku od 12 časova od prijema prijave, odnosno odjave.
Podnošenje prijave i odjave preko turističke organizacije, odnosno nadležnog organa lokalne uprave ne naplaćuje se.
Bliži način podnošenja prijave, odnosno odjave iz stava 1 ovog člana propisuje Ministarstvo, uz saglasnost organa državne uprave nadležnog za poslove turizma.
перевод
Иностранец, который пребывает в Черногории в туристических целях, а не пользуется услугами лица, предоставляющего размещение, может подать заявление о регистрации и снятии с регистрации пребывания иностранца в соответствии с настоящим законом через туристическую организацию в месте пребывания, а если в месте пребывания не учреждена туристическая организация, через компетентный орган местного управления.
Туристическая организация или компетентный орган местного управления обязаны представить полиции заявление о регистрации, соответственно о снятии с регистрации пребывания, которое содержит сведения, предусмотренные в статье 96 части 8 настоящего закона.
Заявление о регистрации, соответственно о снятии с регистрации, туристическая организация, соответственно компетентный орган местного управления из части 1 настоящей статьи представляет полиции в электронном виде не позднее чем в срок 12 часов с момента получения заявления о регистрации, соответственно о снятии с регистрации.
Подача заявления о регистрации и снятии с регистрации через туристическую организацию, соответственно компетентный орган местного управления, не оплачивается.
Более подробный порядок подачи заявления о регистрации, соответственно о снятии с регистрации, из части 1 настоящей статьи предписывает Министерство с согласия органа государственного управления, компетентного по делам туризма.
čl. 101
Прочие обязательства подачи заявления о регистрации и снятии с регистрации
Ostale obaveze podnošenja prijave i odjave
st. 1
Privredno društvo, preduzetnik i lice kome stranac sa boravkom do 90 dana dolazi u posjetu i kojem obezbjeđuje smještaj duže od 12 časova dužan je da policiji podnese prijavu i odjavu boravka stranca, u roku od 12 časova od dolaska, odnosno odlaska stranca.
Zdravstvena ustanova koja primi stranca na liječenje dužna je da policiji podnese prijavu boravka stranca, u roku od 12 časova od časa prijema stranca na liječenje, ukoliko stranac nije prijavio svoj boravak.
U roku iz stava 2 ovog člana zdravstvena ustanova je dužna da policiji podnese odjavu boravka stranca nakon završetka liječenja.
Obavezu iz st. 2 i 3 ovog člana, zdravstvena ili druga ustanova ima i u slučaju smještaja stranca u tu ustanovu radi izvršavanja mjere bezbjednosti, odnosno zaštitne mjere.
Organ uprave nadležan za izvršenje kazne zatvora i ustanova i organizacija u kojima se izvršavaju kazna maloljetničkog zatvora i institucionalna vaspitna mjera dužni su da policiji podnesu prijavu i odjavu boravka stranca, u roku od 12 časova od prijema, odnosno otpuštanja stranca.
Prijava i odjava boravka stranca iz st. 1 do 5 ovog člana podnosi se na obrascima iz člana 97 stav 2 ovog zakona.
перевод
Хозяйственное общество, предприниматель и лицо, к которому иностранец с пребыванием до 90 дней приезжает в гости и которому обеспечивает проживание свыше 12 часов, обязаны подать в полицию заявление и выписку о пребывании иностранца в течение 12 часов с момента прибытия, соответственно убытия иностранца.
Медицинское учреждение, принявшее иностранца на лечение, обязано подать в полицию заявление о пребывании иностранца в течение 12 часов с момента приёма иностранца на лечение, если иностранец не заявил о своем пребывании.
В сроки, установленные частью 2 настоящей статьи, медицинское учреждение обязано подать в полицию выписку о пребывании иностранца после завершения лечения.
Обязательство, указанное в частях 2 и 3 настоящей статьи, медицинское или иное учреждение имеет и в случае размещения иностранца в это учреждение в целях исполнения меры безопасности, соответственно защитной меры.
Орган управления, ответственный за исполнение наказания в виде лишения свободы, и учреждения и организации, в которых исполняются наказание несовершеннолетнего заключения и институциональная воспитательная мера, обязаны подать в полицию заявление и выписку о пребывании иностранца в течение 12 часов с момента приёма, соответственно освобождения иностранца.
Заявление и выписка о пребывании иностранца согласно частям 1-5 настоящей статьи подаются на формах, предусмотренных статьей 97 часть 2 настоящего закона.
Prijava boravka važi do isteka vremena trajanja boravka navedenog u prijavi.
Ako u prijavi boravka nije navedeno vrijeme trajanja boravka, a odjava nije podnijeta, prijava boravka važi šest mjeseci, odnosno za stranca sa boravkom do 90 dana do isteka tog boravka.
Po isteku vremena boravka navedenog u prijavi boravka, odnosno po isteku šest mjeseci ili istekom boravka do 90 dana, boravak se odjavljuje po službenoj dužnosti.
перевод
Заявление о пребывании действительно до истечения срока пребывания, указанного в заявлении.
Если в заявлении о пребывании не указан срок пребывания и не подана отмена, заявление о пребывании действительно шесть месяцев, соответственно для иностранца с пребыванием до 90 дней — до истечения этого пребывания.
По истечении срока пребывания, указанного в заявлении о пребывании, соответственно по истечении шести месяцев или по истечении пребывания до 90 дней, пребывание отменяется по служебной обязанности.
čl. 103
Случаи, когда регистрация пребывания не является обязательной
Slučajevi kad prijava boravka nije obavezna
st. 1
Prijava boravka ne podnosi se za stranca koji je:
1) smješten u prihvatilištu za žrtve nasilja;
2) pripadnik jedinice za zaštitu, spašavanje i pomoć, ako na poziv državnih organa učestvuje u otklanjanju posljedica elementarne nepogode.
перевод
Заявление о пребывании не подается для иностранца, который:
1) размещен в приюте для жертв насилия;
2) является членом подразделения по защите, спасению и оказанию помощи, если он участвует по вызову государственных органов в устранении последствий стихийного бедствия.
čl. 104
Незаконное пребывание
Nezakoniti boravak
st. 1
Smatra se da stranac nezakonito boravi u Crnoj Gori ako:
1) je nezakonito ušao u Crnu Goru;
2) nema važeću vizu ili je prestalo važenje vize koja mu je izdata;
3) nema odobren boravak u Crnoj Gori ili mu je odobreni boravak prestao;
4) mu je istekao dozvoljeni period boravka na osnovu ovog zakona;
5) boravi u Crnoj Gori suprotno svrsi ili uslovima na osnovu kojih mu je odobren ulazak ili boravak.
перевод
Считается, что иностранец незаконно пребывает в Черногории, если:
1) он незаконно въехал в Черногорию;
2) не имеет действующей визы или прекратилось действие визы, которая ему выдана;
3) не имеет одобренного пребывания в Черногории или одобренное ему пребывание прекратилось;
4) у него истёк разрешённый период пребывания на основании настоящего закона;
5) пребывает в Черногории вопреки цели или условиям, на основании которых ему одобрен въезд или пребывание.
čl. 105
Обязанность иностранца покинуть Черногорию
Dužnost stranca da napusti Crnu Goru
st. 1
Stranac koji nezakonito boravi u Crnoj Gori mora napustiti njenu teritoriju, odmah ili u roku koji mu je određen rješenjem o povratku.
Nezakonitim ulaskom u Crnu Goru smatra se ako stranac:
1) izbjegne graničnu kontrolu na graničnom prelazu;
2) izbjegne graničnu kontrolu van graničnog prelaza ili na graničnom prelazu koji ne radi;
3) prilikom ulaska upotrijebi tuđu, lažnu ili na drugi način izmijenjenu putnu ispravu ili drugu ispravu potrebnu za prelazak granice, ili policiji saopšti lažne podatke;
4) uđe u Crnu Goru protivno važećoj zabrani ulaska i boravka.
Ako iz evidencija i podataka kojima raspolaže policija nije moguće utvrditi da stranac ispunjava uslove u pogledu trajanja dozvoljenog boravka u Crnoj Gori, smatra se da ne ispunjava uslove za zakonit boravak.
Pretpostavka iz stava 3 ovog člana ne primjenjuje se na stranca koji ima dozvolu za boravak ili vizu za duži boravak.
Ako stranac ospori pretpostavku iz stava 3 ovog člana, nadležni organ će, ako je potrebno, izvršiti ispravku ili dopunu podataka u službenim evidencijama.
Ako stranac ne ospori pretpostavku iz stava 3 ovog člana, smatraće se da nezakonito boravi u Crnoj Gori i prema njemu će se sprovesti postupak povratka u skladu sa ovim zakonom, uz poštovanje načela zabrane vraćanja, najboljeg interesa djeteta, porodičnog života i zdravstvenog stanja stranca.
перевод
Иностранец, который незаконно пребывает в Черногории, должен покинуть её территорию немедленно или в срок, который ему определён решением о возврате.
Незаконным въездом в Черногорию считается, если иностранец:
1) избегает пограничного контроля в пункте пропуска через границу;
2) избегает пограничного контроля вне пункта пропуска через границу или в пункте пропуска через границу, который не работает;
3) при въезде использует чужой, подложный или иным образом изменённый путный документ или иной документ, необходимый для пересечения границы, или сообщает полиции ложные сведения;
4) въезжает в Черногорию вопреки действующему запрету на въезд и пребывание.
Если из учётов и данных, которыми располагает полиция, невозможно установить, что иностранец выполняет условия в отношении продолжительности разрешённого пребывания в Черногории, считается, что он не выполняет условия для законного пребывания.
Презумпция из части 3 настоящей статьи не применяется к иностранцу, который имеет разрешение на пребывание или визу для длительного пребывания.
Если иностранец оспорит презумпцию из части 3 настоящей статьи, компетентный орган, если это необходимо, осуществит исправление или дополнение данных в официальных учётах.
Если иностранец не оспорит презумпцию из части 3 настоящей статьи, будет считаться, что он незаконно пребывает в Черногории, и в отношении него будет проведена процедура возврата в соответствии с настоящим законом, с соблюдением принципа запрета возвращения, наилучших интересов ребёнка, семейной жизни и состояния здоровья иностранца.
čl. 106
Обязанность уведомления
Obaveza obavještavanja
st. 1
Nadležni državni organ koji je protiv stranca pokrenuo prekršajni postupak ili krivični postupak za djela za koja se goni po službenoj dužnosti, dužan je da o pokretanju i okončanju postupka, bez odlaganja, obavijesti policiju.
Nadležni državni organ koji je donio odluku kojom se stranac proglašava krivim zbog učinjenog prekršaja ili krivičnog djela za koje se goni po službenoj dužnosti, dužan je da bez odlaganja nakon donošenja odluke o tome obavijesti policiju.
Organ uprave nadležan za izvršenje kazne zatvora dužan je da, najmanje 48 časova prije puštanja stranca na slobodu, o tome obavijesti policiju.
перевод
Компетентный государственный орган, который возбудил против иностранца производство по административному правонарушению или уголовное производство по деяниям, по которым преследование осуществляется по служебной обязанности, обязан без промедления уведомить полицию о возбуждении и окончании производства.
Компетентный государственный орган, который принял решение, которым иностранец признаётся виновным в совершённом административном правонарушении или уголовном деянии, по которому преследование осуществляется по служебной обязанности, обязан без промедления после принятия решения уведомить об этом полицию.
Орган управления, компетентный по исполнению наказания в виде лишения свободы, обязан, не менее чем за 48 часов до освобождения иностранца, уведомить об этом полицию.
čl. 107
Меры по обеспечению возвращения
Mjere za obezbjeđenje povratka
st. 1
Mjere za obezbjeđenje povratka stranca, u smislu ovog zakona, su:
1) dobrovoljno napuštanje Crne Gore;
2) zabrana ulaska i boravka;
3) udaljenje;
4) zadržavanje;
5) obaveze stranca u postupku povratka;
6) druge mjere propisane ovim zakonom.
Mjere iz stava 1 ovog člana sprovodi policija.
перевод
Меры по обеспечению возвращения иностранца, в смысле настоящего закона, представляют собой:
1) добровольное покидание Черногории;
2) запрет въезда и пребывания;
3) удаление;
4) задержание;
5) обязанности иностранца в процедуре возвращения;
6) другие меры, предписанные настоящим законом.
Меры из части 1 настоящей статьи осуществляет полиция.
čl. 108
Решение о возвращении
Rješenje o povratku
st. 1
O povratku stranca koji nezakonito boravi u Crnoj Gori policija donosi rješenje, osim u slučajevima iz člana 109 ovog zakona.
Rješenje o povratku stranca ne donosi se:
1) ako mu je izrečena dodatna mjera bezbjednosti protjerivanje stranca iz Crne Gore ili zaštitna mjera protjerivanje stranca sa teritorije Crne Gore zbog krivičnog djela ili prekršaja sa elementima nasilja;
2) ako je strancu odbijen ulazak u Crnu Goru u skladu sa ovim zakonom;
3) ako je stranac uhvaćen prilikom nezakonitog prelaska državne granice i vraćen, predat ili prihvaćen na osnovu međunarodnog ugovora, sporazuma o readmisiji ili drugog međunarodnog instrumenta;
4) ako je to propisano posebnim zakonom.
Ministarstvo može, u bilo kojem trenutku, strancu koji nezakonito boravi u Crnoj Gori izdati dozvolu za privremeni boravak ili drugu dozvolu koja mu daje pravo na boravak iz humanitarnih razloga, razloga samilosti ili drugih opravdanih razloga.
U slučaju iz stava 3 ovog člana neće se donijeti rješenje o povratku, a ako je već doneseno, rješenje o povratku će se ukinuti ili privremeno staviti van snage za vrijeme važenja dozvole za privremeni boravak ili druge dozvole koja strancu daje pravo na boravak.
Ako je stranac koji nezakonito boravi u Crnoj Gori podnio zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak ili druge dozvole koja mu daje pravo na boravak, a postupak po tom zahtjevu nije pravosnažno okončan, policija može odložiti donošenje rješenja o povratku do okončanja tog postupka.
Rješenjem o povratku određuju se rok za dobrovoljni odlazak i mjera udaljenja stranca u skladu sa članom 116 ovog zakona.
U rješenju o povratku određuje se i zabrana ulaska u skladu sa članom 112 ovog zakona.
U slučaju donošenja rješenja o povratku iz člana 105 stav 2 ovog zakona, određuju se mjera udaljenja stranca i mjera zabrane ulaska, koje su vezane za teritoriju Crne Gore.
Rok za dobrovoljni odlazak stranca neće se odrediti strancu:
1) ako njegov boravak predstavlja opasnost za javni red;
2) ako njegov boravak predstavlja opasnost za unutrašnju bezbjednost;
3) ako njegov boravak predstavlja opasnost za nacionalnu bezbjednost;
4) ako je njegov zahtjev za zakoniti boravak odbijen kao očigledno neosnovan
ili lažan;
5) ako postoji rizik od izbjegavanja dobrovoljnog odlaska;
6) u drugim slučajevima propisanim ovim zakonom.
Rok za dobrovoljni odlazak iz stava 1 ovog člana je deset dana od dana izvršnosti rješenja, osim ako ovim zakonom nije drukčije propisano.
Na zahtjev stranca ili po službenoj dužnosti policija može, uzimajući u obzir porodične, socijalne, zdravstvene i druge lične okolnosti stranca, odrediti rok za dobrovoljni odlazak do 30 dana.
Kad je to potrebno, stranac u postupku donošenja rješenja o povratku ima pravo na pomoć prevodioca.
Stranac kome je izdato rješenje o povratku ima pravo na besplatno pravno savjetovanje, koje mu obezbjeđuju nezavisna stručna lica izabrana na osnovu javnog poziva koji sprovodi Ministarstvo.
Stranac ima pravo na besplatnu pravnu pomoć u sudskim postupcima koji se vode povodom rješenja o povratku i rješenja o odbijanju produženja roka za dobrovoljni odlazak, pod uslovima propisanim zakonom kojim se uređuje besplatna pravna pomoć, bez obzira na postojanje uzajamnosti.
Protiv rješenja o povratku stranac može izjaviti žalbu u roku od pet dana od dana dostavljanja rješenja.
O žalbi odlučuje Ministarstvo, u roku od osam dana.
Protiv rješenja Ministarstva može se pokrenuti upravni spor, u roku od osam dana od dana dostavljanja rješenja po žalbi.
Za podnošenje žalbe i vođenje upravnog spora protiv rješenja o povratku ne plaća administrativna, niti sudska taksa.
перевод
О возвращении иностранца, который незаконно пребывает в Черногории, полиция выносит решение, за исключением случаев из статьи 109 настоящего закона.
Решение о возвращении иностранца не выносится:
1) если ему назначена дополнительная мера безопасности в виде выдворения иностранца из Черногории или защитная мера в виде выдворения иностранца с территории Черногории вследствие преступления или административного правонарушения с элементами насилия;
2) если иностранцу отказано во въезде в Черногорию в соответствии с настоящим законом;
3) если иностранец задержан при незаконном пересечении государственной границы и возвращён, передан или принят на основании международного договора, соглашения о реадмиссии или иного международного инструмента;
4) если это предусмотрено специальным законом.
Министерство может, в любой момент, выдать иностранцу, который незаконно пребывает в Черногории, разрешение на временное пребывание или иное разрешение, которое даёт ему право на пребывание по гуманитарным основаниям, основаниям сострадания или иным оправданным основаниям.
В случае из части 3 настоящей статьи решение о возвращении не выносится, а если оно уже вынесено, решение о возвращении отменяется или временно утрачивает силу на время действия разрешения на временное пребывание или иного разрешения, которое даёт иностранцу право на пребывание.
Если иностранец, который незаконно пребывает в Черногории, подал заявление о выдаче разрешения на временное пребывание или иного разрешения, которое даёт ему право на пребывание, а производство по этому заявлению не завершено вступившим в законную силу решением, полиция может отложить вынесение решения о возвращении до завершения этого производства.
Решением о возвращении определяются срок для добровольного выезда и мера удаления иностранца в соответствии со статьёй 116 настоящего закона.
В решении о возвращении определяется также запрет въезда в соответствии со статьёй 112 настоящего закона.
В случае вынесения решения о возвращении из статьи 105 части 2 настоящего закона определяются мера удаления иностранца и мера запрета въезда, которые связаны с территорией Черногории.
Срок для добровольного выезда иностранца не устанавливается иностранцу:
1) если его пребывание представляет опасность для общественного порядка;
2) если его пребывание представляет опасность для внутренней безопасности;
3) если его пребывание представляет опасность для национальной безопасности;
4) если его заявление о законном пребывании отклонено как явно необоснованное
или ложное;
5) если существует риск избежания добровольного выезда;
6) в других случаях, предусмотренных настоящим законом.
Срок для добровольного выезда из части 1 настоящей статьи составляет десять дней со дня исполнимости решения, если настоящим законом не предусмотрено иное.
По заявлению иностранца или по собственной инициативе полиция может, принимая во внимание семейные, социальные, связанные со здоровьем и иные личные обстоятельства иностранца, установить срок для добровольного выезда до 30 дней.
Когда это необходимо, иностранец в процедуре вынесения решения о возвращении имеет право на помощь переводчика.
Иностранец, которому выдано решение о возвращении, имеет право на бесплатную юридическую консультацию, которую ему обеспечивают независимые специалисты, отобранные на основании публичного приглашения, которое проводит Министерство.
Иностранец имеет право на бесплатную юридическую помощь в судебных производствах, которые ведутся по поводу решения о возвращении и решения об отказе в продлении срока для добровольного выезда, на условиях, предусмотренных законом, которым регулируется бесплатная юридическая помощь, независимо от наличия взаимности.
На решение о возвращении иностранец может подать жалобу в течение пяти дней со дня вручения решения.
По жалобе решение принимает Министерство в течение восьми дней.
На решение Министерства может быть возбуждён административный спор в течение восьми дней со дня вручения решения по жалобе.
За подачу жалобы и ведение административного спора против решения о возвращении не уплачивается ни административная, ни судебная пошлина.
čl. 109
Единое решение о прекращении пребывания и возвращении
Jedinstveno rješenje o prestanku boravka i povratku
st. 1
Rješenjem o prestanku dozvole za privremeni boravak iz člana 63 ovog zakona rješenjem o prestanku, odnosno poništenju dozvole za privremeni boravak i rad iz čl. 83 i 84 ovog zakona, rješenjem o prestanku stalnog boravka iz člana 94 ovog zakona, rješenjem o odbijanju zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak iz člana 62 ovog zakona, rješenjem o poništenju, odnosno ukidanju vize iz člana 29 ovog zakona nadležni organ koji je donio rješenje istovremeno određuje i rok za dobrovoljni odlazak stranca iz Crne Gore.
перевод
Решением о прекращении разрешения на временное пребывание из статьи 63 настоящего закона, решением о прекращении или аннулировании разрешения на временное пребывание и работу из статей 83 и 84 настоящего закона, решением о прекращении постоянного проживания из статьи 94 настоящего закона, решением об отклонении заявления о выдаче разрешения на временное пребывание из статьи 62 настоящего закона, решением об аннулировании или отмене визы из статьи 29 настоящего закона компетентный орган, который принял решение, одновременно определяет и срок для добровольного выезда иностранца из Черногории.
čl. 110
Порядок выдачи решения о возвращении и вручение
Postupak izdavanja rješenja o povratku i dostavljanje
st. 1
Rješenje o povratku izdaje se strancu u pisanoj formi na obrascu koji propisuje Ministarstvo.
Rješenje o povratku dostavlja se strancu lično.
Dispozitiv rješenja, pravni i činjenični razlozi za donošenje rješenja, kao i pouka o pravnom lijeku prevode se u pisanom ili usmenom obliku na jezik koji stranac razumije ili za koji se opravdano može pretpostaviti da ga razumije, a ako stranac zahtijeva prevod ostalih djelova rješenja, obezbijediće mu se pisani ili usmeni prevod na jezik koji razumije.
Po donošenju rješenja o povratku, svi potrebni podaci o donijetom rješenju, bez odlaganja, dostavljaju se nadležnom organu radi unosa u evidenciju.
Rješenje o povratku mora da sadrži pouku o dostupnim pravnim sredstvima, mogućnosti korišćenja besplatne pravne pomoći i pravu na pomoć prevodioca.
Prilikom izdavanja i dostavljanja rješenja o povratku nadležni organ dužan je da vodi računa o najboljem interesu djeteta, zaštiti porodičnog života, zdravstvenom stanju stranca i načelu zabrane vraćanja.
перевод
Решение о возвращении выдаётся иностранцу в письменной форме на бланке, который предписывает Министерство.
Решение о возвращении вручается иностранцу лично.
Резолютивная часть решения, правовые и фактические основания вынесения решения, а также разъяснение о средстве правовой защиты переводятся в письменной или устной форме на язык, который иностранец понимает или в отношении которого обоснованно можно предположить, что он его понимает, а если иностранец требует перевод остальных частей решения, ему будет обеспечен письменный или устный перевод на язык, который он понимает.
После вынесения решения о возвращении все необходимые сведения о вынесенном решении без отлагательства направляются компетентному органу для внесения в учёт.
Решение о возвращении должно содержать разъяснение о доступных средствах правовой защиты, возможности пользования бесплатной правовой помощью и праве на помощь переводчика.
При выдаче и вручении решения о возвращении компетентный орган обязан учитывать наилучший интерес ребёнка, защиту семейной жизни, состояние здоровья иностранца и принцип запрета возвращения.
čl. 111
Добровольный выезд
Dobrovoljni odlazak
st. 1
Rješenjem o povratku stranca određuje se rok za dobrovoljni odlazak od deset dana, u kojem je stranac dužan da napusti Crnu Goru, ako ovim zakonom nije drukčije propisano.
Ako postoje opravdani razlozi, policija može, na zahtjev stranca ili po službenoj dužnosti, odrediti rok za dobrovoljni odlazak do 30 dana, u kojem je stranac dužan da napusti Crnu Goru, ako ovim zakonom nije drugačije propisano.
Rješenje o povratku stranca sadrži obavještenje o mogućnosti da podnese zahtjev za produženje roka za dobrovoljni odlazak u skladu sa ovim zakonom.
Rok za dobrovoljni odlazak počinje da teče danom izvršnosti rješenja o povratku.
Stranac može napustiti Crnu Goru i prije isteka roka za dobrovoljni odlazak.
Ako postoje okolnosti zbog kojih stranac ne može dobrovoljno da se vrati u roku određenom za dobrovoljni odlazak, policija može, na njegov zahtjev koji je podnijet prije isteka tog roka, a uzimajući u obzir okolnosti konkretnog slučaja, rješenjem produžiti rok za dobrovoljni odlazak za vrijeme trajanja tih okolnosti, a naročito ako:
1) stranac nema i ne može blagovremeno pribaviti važeću putnu ispravu potrebnu za dobrovoljni odlazak;
2) zdravstveno stanje stranca ne omogućava dobrovoljni odlazak u određenom roku, što potvrđuje ovlašćeni doktor medicine;
3) nastupi smrt ili teška bolest člana njegove porodice;
4) prirodne ili druge nesreće onemogućavaju dobrovoljni odlazak;
5) je neophodno prisustvo stranca u postupku pred državnim organom Crne Gore;
6) maloljetni stranac završava razred ili školsku godinu u Crnoj Gori, ali ne duže od završetka školske godine u kojoj je doneseno rješenje o povratku;
7) postoji potreba zajedničkog odlaska članova porodice;
8) postoje porodične ili socijalne veze koje je stranca ostvario tokom dugotrajnog boravka u Crnoj Gori;
9) postoje druge okolnosti koje opravdavaju produženje roka za dobrovoljni odlazak maloljetnika, maloljetnika bez pratnje, lica sa invaliditetom, starijih lica, trudnica, samohranih roditelja sa maloljetnom djecom, žrtava trgovine ljudima ili lica koja su bila izložene mučenju, silovanju ili drugim teškim oblicima psihološkog, fizičkog ili seksualnog nasilja.
Radi sprečavanja opasnosti od bjekstva tokom roka za dobrovoljni odlazak, policija može strancu odrediti jednu ili više sljedećih obaveza:
1) redovno javljanje policiji;
2) polaganje odgovarajuće finansijske garancije;
3) predaju ili deponovanje putne ili druge identifikacione isprave;
4) boravak na određenoj adresi ili određenom mjestu.
Protiv rješenja o odbijanju produženja roka za dobrovoljni odlazak stranac može izjaviti žalbu u roku od pet dana od dana dostavljanja rješenja.
O žalbi odlučuje Ministarstvo, u roku od osam dana.
Protiv rješenja Ministarstva može se podnijeti tužba Upravnom sudom Crne Gore (u daljem tekstu: Upravni sud), u roku od osam dana od dana dostavljanja odluke kojom je postupak okončan.
Za podnošenje žalbe i vođenje upravnog spora protiv rješenja o produženju roka za dobrovoljni odlazak ne plaća se administrativna, niti sudska taksa.
Stranac je dužan da napusti Crnu Goru, u roku za dobrovoljni odlazak određenom u skladu sa ovim zakonom.
Ako stranac ne izvrši obavezu dobrovoljnog odlaska u određenom roku, protiv njega će se sprovesti postupak udaljenja u skladu sa ovim zakonom.
Rok za dobrovoljni odlazak neće se odrediti strancu, ako njegovo dalje prisustvo predstavlja prijetnju po javni red, unutrašnju ili nacionalnu bezbjednost ili postoji opasnost od bjekstva.
перевод
Решением о возвращении иностранца определяется срок для добровольного выезда продолжительностью десять дней, в течение которого иностранец обязан покинуть Черногорию, если настоящим законом не предусмотрено иное.
Если существуют оправданные причины, полиция может по заявлению иностранца или по служебной обязанности определить срок для добровольного выезда до 30 дней, в течение которого иностранец обязан покинуть Черногорию, если настоящим законом не предусмотрено иное.
Решение о возвращении иностранца содержит уведомление о возможности подать заявление о продлении срока для добровольного выезда в соответствии с настоящим законом.
Срок для добровольного выезда начинает течь со дня исполнимости решения о возвращении.
Иностранец может покинуть Черногорию и до истечения срока для добровольного выезда.
Если существуют обстоятельства, из-за которых иностранец не может добровольно вернуться в срок, определённый для добровольного выезда, полиция может по его заявлению, поданному до истечения этого срока, и с учётом обстоятельств конкретного случая решением продлить срок для добровольного выезда на время продолжительности этих обстоятельств, а особенно если:
1) иностранец не имеет и не может своевременно получить действительный путный документ, необходимый для добровольного выезда;
2) состояние здоровья иностранца не позволяет добровольный выезд в определённый срок, что подтверждает уполномоченный доктор медицины;
3) наступит смерть или тяжёлая болезнь члена его семьи;
4) природные или иные бедствия делают невозможным добровольный выезд;
5) необходимо присутствие иностранца в процедуре перед государственным органом Черногории;
6) несовершеннолетний иностранец заканчивает класс или учебный год в Черногории, но не дольше окончания учебного года, в котором принято решение о возвращении;
7) существует необходимость совместного выезда членов семьи;
8) существуют семейные или социальные связи, которые иностранец установил в течение длительного пребывания в Черногории;
9) существуют иные обстоятельства, которые оправдывают продление срока для добровольного выезда несовершеннолетнего, несовершеннолетнего без сопровождения, лица с инвалидностью, пожилых лиц, беременных женщин, одиноких родителей с несовершеннолетними детьми, жертв торговли людьми или лиц, которые были подвергнуты пытке, изнасилованию или иным тяжёлым формам психологического, физического или сексуального насилия.
В целях предотвращения опасности побега в течение срока для добровольного выезда полиция может определить иностранцу одну или несколько следующих обязанностей:
1) регулярная явка в полицию;
2) внесение соответствующей финансовой гарантии;
3) сдача или депонирование путного или иного идентификационного документа;
4) пребывание по определённому адресу или в определённом месте.
Против решения об отказе в продлении срока для добровольного выезда иностранец может подать жалобу в течение пяти дней со дня вручения решения.
По жалобе решение принимает Министерство, в течение восьми дней.
Против решения Министерства может быть подан иск Административному суду Черногории (в дальнейшем тексте: Административный суд), в течение восьми дней со дня вручения постановления, которым производство окончено.
За подачу жалобы и ведение административного спора против решения о продлении срока для добровольного выезда не уплачивается ни административная, ни судебная пошлина.
Иностранец обязан покинуть Черногорию в срок для добровольного выезда, определённый в соответствии с настоящим законом.
Если иностранец не исполнит обязанность добровольного выезда в определённый срок, в отношении него будет проведена процедура удаления в соответствии с настоящим законом.
Срок для добровольного выезда не будет определён иностранцу, если его дальнейшее присутствие представляет угрозу общественному порядку, внутренней или национальной безопасности или существует опасность побега.
čl. 112
Запрет въезда
Zabrana ulaska
st. 1
Rješenjem o povratku određuje se zabrana ulaska strancu:
1) ako mu nije određen rok za dobrovoljni odlazak; ili
2) ako nije postupio po rješenju o povratku u roku određenom za dobrovoljni odlazak.
U ostalim slučajevima, rješenjem o povratku može se odrediti zabrana ulaska.
Zabranom ulaska zabranjuje se ulazak i boravak na teritoriji Crne Gore.
Zabrana ulaska određuje se:
- na period od jedne godine strancu kome je rješenjem o povratku određen rok za dobrovoljni odlazak;
- na period od dvije godine, strancu za koga postoje okolnosti iz člana 113 stav 1 al. 2, 4 i 7 ovog zakona;
- na period od tri godine, strancu za koga postoje okolnosti iz člana 113 stav 1 al. 1, 3, 5 i 6 ovog zakona;
- na period od pet godina, odnosno duže ako boravak stranca u Crnoj Gori predstavlja opasnost po javni red, unutrašnju ili nacionalnu bezbjednost.
Zabrana ulaska iz stava 1 ovog člana može se ukinuti, skratiti ili privremeno odložiti ako stranac napusti Crnu Goru, u roku za dobrovoljni odlazak.
Zabrana ulaska neće se odrediti strancu kome je odobren privremeni boravak po osnovu saradnje sa nadležnim organima u postupcima koji se odnose na trgovinu ljudima, osim ako nije postupio po obavezi povratka ili predstavlja prijetnju po javni poredak, unutrašnju ili nacionalnoj bezbjednosti.
Zabranu ulaska određenu rješenjem o povratku policija može, po službenoj dužnosti ili na zahtjev stranca, rješenjem ukinuti, skratiti ili privremeno odložiti iz sljedećih razloga:
- smrti ili bolesti člana porodice;
- pružanja hitne medicinske pomoći;
- obaveznog učešća u postupcima pred državnim organima;
- ako je stranac u Crnoj Gori odobreno privremeno odlaganje udaljenja ili izdata dozvola za privremeni boravak;
- humanitarnih razloga ili interesa Crne Gore.
Period važenja zabrane ulaska počinje danom kada stranac stvarno napusti Crnu Goru.
Izuzetno, stranac kome je određena zabrana ulaska može se izdati dozvola za privremeni boravak ili drugo odobrenje koje mu daje pravo boravka, ako to opravdavaju humanitarni razlozi, međunarodne obaveze Crne Gore, spajanje porodice ili druge naročito opravdane okolnosti.
Odredbe ovog člana su bez uticaja na pravo traženja i uživanja međunarodne zaštite niti na primjenu načela zabrane vraćanja (non-refoulement).
Ne dovodeći u pitanje zabranu ulaska određenu u skladu sa ovim članom, strancu koji uđe u Crnu Goru protivno važećoj zabrani ulaska, kao i strancu koji ne napusti Crnu Goru u rokovima određenim za dobrovoljni odlazak, u periodu od tri godine od udaljenja državljanina treće države, odbiće se zahtjev za izdavanje vize i dozvole za privremeni boravak, osim dozvole za privremeni boravak radi spajanja porodice.
перевод
Решением о возвращении устанавливается запрет въезда иностранцу:
1) если ему не установлен срок для добровольного отъезда; или
2) если он не исполнил решение о возвращении в срок, установленный для добровольного отъезда.
В остальных случаях решением о возвращении может быть установлен запрет въезда.
Запретом въезда запрещаются въезд и пребывание на территории Черногории.
Запрет въезда устанавливается:
- на период в один год иностранцу, которому решением о возвращении установлен срок для добровольного отъезда;
- на период в два года иностранцу, в отношении которого существуют обстоятельства из статьи 113 части 1 абзацев 2, 4 и 7 настоящего закона;
- на период в три года иностранцу, в отношении которого существуют обстоятельства из статьи 113 части 1 абзацев 1, 3, 5 и 6 настоящего закона;
- на период в пять лет, либо дольше, если пребывание иностранца в Черногории представляет опасность для общественного порядка, внутренней или национальной безопасности.
Запрет въезда из части 1 настоящей статьи может быть отменён, сокращён или временно отложен, если иностранец покинет Черногорию, в срок для добровольного отъезда.
Запрет въезда не будет установлен иностранцу, которому одобрено временное пребывание на основании сотрудничества с компетентными органами в процедурах, которые касаются торговли людьми, кроме как если он не исполнил обязанность возвращения или представляет угрозу публичному порядку, внутренней или национальной безопасности.
Запрет въезда, установленный решением о возвращении, полиция может, по служебной обязанности или по заявлению иностранца, решением отменить, сократить или временно отложить по следующим причинам:
- смерти или болезни члена семьи;
- оказания неотложной медицинской помощи;
- обязательного участия в процедурах перед государственными органами;
- если иностранцу в Черногории одобрено временное отложение удаления или выдано разрешение на временное пребывание;
- гуманитарных оснований или интересов Черногории.
Период действия запрета въезда начинается днём, когда иностранец фактически покинет Черногорию.
В виде исключения иностранцу, которому установлен запрет въезда, может быть выдано разрешение на временное пребывание или иное одобрение, которое даёт ему право пребывания, если это оправдывают гуманитарные основания, международные обязательства Черногории, воссоединение семьи или иные особо обоснованные обстоятельства.
Положения настоящей статьи не влияют ни на право запрашивать международную защиту и пользоваться ею, ни на применение принципа запрета возвращения (non-refoulement).
Не ставя под сомнение запрет въезда, установленный в соответствии с настоящей статьёй, иностранцу, который въедет в Черногорию вопреки действующему запрету въезда, а также иностранцу, который не покинет Черногорию в сроки, установленные для добровольного отъезда, в период в три года с удаления гражданина третьего государства будет отказано в заявлении о выдаче визы и разрешения на временное пребывание, кроме разрешения на временное пребывание в целях воссоединения семьи.
čl. 113
Опасность побега
Opasnost od bjekstva
st. 1
Okolnosti koje ukazuju na opasnost od bjekstva stranca su:
- navođenje lažnih podataka, odnosno nesaradnja u postupku, kao i odbijanje da se od njega uzmu biometrijski podaci;
- upotreba lažnih ili falsifikovanih ličnih dokumenata, kao i namjerno uništavanje ili bilo kakvo drugo namjerno uklanjanje postojećih dokumenata;
- ulazak u Crnu Goru za vrijeme važenja zabrane ulaska;
- pravosnažno izrečena sankcija za prekršaj zbog nezakonitog boravka u posljednje tri godine prije donošenja rješenja o povratku;
- jasno izražena namjera nepoštovanja rješenja o povratku;
- činjenica da je stranac ranije izbjegavao izvršenje odluka nadležnih organa ili nije sarađivao sa nadležnim organima, uključujući slučajeve u kojima je pravosnažno osuđen za krivično djelo ili prekršaj povezan sa nezakonitim prelaskom granice, nezakonitim boravkom ili nepoštovanjem odluka nadležnih organa;
- činjenica da je strancu više puta izrečena pravosnažna sankcija za prekršaje koji se odnose na strance, državne granice ili javnog reda i mira, ako takvo ponašanje ukazuje na vjerovatnoću nepoštovanja obaveze povratka.
перевод
Обстоятельства, которые указывают на опасность побега иностранца, суть:
- приведение ложных данных или несотрудничество в процедуре, а также отказ от того, чтобы у него были взяты биометрические данные;
- использование ложных или фальсифицированных личных документов, а также умышленное уничтожение или любое иное умышленное устранение существующих документов;
- въезд в Черногорию в период действия запрета на въезд;
- вступившая в законную силу санкция за административное правонарушение из-за незаконного пребывания в последние три года до принятия решения о возвращении;
- ясно выраженное намерение не соблюдать решение о возвращении;
- тот факт, что иностранец ранее избегал исполнения решений компетентных органов или не сотрудничал с компетентными органами, включая случаи, в которых он окончательно осуждён за уголовное преступление или административное правонарушение, связанное с незаконным пересечением границы, незаконным пребыванием или несоблюдением решений компетентных органов;
- тот факт, что иностранцу неоднократно назначена вступившая в законную силу санкция за административные правонарушения, которые относятся к иностранцам, государственным границам или общественному порядку и спокойствию, если такое поведение указывает на вероятность несоблюдения обязанности возвращения.
čl. 114
Защита от удаления
Zaštita od udaljenja
st. 1
Udaljenje se ne može se izvršiti ako bi bilo protivno načelu zabrane vraćanja (non-refoulement) ili drugim međunarodnim obavezama Crne Gore u oblasti zaštite ljudskih prava.
Kad strancu u skladu sa ovim zakonom nije omogućen dobrovoljni odlazak, policija je dužna da izvrši individualnu procjenu svih okolnosti konkretnog slučaja, naročito vodeći računa o:
1) dužini boravka stranca u Crnoj Gori;
2) njegovom privatnom i porodičnom životu;
3) ekonomskim, socijalnim i kulturnim vezama sa Crnom Gorom;
4) stepenu integracije u crnogorsko društvo;
5) vezama sa državom porijekla;
6) zdravstvenom stanju stranca;
7) najboljem interesu djeteta.
Kad se radi o maloljetniku bez pratnje, udaljenje se može odrediti samo nakon što se utvrdi da će u državi povratka biti predat članu porodice, postavljenom staratelju ili odgovarajućoj ustanovi za prihvat maloljetnika.
Ako postoje okolnosti iz stava 1 ovog člana ili druge okolnosti koje privremeno onemogućavaju izvršenje udaljenja, udaljenje će se odložiti do prestanka tih okolnosti.
O donošenju rješenja o udaljenju državljanina treće države koji ima odobren boravak policija bez odlaganja obavještava Ministarstvo radi pokretanja odgovarajućih postupaka u vezi sa dozvolom boravka.
перевод
Удаление не может быть исполнено, если оно противоречило бы принципу запрета возвращения (non-refoulement) или иным международным обязательствам Черногории в области защиты прав человека.
Когда иностранцу в соответствии с настоящим законом не предоставлена возможность добровольного отъезда, полиция обязана провести индивидуальную оценку всех обстоятельств конкретного случая, особенно принимая во внимание:
1) продолжительность пребывания иностранца в Черногории;
2) его частную и семейную жизнь;
3) экономические, социальные и культурные связи с Черногорией;
4) степень интеграции в черногорское общество;
5) связи с государством происхождения;
6) состояние здоровья иностранца;
7) наилучший интерес ребёнка.
Когда речь идёт о несовершеннолетнем без сопровождения, удаление может быть назначено только после того, как будет установлено, что в государстве возвращения он будет передан члену семьи, назначенному опекуну или соответствующему учреждению для приёма несовершеннолетних.
Если существуют обстоятельства из части 1 настоящей статьи или иные обстоятельства, которые временно делают невозможным исполнение удаления, удаление будет отложено до прекращения этих обстоятельств.
О принятии решения об удалении гражданина третьего государства, который имеет одобренное пребывание, полиция без промедления уведомляет Министерство для возбуждения соответствующих процедур в связи с разрешением на пребывание.
čl. 115
Бесплатная правовая помощь
Besplatna pravna pomoć
st. 1
U postupku pred Upravnim sudom Crne Gore (u daljem tekstu: Upravni sud) u vezi rješenja o protjerivanju, stranac ima pravo na besplatnu pravnu pomoć u skladu sa zakonom kojim se uređuje besplatna pravna pomoć.
перевод
В процедуре перед Административным судом Черногории (далее: Административный суд) в связи с решением о выдворении, иностранец имеет право на бесплатную правовую помощь в соответствии с законом, которым регулируется бесплатная правовая помощь.
čl. 116
Удаление
Udaljenje
st. 1
Stranac kome, u skladu sa sa ovim zakonom, nije omogućen dobrovoljni odlazak, kao i stranac koji nije napustio Crnu Goru, u roku za dobrovoljni odlazak određenom u skladu sa ovim zakonom, a nalazi se na teritoriji Crne Gore, udaljiće se iz Crne Gore, ako ovim zakonom nije drukčije propisano.
Stranac, kome je pravosnažnom presudom izrečena sporedna kazna ili zaštitna mjera protjerivanja stranca iz Crne Gore na osnovu te presude, udaljiće se iz Crne Gore i sa teritorije država članica, ako ovim zakonom nije drukčije propisano.
Stranac koga je, u skladu sa zakonom, potrebno udaljiti iz Crne Gore, policija će sprovesti do državne granice i uputiti preko granice ili ga predati nadležnim organima druge države.
Ako je potrebno udaljiti stranca koji se nalazi na teritoriji Crne Gore, stranac će se vratiti u državu porijekla ili državu tranzita u skladu sa međunarodnim sporazumima, ili u drugu državu u koju se dobrovoljno vraća pod uslovom da ga ta država prihvati, ili u drugu državu koja ga prihvata u skladu sa međunarodnim sporazumom.
Na način iz st. 3 i 4 ovog člana, policija sprovodi i udaljenje stranca koji se vraća na osnovu međunarodnog ugovora.
Kad je, kao krajnja mjera, radi sprovođenja udaljenja potrebno primijeniti sredstva prinude prema strancu koji pruža otpor udaljenju, ta sredstva moraju biti srazmjerna okolnostima slučaja i ne smiju prelaziti razumnu mjeru potrebnu za izvršenje udaljenja.
Sredstva prinude primjenjuju se u skladu sa zakonom kojim se uređuju policijska ovlašćenja, uz poštovanje ljudskog dostojanstva, osnovnih prava i fizičkog integriteta stranca.
Radi praćenja udaljenja stranca policija sa izabranom nevladinom organizacijom ili drugom nezavisnom institucijom, izabranom na osnovu javnog poziva, zaključuje pisani sporazum o praćenju udaljenja stranca.
Praćenje udaljenja stranca vrši izabrana nevladina organizacija ili druga nezavisna institucija tokom svih aktivnosti policije koje su usmjerene na udaljenje stranca iz Crne Gore, uključujući period prije odlaska, vrijeme leta odnosno drugog načina putovanja, tranzitna zadržavanja, dolazak i prihvat stranca u državi povratka.
O planiranom udaljenju policija obavještava izabranu organizacije ili institucije iz stava 9 ovog člana, koja može odlučiti da li će pratiti konkretno udaljenje i u kojem obimu.
Navode i nalaze izabrane organizacije ili institucije iz stava 9 ovog člana, koji ukazuju na moguće povrede ljudskih prava ili osnovnih sloboda, policija razmatra u postupku kontrole zakonitosti rada policije, u skladu sa zakonom kojim se uređuju unutrašnji poslovi.
перевод
Иностранец, которому в соответствии с настоящим законом не обеспечен добровольный отъезд, а также иностранец, который не покинул Черногорию в срок для добровольного отъезда, установленный в соответствии с настоящим законом, и находится на территории Черногории, будет удалён из Черногории, если настоящим законом не предусмотрено иное.
Иностранец, которому вступившим в законную силу приговором назначено дополнительное наказание или защитная мера выдворения иностранца из Черногории на основании этого приговора, будет удалён из Черногории и с территории государств-членов, если настоящим законом не предусмотрено иное.
Иностранца, которого в соответствии с законом необходимо удалить из Черногории, полиция сопроводит до государственной границы и направит через границу или передаст его компетентным органам другого государства.
Если необходимо удалить иностранца, который находится на территории Черногории, иностранец будет возвращён в государство происхождения или государство транзита в соответствии с международными соглашениями, либо в другое государство, в которое он добровольно возвращается, при условии, что это государство его примет, либо в другое государство, которое его принимает в соответствии с международным соглашением.
Способом из частей 3 и 4 настоящей статьи полиция осуществляет и удаление иностранца, который возвращается на основании международного договора.
Когда в качестве крайней меры для осуществления удаления необходимо применить средства принуждения в отношении иностранца, который оказывает сопротивление удалению, эти средства должны быть соразмерны обстоятельствам случая и не должны превышать разумную меру, необходимую для исполнения удаления.
Средства принуждения применяются в соответствии с законом, которым регулируются полицейские полномочия, с соблюдением человеческого достоинства, основных прав и физической целостности иностранца.
Для мониторинга удаления иностранца полиция с избранной неправительственной организацией или иным независимым учреждением, избранным на основании публичного вызова, заключает письменное соглашение о мониторинге удаления иностранца.
Мониторинг удаления иностранца осуществляет избранная неправительственная организация или иное независимое учреждение в ходе всех действий полиции, направленных на удаление иностранца из Черногории, включая период до отъезда, время полёта либо иного способа путешествия, транзитные задержания, прибытие и приём иностранца в государстве возвращения.
О запланированном удалении полиция уведомляет избранную организацию или учреждение из части 9 настоящей статьи, которая может решить, будет ли она осуществлять мониторинг конкретного удаления и в каком объёме.
Утверждения и выводы избранной организации или учреждения из части 9 настоящей статьи, которые указывают на возможные нарушения прав человека или основных свобод, полиция рассматривает в процедуре контроля законности работы полиции, в соответствии с законом, которым регулируются внутренние дела.
čl. 117
Признание решений об удалении
Priznavanje odluka o udaljenju
st. 1
Stranac koji se nalazi na teritoriji Crne Gore udaljiće se ako se utvrdi da je protiv njega država članica donijela izvršno rješenje o povratku, kojim se nalaže njegovo udaljenje, zbog:
1) toga što je osuđen zbog krivičnog djela na kaznu zatvora za koje je propisana kazna zatvora u trajanju od najmanje jedne godine;
2) postojanja osnovane sumnje da je učinio ili je namjeravao da učini teško krivično djelo;
3) povrede odredaba zakona te države o ulasku i boravku.
O udaljenju stranca u slučajevima iz stava 1 ovog člana ili razlozima zbog kojih udaljenje nije izvršeno, policija će obavijestiti nadležni organ države članice koja je donijela odluku, preko nacionalne kontakt tačke iz stava 11 ovog člana.
Odredbe stava 1 ovog člana ne primjenjuju se na državljane država članica, članove njihovih porodica koji su iskoristili pravo na slobodu kretanja, kao ni na članove porodica crnogorskih državljana.
Ako stranac iz stava 1 ovog člana ima dozvolu za boravak ili drugu dozvolu koja mu daje pravo na boravak, a koju je izdala Crna Gora ili druga država članica, policija se prije udaljenja mora konsultovati sa nadležnim organom države koja je tu dozvolu izdala.
Ako je stranac iz stava 1 ovog člana Crna Gora izdala dozvolu za privremeni ili stalni boravak, postojanje izvršnog rješenja o povratku iz stava 1 ovog člana može predstavljati razlog za poništenje, ukidanje ili prestanak važenja dozvole za boravak, u skladu sa ovim zakonom.
Ako stranac, protivno izvršnom rješenju o povratku, pravo na boravak u državi članici ne prestane, stranac se može udaljiti i u tu državu, ali se neće udaljiti dok mu ne prestane pravo na boravak u Crnoj Gori.
Stranac se ne može udaljiti na osnovu stava 1 ovog člana, ako je država koja je donijela izvršno rješenje o povratku kojim se nalaže udaljenje to rješenje ukinula ili privremeno obustavila njeno izvršenje.
Prije udaljenja policija može od države članice koja je donijela izvršno rješenje o povratku kojim se nalaže udaljenje zatražiti dostavljanje dokumentacije na kojoj se odluka zasniva, pri čemu policija nije dužna da udalji stranca ako joj tražena dokumentacija nije dostavljena.
Lični podaci i dokumentacija primljeni od države članice u svrhu priznavanja izvršnih rješenja o povratku mogu se obrađivati i koristiti isključivo za potrebe sprovođenja postupka udaljenja, u skladu sa ovim zakonom.
Odredbe ovog člana primjenjuju se bez uticaja na propise kojima se uređuje određivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, kao i na sporazume o readmisiji zaključene sa državama članicama i drugim državama.
Nacionalnu kontakt tačku za razmjenu informacija potrebnih za priznavanje izvršnih rješenja o povratku i saradnju sa nadležnim organima država članica, uspostavlja Ministarstvo.
Ministarstvo ostvaruje pravo na finansijsku naknadu troškova i vrši finansijsko poravnanje sa nadležnim organima država članica za troškove nastale udaljenjem državljanina treće države na osnovu međusobnog priznavanja izvršnih rješenja o povratku, u skladu sa Odlukom Savjeta 2004/191/EZ od 23. februara 2004. godine o utvrđivanju kriterijuma i praktičnih aranžmana za naknadu finansijskih neravnoteža nastalih primjenom Direktive 2001/40/EZ o uzajamnom priznavanju odluka o udaljenju državljana trećih država.
перевод
Иностранец, который находится на территории Черногории, будет удалён, если будет установлено, что государство-член приняло в отношении него исполнительное решение о возвращении, которым предписывается его удаление, по причине:
1) того, что он осуждён за уголовное преступление, за которое предусмотрено наказание в виде лишения свободы продолжительностью не менее одного года, к наказанию в виде лишения свободы;
2) наличия обоснованного подозрения в том, что он совершил или намеревался совершить тяжкое уголовное преступление;
3) нарушения положений закона этого государства о въезде и пребывании.
Об удалении иностранца в случаях из части 1 настоящей статьи или о причинах, по которым удаление не исполнено, полиция уведомит компетентный орган государства-члена, которое приняло решение, через национальный контактный пункт из части 11 настоящей статьи.
Положения части 1 настоящей статьи не применяются к гражданам государств-членов, членам их семей, которые воспользовались правом на свободу передвижения, равно как и к членам семей черногорских граждан.
Если иностранец из части 1 настоящей статьи имеет разрешение на пребывание или иное разрешение, которое предоставляет ему право на пребывание и которое выдано Черногорией или другим государством-членом, полиция до удаления должна проконсультироваться с компетентным органом государства, которое выдало это разрешение.
Если иностранцу из части 1 настоящей статьи Черногория выдала разрешение на временное пребывание или постоянное проживание, наличие исполнительного решения о возвращении из части 1 настоящей статьи может являться основанием для аннулирования, отмены или прекращения действия разрешения на пребывание, в соответствии с настоящим законом.
Если у иностранца, вопреки исполнительному решению о возвращении, право на пребывание в государстве-члене не прекратится, иностранец может быть удалён и в это государство, но не будет удалён, пока у него не прекратится право на пребывание в Черногории.
Иностранец не может быть удалён на основании части 1 настоящей статьи, если государство, которое приняло исполнительное решение о возвращении, которым предписывается удаление, отменило это решение или временно приостановило его исполнение.
До удаления полиция может запросить у государства-члена, которое приняло исполнительное решение о возвращении, которым предписывается удаление, представление документации, на которой основывается решение, при этом полиция не обязана удалять иностранца, если запрошенная документация ей не представлена.
Личные данные и документация, полученные от государства-члена в целях признания исполнительных решений о возвращении, могут обрабатываться и использоваться исключительно для нужд проведения процедуры удаления, в соответствии с настоящим законом.
Положения настоящей статьи применяются без влияния на предписания, которыми регулируется определение государства, ответственного за рассмотрение заявления о международной защите, а также на соглашения о реадмиссии, заключённые с государствами-членами и другими государствами.
Национальный контактный пункт для обмена информацией, необходимой для признания исполнительных решений о возвращении, и сотрудничества с компетентными органами государств-членов учреждает Министерство.
Министерство осуществляет право на финансовое возмещение расходов и производит финансовый расчёт с компетентными органами государств-членов по расходам, возникшим вследствие удаления гражданина третьего государства на основании взаимного признания исполнительных решений о возвращении, в соответствии с Решением Совета 2004/191/EZ от 23 февраля 2004 года об установлении критериев и практических договорённостей для возмещения финансовых дисбалансов, возникших применением Директивы 2001/40/EZ о взаимном признании решений об удалении граждан третьих государств.
čl. 118
Принцип запрета возвращения
Načelo zabrane vraćanja
st. 1
Stranac se ne smije vraćati u državu gdje su njegov život ili sloboda ugroženi zbog njegove rasne, vjerske ili nacionalne pripadnosti, pripadnosti posebnoj društvenoj grupi ili političkog mišljenja, ili u kojoj bi mogao biti podvrgnut mučenju ili neljudskom i ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju, ili bi nad njim mogla biti izvršena smrtna kazna, kao i kad bi vraćanje u drugu državu predstavljalo opasnost od povratka u državu porijekla.
Stranac se ne smije vraćati ako je to u suprotnosti sa Konvencijom o zaštiti ljudskih prava i osnovnih sloboda, Evropskom konvencijom o sprječavanju mučenja i nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja, Konvencijom o pravima djeteta i Konvencijom o ostvarivanju dječjih prava.
Maloljetni stranac bez pratnje će se, uzimajući u obzir najbolji interes djeteta, vratiti u državu u kojoj će biti predat članu porodice, imenovanom staratelju ili ustanovi za prihvatanje djece.
перевод
Иностранец не должен возвращаться в государство, где его жизнь или свобода находятся под угрозой из-за его расовой, религиозной или национальной принадлежности, принадлежности к особой социальной группе или политического мнения, или в котором он мог бы быть подвергнут пыткам или бесчеловечному и унижающему достоинство обращению или наказанию, или в отношении него могла бы быть приведена в исполнение смертная казнь, а также когда возвращение в другое государство представляло бы опасность возврата в государство происхождения.
Иностранец не должен возвращаться, если это противоречит Конвенции о защите прав человека и основных свобод, Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, Конвенции о правах ребёнка и Конвенции об осуществлении прав детей.
Несовершеннолетний иностранец без сопровождения, с учётом наилучшего интереса ребёнка, будет возвращён в государство, в котором он будет передан члену семьи, назначенному опекуну или учреждению по приёму детей.
čl. 119
Временное отложение удаления
Privremeno odlaganje udaljenja
st. 1
Privremenim odlaganjem udaljenja strancu koji treba da bude udaljen iz Crne Gore odobrava se da privremeno ostane u Crnoj Gori, kad njegovo udaljenje nije moguće izvršiti.
Policija, po službenoj dužnosti ili na zahtjev stranca, pokreće postupak privremenog odlaganja udaljenja kad su ispunjeni uslovi za udaljenje stranca iz člana 116 ovog zakona, ako se u postupku utvrdi da udaljenje nije moguće izvršiti iz razloga što:
1) udaljenje državljanina treće države nije dozvoljeno u skladu sa članom 118 ovog zakona;
2) postoji opasnost da bi zbog životno ugrožavajućeg zdravstvenog stanja stranca u toku udaljenja moglo doći do ozbiljnog i trajnog pogoršanja njegovog zdravstvenog stanja;
3) stranac nema važeću putnu ispravu države čiji je državljanin i nije je moguće pribaviti ni od od njega niti od strane organa koji vodi postupak udaljenja;
4) država čiji je stranac državljanin ili država njegovog posljednjeg prebivališta nije spremna da ga prihvati;
5) udaljenje nije moguće izvršiti zato što nije moguće obezbijediti prevoz kopnenim, vazdušnim ili pomorskim putem;
6) je izvršenje rješenja o povratku odloženo u skladu sa ovim zakonom.
Odlaganje udaljenja odobrava se na period do šest mjeseci i može se, po službenoj dužnosti, produžavati dok postoje razlozi iz stava 2 ovog člana.
Udaljenje stranca nije dozvoljeno do pravosnažnosti odluke o odlaganju udaljenja.
Stranac kome je odobreno odlaganje udaljenja policija izdaje legitimaciju.
Radi utvrđivanja razloga iz stava 2 tačka 1 ovog člana, policija može od nadležnog organa zahtijevati podatke o bezbjednosnoj, političkoj i humanitarnoj situaciji u državi porijekla stranca, kao i drugu dokumentaciju od značaja za utvrđivanje postojanja zabrane udaljenja.
Strancu kome je odobreno privremeno odlaganje udaljenja policija može rješenjem odrediti sljedeće obaveze:
1) davanje u depozit putnih isprava, putnih dokumenata i putnih karata;
2) davanje u depozit određenih finansijskih sredstava;
3) zabrana napuštanja smještaja na određenoj adresi;
4) javljanje policiji u određeno vrijeme.
U slučaju privremenog odlaganja udaljenja, strancu ne prestaje obaveza napuštanja Crne Gore.
Za vrijeme privremeno odloženog udaljenja stranac ima pravo na zdravstvenu zaštitu u skladu sa propisima kojima se uređuje zdravstvena zaštita.
Maloljetni stranac za vrijeme za koje mu je privremeno odloženo udaljenje ima pravo na obrazovanje, u skladu sa propisima kojima se uređuje oblast obrazovanja.
Protiv rješenja o privremenom odlaganju udaljenja, rješenja o produženju privremenog odlaganja udaljenja ili rješenja o obustavi postupka privremenog odlaganja udaljenja stranac može podnijeti tužbu Upravnom sudu, u roku od pet dana od dana dostavljanja rješenja.
Upravni sud odlučuje o tužbi u roku od osam dana.
перевод
Временным отложением удаления иностранцу, который должен быть удалён из Черногории, одобряется временно остаться в Черногории, когда его удаление невозможно исполнить.
Полиция, по служебной обязанности или по заявлению иностранца, начинает процедуру временного отложения удаления, когда выполнены условия для удаления иностранца из статьи 116 настоящего закона, если в процедуре установлено, что удаление невозможно исполнить по причине того, что:
1) удаление гражданина третьего государства не допускается в соответствии со статьёй 118 настоящего закона;
2) существует опасность, что из-за угрожающего жизни состояния здоровья иностранца в ходе удаления может наступить серьёзное и стойкое ухудшение его состояния здоровья;
3) иностранец не имеет действительного путного документа государства, гражданином которого он является, и его невозможно получить ни от него, ни от органа, который ведёт процедуру удаления;
4) государство, гражданином которого является иностранец, или государство его последнего места жительства не готово его принять;
5) удаление невозможно исполнить, потому что невозможно обеспечить перевозку сухопутным, воздушным или морским путём;
6) исполнение решения о возвращении отложено в соответствии с настоящим законом.
Отложение удаления одобряется на период до шести месяцев и может, по служебной обязанности, продлеваться, пока существуют основания из части 2 настоящей статьи.
Удаление иностранца не допускается до вступления в законную силу решения об отложении удаления.
Иностранцу, которому одобрено отложение удаления, полиция выдаёт удостоверение.
Для установления оснований из части 2 пункта 1 настоящей статьи полиция может затребовать у компетентного органа сведения о ситуации в сфере безопасности, о политической ситуации и о гуманитарной ситуации в государстве происхождения иностранца, а также иную документацию, имеющую значение для установления наличия запрета удаления.
Иностранцу, которому одобрено временное отложение удаления, полиция может решением определить следующие обязанности:
1) сдача в депозит путных документов, путевых документов и проездных билетов;
2) сдача в депозит определённых финансовых средств;
3) запрет покидать место размещения по определённому адресу;
4) явка в полицию в определённое время.
В случае временного отложения удаления у иностранца не прекращается обязанность покинуть Черногорию.
На время временно отложенного удаления иностранец имеет право на охрану здоровья в соответствии с предписаниями, которыми регулируется охрана здоровья.
Несовершеннолетний иностранец в течение времени, на которое ему временно отложено удаление, имеет право на образование в соответствии с предписаниями, которыми регулируется область образования.
Против решения о временном отложении удаления, решения о продлении временного отложения удаления или решения о прекращении процедуры временного отложения удаления иностранец может подать иск Административному суду в течение пяти дней со дня вручения решения.
Административный суд принимает решение по иску в течение восьми дней.
čl. 120
Права иностранца, которому одобрена временная отсрочка удаления
Prava stranca kome je odobreno privremeno odlaganje udaljenja
st. 1
Stranac kome je odobreno privremeno odlaganje udaljenja ima pravo na hitnu medicinsku pomoć i osnovno liječenje u skladu sa propisima kojima se uređuju zdravstvena zaštita i zdravstveno osiguranje, kao i pravo na osnovnu pomoć.
Maloljetni stranac koji podliježe obaveznom obrazovanju ima pravo na osnovno obrazovanje.
Nezavisno od stava 1 ovog člana, maloljetni stranac kome je odobreno privremeno odlaganje udaljenja ima pravo na zdravstvenu zaštitu u obimu obaveznog zdravstvenog osiguranja koji je propisan za djecu kao članove porodice.
Pravo iz stava 3 ovog člana pripada i licu koje se školuje nakon navršenih 18 godina života, do završetka školovanja, a najduže do navršenih 26 godina života.
Pravo na osnovnu pomoć iz stava 1 ovog člana obuhvata pravo na novčanu pomoć i druga osnovna materijalna davanja, u skladu sa zakonom kojim se uređuje socijalna i dječja zaštita, a pravo na osnovnu pomoć obezbjeđuje nadležni organ državne uprave određen tim propisom.
Strancu koji ne izvršava obaveze propisane ovim zakonom ili rješenjem o privremenem odlaganju udaljenja može se ograničiti ili uskratiti pravo na osnovnu pomoć, u skladu sa zakonom.
Strancu koji je za vrijeme privremenog odlaganja udaljenja smješten u zdravstvenu ustanovu, ustanovu za izvršenje krivičnih sankcija ili drugu državnu ustanovu, za vrijeme boravka u toj ustanovi ne pripada pravo na osnovnu pomoć iz stava 5 ovog člana.
U slučaju masovnog priliva stranaca ili drugih vanrednih okolnosti propisanih ovim zakonom, smještaj i osnovnu pomoć strancima kojima je odobreno privremeno odlaganje udaljenja obezbjeđuje nadležni organ državne uprave, u saradnji sa Ministarstvom.
перевод
Иностранец, которому одобрена временная отсрочка удаления, имеет право на неотложную медицинскую помощь и основное лечение в соответствии с предписаниями, которыми регулируются охрана здоровья и медицинское страхование, а также право на основную помощь.
Несовершеннолетний иностранец, который подлежит обязательному образованию, имеет право на основное образование.
Независимо от части 1 настоящей статьи несовершеннолетний иностранец, которому одобрена временная отсрочка удаления, имеет право на охрану здоровья в объёме обязательного медицинского страхования, который установлен для детей как членов семьи.
Право из части 3 настоящей статьи принадлежит и лицу, которое обучается после достижения 18 лет жизни, до окончания обучения, а не дольше чем до достижения 26 лет жизни.
Право на основную помощь из части 1 настоящей статьи охватывает право на денежную помощь и другие основные материальные выплаты в соответствии с законом, которым регулируются социальная защита и защита детей, а право на основную помощь обеспечивает компетентный орган государственного управления, определённый этим предписанием.
Иностранцу, который не исполняет обязанности, установленные настоящим законом или решением о временной отсрочке удаления, право на основную помощь может быть ограничено или в нём может быть отказано в соответствии с законом.
Иностранцу, который во время временной отсрочки удаления помещён в учреждение здравоохранения, учреждение по исполнению уголовных санкций или другое государственное учреждение, на время пребывания в этом учреждении не принадлежит право на основную помощь из части 5 настоящей статьи.
В случае массового притока иностранцев или других чрезвычайных обстоятельств, установленных настоящим законом, размещение и основную помощь иностранцам, которым одобрена временная отсрочка удаления, обеспечивает компетентный орган государственного управления в сотрудничестве с Министерством.
čl. 121
Аннулирование временного отложения удаления
Poništenje privremenog odlaganja udaljenja
st. 1
Privremeno odlaganje može se poništiti ako su prestali razlozi za privremeno odlaganje iz člana 119 stav 2 ovog zakona ili se državljanin treće države ne pridržava obaveza iz člana 119 stav 7 ovog zakona.
Rješenje o poništenju privremenog odlaganja donosi policija.
Protiv rješenja o poništenju privremenog odlaganja može se izjaviti žalba Ministarstvu, u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
Žalba iz stava 3 ovog člana ne odlaže izvršenje rješenja.
перевод
Временное отложение может быть аннулировано, если прекратились основания для временного отложения из статьи 119 части 2 настоящего закона или гражданин третьего государства не соблюдает обязанности из статьи 119 части 7 настоящего закона.
Решение об аннулировании временного отложения выносит полиция.
На решение об аннулировании временного отложения может быть подана жалоба в Министерство в течение восьми дней со дня получения решения.
Жалоба из части 3 настоящей статьи не откладывает исполнение решения.
čl. 122
Прекращение временного отложения удаления
Prestanak privremenog odlaganja udaljenja
st. 1
Privremeno odlaganje udaljenja prestaje ako:
1) prestanu razlozi zbog kojih je privremeno odlaganje udaljenja odobreno;
2) stranac stekne pravo na boravak u Crnoj Gori na osnovu ovog zakona ili međunarodnog ugovora;
3) stranac za vrijeme trajanja privremenog odlaganja udaljenja napusti teritoriju Crne Gore;
stranac ne izvršava obaveze određene rješenjem iz člana 119 stav 7 ovog zakona.
перевод
Временное отложение удаления прекращается, если:
1) прекратятся основания, по которым временное отложение удаления одобрено;
2) иностранец приобретет право на пребывание в Черногории на основании настоящего закона или международного договора;
3) иностранец в течение срока временного отложения удаления покинет территорию Черногории;
иностранец не исполняет обязанности, определённые решением из части 7 статьи 119 настоящего закона.
čl. 123
Совместные рейсы для удаления воздушным путём
Zajednički letovi za udaljenje vazdušnim putem
st. 1
Radi sprovođenja udaljenja vazdušnim putem, Ministarstvo može postupati kao organizator ili učesnik i organizovati i učestvovati u zajedničkim letovima, u skladu sa ovim zakonom.
Način organizovanja i sprovođenja zajedničkih letova, saradnju sa drugim državama učesnicama, bezbjednosne mjere, postupanje prema strancima koji se udaljavaju, kao i druga pitanja od značaja za sprovođenje udaljenja vazdušnim putem propisuje Ministarstvo.
перевод
В целях осуществления удаления воздушным путём Министерство может действовать в качестве организатора или участника и организовывать совместные рейсы и участвовать в них в соответствии с настоящим законом.
Порядок организации и осуществления совместных рейсов, сотрудничество с другими государствами-участниками, меры безопасности, обращение с иностранцами, которые удаляются, а также иные вопросы, имеющие значение для осуществления удаления воздушным путём, предписывает Министерство.
čl. 124
Помощь государству-члену при удалении воздушным путём
Pomoć državi članici kod udaljenja vazdušnim putem
st. 1
Policija pruža pomoć državi članici prilikom tranzita radi udaljenja vazdušnim putem.
Način pružanja pomoći, mjere pomoći, prava i obaveze službenika pratnje, kriterijume za obračun i utvrđivanje troškova tranzita i druga pitanja od značaja za pružanje pomoći iz stava 1 ovog člana propisuje Ministarstvo.
перевод
Полиция оказывает помощь государству-члену при транзите в целях удаления воздушным путём.
Способ оказания помощи, меры помощи, права и обязанности сотрудников сопровождения, критерии расчёта и определения расходов транзита и другие вопросы, имеющие значение для оказания помощи из части 1 настоящей статьи, предписывает Министерство.
čl. 125
Выдача визы или одобрения пребывания иностранцу, в отношении которого существует решение государства-члена
Izdavanje vize ili odobrenja boravka strancu za kojeg postoji odluka države članice
st. 1
Ako je druga država članica donijela izvršno rješenje o povratku, pravosnažnu odluku o udaljenju ili izrekla zabranu ulaska državljaninu treće države , organ državne uprave nadležan za vanjske poslove i Ministarstvo će prije odlučivanja o izdavanju vize, odnosno odobrenju privremenog boravka, stalnog boravka ili drugog prava boravka izvršiti provjeru podataka u Šengenskom informacionom sistemu i drugim raspoloživim evidencijama.
Ako je za državljanina treće države u Šengenskom informacionom sistemu evidentirana zabrana ulaska ili upozorenje koje je unijela druga država, nadležni organ će prije donošenja odluke iz stava 1 ovog člana izvršiti konsultacije sa državom članicom koja je izvršila unos i prilikom odlučivanja uzeti u obzir njene interese.
Prilikom konsultacija iz stava 2 ovog člana nadležni organ može od druge države članice zatražiti sve podatke i dokumentaciju potrebnu za utvrđivanje činjenica od značaja za odlučivanje o izdavanju vize ili odobrenju boravka.
Kad postoje ozbiljni humanitarni razlozi, međunarodne obaveze Crne Gore, razlozi spajanja porodice ili drugi naročito opravdani razlozi, viza ili odobrenje boravka može se izdati i pored postojanja zabrane ulaska ili druge odluke države članice, uz prethodno konsultovanje države članice koja je donijela odluku ili izvršila unos podataka u Šengenski informacioni sistem.
O odluci donijetoj na osnovu ovog člana nadležni organ može obavijestiti državu članicu koja je donijela odluku o povratku, odluku o udaljenju ili izvršila unos zabrane ulaska u Šengenski informacioni sistem.
перевод
Если другое государство-член приняло исполнительное решение о возвращении, вступившее в законную силу решение об удалении или наложило запрет на въезд гражданину третьего государства, орган государственного управления, компетентный по иностранным делам, и Министерство до принятия решения о выдаче визы либо об одобрении временного пребывания, постоянного проживания или другого права пребывания проведут проверку данных в Шенгенской информационной системе и других имеющихся учётах.
Если в отношении гражданина третьего государства в Шенгенской информационной системе учтён запрет на въезд или предупреждение, которое внесло другое государство, компетентный орган до принятия решения из части 1 настоящей статьи проведёт консультации с государством-членом, которое осуществило внесение, и при принятии решения примет во внимание его интересы.
При консультациях из части 2 настоящей статьи компетентный орган может запросить у другого государства-члена все данные и документацию, необходимые для установления фактов, имеющих значение для принятия решения о выдаче визы или об одобрении пребывания.
Когда существуют серьёзные гуманитарные причины, международные обязательства Черногории, причины воссоединения семьи или другие особо обоснованные причины, виза или одобрение пребывания может быть выдано и несмотря на наличие запрета на въезд или другого решения государства-члена, при предварительной консультации с государством-членом, которое приняло решение или осуществило внесение данных в Шенгенскую информационную систему.
О решении, принятом на основании настоящей статьи, компетентный орган может уведомить государство-член, которое приняло решение о возвращении, решение об удалении или осуществило внесение запрета на въезд в Шенгенскую информационную систему.
čl. 126
Задержание и размещение в центре приёма иностранцев
Zadržavanje i smještaj u prihvatilište za strance
st. 1
Policija će stranca za koga postoji opasnost od bjekstva ili koji izbjegava, ometa ili onemogućava postupak povratka ili izvršenje udaljenja odrediti zadržavanje i smještaj u prihvatilište za strance:
1) ako ga je potrebno udaljiti u skladu sa ovim zakonom;
2)ako ga je, u skladu sa međunarodnim ugovorom, potrebno vratiti, predati ili izručiti nadležnim organima druge države;
3) ako je to potrebno radi pripreme povratka ili sprovođenja postupka udaljenja, a postoji opasnost od bjekstva ili stranac izbjegava ili ometa pripremu povratka ili postupak udaljenja.
Strancu se može odrediti zadržavanje ako zbog odbijanja saradnje njegov identitet nije utvrđen ili postoji osnovana sumnja u njegov identitet, čime ometa pripremu povratka ili postupak udaljenja.
Ako se ocijeni da se svrha iz st. 1 ili 2 ovog člana može postići primjenom blažih mjera, policija će umjesto zadržavanja i smještaja u prihvatilište za strance primijeniti jednu ili više blažih mjera propisanih ovim zakonom.
Ženama, porodicama sa djecom, maloljetnicima bez pratnje, starijim licima, teško oboljelim licima i drugim ranjivim kategorijama stranaca tokom boravka u prihvatilištu za strance obezbijediće se poseban smještaj i odgovarajući nivo privatnosti primjeren njihovim potrebama.
Zadržavanje može trajati samo onoliko vremena koliko je neophodno za ostvarivanje svrhe iz st. 1 ili 2 ovog člana, a najduže šest mjeseci.
Stranac će se bez odlaganja pustiti na slobodu kad više ne postoje razlozi za zadržavanje ili kad više ne postoji razumna mogućnost izvršenja udaljenja u skladu sa ovim zakonom.
Strancu iz st. 1 i 2 ovog člana, koga zbog njegovih posebnih potreba nije moguće smjestiti u prihvatilište za strance, može se, uz saglasnost nadležne ustanove socijalne ili zdravstvene zaštite, obezbijediti smještaj u drugoj odgovarajućoj ustanovi ili drugi oblik institucionalnog zbrinjavanja.
Stranac kome je određeno zadržavanje ima prava utvrđena ovim zakonom, uključujući pravo na osnovne uslove života, zdravstvenu zaštitu i druga prava koja pripadaju strancima u postupku povratka.
Stranac, koji smatra da je u prihvatilištu za strance podvrgnut mučenju ili drugom okrutnom, nečovječnom ili ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju od strane zaposlenih ili drugih pritvorenika u prihvatilištu za strance, može se obratiti Zaštitniku ljudskih prava i sloboda.
Stranac će prilikom smještaja u prihvatilište za strance biti upoznat sa pravilima boravka, kao i sa svojim pravima i obavezama na jeziku koji razumije ili za koji se opravdano može pretpostaviti da ga razumije.
U vrijeme trajanja zadržavanja ne uračunava se vrijeme tokom kojeg se stranac bez odobrenja nalazio van prihvatilišta za strance, vrijeme provedeno u postupku odlučivnja o međunarodnoj zaštiti niti vrijeme provedeno u pritvoru ili izdržavanju kazne zatvora.
Tokom boravka u prihvatilištu za strance sloboda kretanja stranca ograničena je na prostor prihvatilišta za strance, a izuzetno, strancu se može odobriti privremeni izlazak iz prihvatilišta za strance pod uslovima i na način propisan pravilima boravka.
Zadržavanje i smještaj u prihvatilište za strance može se odrediti i strancu koji ne poštuje obaveze određene rješenjem o privremenom odlaganju udaljenja ili rješenjem kojim mu je, umjesto smještaja u prihvatilište za strance, određena blaža mjera.
Strancu se može odrediti zadržavanje ili može biti lišen slobode samo ako se u konkretnom slučaju ne mogu efikasno primijeniti druge dovoljne, a manje prinudne mjere.
Način smještaja i boravka državljanina treće države u prihvatilištu za strance propisuje Ministarstvo.
перевод
Полиция определит задержание и размещение в центр приёма иностранцев иностранцу, в отношении которого существует опасность побега или который уклоняется от процедуры возвращения или исполнения удаления, препятствует им или делает их невозможными:
1) если его необходимо удалить в соответствии с настоящим законом;
2) если его, в соответствии с международным договором, необходимо возвратить, передать или выдать компетентным органам другого государства;
3) если это необходимо для подготовки возвращения или проведения процедуры удаления, а существует опасность побега или иностранец уклоняется от подготовки возвращения или процедуры удаления либо препятствует им.
Иностранцу может быть определено задержание, если из-за отказа от сотрудничества его личность не установлена или существует обоснованное подозрение относительно его личности, чем он препятствует подготовке возвращения или процедуре удаления.
Если будет признано, что цель из частей 1 или 2 настоящей статьи может быть достигнута применением более мягких мер, полиция вместо задержания и размещения в центр приёма иностранцев применит одну или несколько более мягких мер, предусмотренных настоящим законом.
Женщинам, семьям с детьми, несовершеннолетним без сопровождения, пожилым лицам, тяжелобольным лицам и другим уязвимым категориям иностранцев во время пребывания в центре приёма иностранцев будут обеспечены особое размещение и надлежащий уровень приватности, сообразный их потребностям.
Задержание может длиться только столько времени, сколько необходимо для достижения цели из частей 1 или 2 настоящей статьи, а самое долгое — шесть месяцев.
Иностранец будет без промедления освобождён, когда больше не существуют основания для задержания или когда больше не существует разумная возможность исполнения удаления в соответствии с настоящим законом.
Иностранцу из частей 1 и 2 настоящей статьи, которого из-за его особых потребностей невозможно разместить в центр приёма иностранцев, могут быть с согласия компетентного учреждения социальной или медицинской защиты обеспечены размещение в другом соответствующем учреждении или иная форма институционального попечения.
Иностранец, которому определено задержание, имеет права, установленные настоящим законом, включая право на основные условия жизни, охрану здоровья и другие права, принадлежащие иностранцам в процедуре возвращения.
Иностранец, который считает, что в центре приёма иностранцев он подвергнут пытке или иному жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию со стороны сотрудников или других задержанных в центре приёма иностранцев, может обратиться к Защитнику прав человека и свобод.
Иностранец при размещении в центр приёма иностранцев будет ознакомлен с правилами пребывания, а также со своими правами и обязанностями на языке, который он понимает или в отношении которого обоснованно можно предполагать, что он его понимает.
В продолжительность задержания не засчитывается время, в течение которого иностранец без разрешения находился вне центра приёма иностранцев, время, проведённое в процедуре принятия решения о международной защите, ни время, проведённое под стражей или при отбывании наказания в виде лишения свободы.
Во время пребывания в центре приёма иностранцев свобода передвижения иностранца ограничена территорией центра приёма иностранцев, а в виде исключения иностранцу может быть разрешён временный выход из центра приёма иностранцев на условиях и способом, предусмотренными правилами пребывания.
Задержание и размещение в центр приёма иностранцев может быть определено и иностранцу, который не соблюдает обязанности, определённые решением о временном отложении удаления или решением, которым ему вместо размещения в центр приёма иностранцев определена более мягкая мера.
Иностранцу задержание может быть определено или он может быть лишён свободы только если в конкретном случае не могут быть эффективно применены иные достаточные, но менее принудительные меры.
Способ размещения и пребывания гражданина третьего государства в центре приёма иностранцев предписывает Министерство.
čl. 127
Правила пребывания в приёмнике для иностранцев
Pravila boravka u prihvatilištu za strance
st. 1
Radi obezbjeđivanja reda, bezbjednosti i nesmetanog funkcionisanja prihvatilišta za strance, stranci su dužni da poštuju pravila boravka u prihvatilištu za strance i zakonita uputstva zaposlenih u prihvatilištu za strance.
Zaposleni u prihvatilištu za strance mogu strancima određivati aktivnosti i zadatke u okviru programa svakodnevnog funkcionisanja prihvatilišta za strance, kao i druge aktivnosti koje služe ostvarivanju prava i obaveza utvrđenih pravilima boravka u prihvatilištu za strance.
Stranci su dužni da se uzdrže od svakog ponašanja kojim bi mogli ugroziti bezbjednost i red i mir u prihvatilištu za strance, kao i da održavaju korektan i tolerantan odnos prema drugim strancima i zaposlenima u prihvatilištu za strance.
Pravila boravka u prihvatilištu za strance propisuje Ministartsvo.
перевод
В целях обеспечения порядка, безопасности и беспрепятственного функционирования приёмника для иностранцев иностранцы обязаны соблюдать правила пребывания в приёмнике для иностранцев и законные указания работников приёмника для иностранцев.
Работники приёмника для иностранцев могут определять иностранцам виды деятельности и задания в рамках программы повседневного функционирования приёмника для иностранцев, а также иные виды деятельности, которые служат осуществлению прав и обязанностей, установленных правилами пребывания в приёмнике для иностранцев.
Иностранцы обязаны воздерживаться от любого поведения, которым они могли бы поставить под угрозу безопасность и порядок и спокойствие в приёмнике для иностранцев, а также поддерживать корректное и терпимое отношение к другим иностранцам и работникам приёмника для иностранцев.
Правила пребывания в приёмнике для иностранцев предписывает Министерство.
čl. 128
Меры в связи с нарушением правил пребывания в приёмном центре для иностранцев
Mjere zbog povrede pravila boravka u prihvatilištu za strance
st. 1
Povrede pravila boravka u prihvatilištu za strance mogu biti lakše i teže.
Lakše povrede pravila boravka su:
premještanje opreme po sobama i prenošenje inventara iz jedne prostorije u drugu;
- pisanje po zidovima, vratima i prozorima ili lijepljenje različitih materijala na njih;
- korišćenje sopstvenih električnih uređaja bez odobrenja;
- unošenje i korišćenje upaljača i drugih predmeta kojima se može izazvati požar;
- iznošenje hrane i pribora za jelo iz trpezarije;
- pušenje u sobama i zajedničkim prostorijama prihvatilišta za strance;
- namjerno oštećenje sitnog inventara prihvatilišta za strance;
- korišćenje mobilnih telefona protivno pravilima boravka;
- narušavanje noćnog mira;
- neodržavanje lične higijene ili higijene prostorija u kojima boravi;
- aktiviranje lažnog alarma ili lažne dojave o opasnosti.
Teže povrede pravila boravka su:
- ispoljavanje rasne, vjerske, nacionalne, polne, političke ili druge netrpeljivosti u bilo kom obliku;
- uvredljiv, prijeteći ili nasilan odnos prema drugim strancima, zaposlenima u prihvatilištu za strance ili posjetiocima;
- unošenje ili konzumiranje alkoholnih pića, opojnih droga ili drugih psihoaktivnih supstanci;
- unošenje opasnih predmeta ili lako zapaljivih materija;
- neizvršavanje zakonitog naređenja zaposlenog u prihvatilištu za strancu, ako bi time moglo doći do ozbiljnog narušavanja reda ili bezbjednosti u prihvatilištu za strance;
- fizički napad na drugog stranca, zaposlenog u prihvatilištu za strance ili posjetioca prihvatilišta;
- izrada ili unošenje predmeta podobnih za napad, bjekstvo ili izvršenje krivičnog djela;
- samovoljno napuštanje prihvatilišta za strance ili pokušaj samovoljnog napuštanja prihvatilišta;
- zloupotreba odobrenih pogodnosti;
- namjerno kršenje propisa o zaštiti od požara, eksplozije ili drugih opasnosti;
- prouzrokovanje veće materijalne štete namjerno ili krajnjom nepažnjom;
- ponavljanje lakših povreda pravila boravka;
- prisiljavanje drugih stranaca, vršenje psihičkog ili fizičkog pritiska nad njima ili podsticanje drugih na takvo ponašanje.
перевод
Нарушения правил пребывания в приёмном центре для иностранцев могут быть менее тяжкими и более тяжкими.
Менее тяжкими нарушениями правил пребывания являются:
перемещение оборудования по комнатам и перенос инвентаря из одного помещения в другое;
- писание по стенам, дверям и окнам или наклеивание различных материалов на них;
- использование собственных электрических приборов без одобрения;
- внесение и использование зажигалок и иных предметов, которыми может быть вызван пожар;
- вынос пищи и столовых приборов из столовой;
- курение в комнатах и общих помещениях приёмного центра для иностранцев;
- умышленное повреждение мелкого инвентаря приёмного центра для иностранцев;
- использование мобильных телефонов вопреки правилам пребывания;
- нарушение ночного покоя;
- несоблюдение личной гигиены или гигиены помещений, в которых пребывает;
- включение ложной тревоги или ложного сообщения об опасности.
Более тяжкими нарушениями правил пребывания являются:
- проявление расовой, религиозной, национальной, половой, политической или иной нетерпимости в любой форме;
- оскорбительное, угрожающее или насильственное отношение к другим иностранцам, работникам приёмного центра для иностранцев или посетителям;
- внесение или употребление алкогольных напитков, наркотических средств или иных психоактивных веществ;
- внесение опасных предметов или легковоспламеняющихся материалов;
- неисполнение законного приказа работника приёмного центра для иностранцев, если вследствие этого могло бы произойти серьёзное нарушение порядка или безопасности в приёмном центре для иностранцев;
- физическое нападение на другого иностранца, работника приёмного центра для иностранцев или посетителя приёмного центра;
- изготовление или внесение предметов, пригодных для нападения, побега или совершения уголовного преступления;
- самовольное оставление приёмного центра для иностранцев или попытка самовольного оставления приёмного центра;
- злоупотребление одобренными льготами;
- умышленное нарушение нормативных актов о защите от пожара, взрыва или иных опасностей;
- причинение большего материального ущерба умышленно или крайней небрежностью;
- повторение менее тяжких нарушений правил пребывания;
- принуждение других иностранцев, оказание психического или физического давления на них или подстрекательство других к такому поведению.
čl. 129
Усиленный полицейский надзор
Pojačani policijski nadzor
st. 1
Policija rješenjem određuje boravak pod pojačanim policijskim nadzorom ako:
- je stranac već pokušao da izbjegne udaljenje bjekstvom ili se aktivno opirao njegovom izvršenju;
- je stranac, uprkos prethodno izrečenim mjerama zbog povrede pravila boravka u prihvatilištu, nastavio sa lakšim ili težim povredama pravila boravka, i to u slučaju lakših povreda u periodu od jednog mjeseca od izricanja mjere, a u slučaju težih povreda u periodu od šest mjeseci od izricanja mjere;
- iz konkretnih okolnosti i ponašanja stranca proizlazi da namjerava da izbjegne izvršenje udaljenja.
U slučaju određivanja boravka pod pojačanim policijskim nadzorom, ranije izrečene mjere zbog povrede pravila boravka ostaju na snazi, a ako stranac nastavi da krši pravila boravka u prihvatilištu, mogu mu se izreći i nove mjere u skladu sa ovim zakonom.
Boravak pod pojačanim policijskim nadzorom određuje se za vrijeme koje je neophodno da stranac prestane sa kršenjem pravila boravka u prihvatilištu, odnosno za vrijeme potrebno za izvršenje udaljenja, ali najduže šest mjeseci.
Boravak pod pojačanim policijskim nadzorom može se odrediti i strancu koji je smješten u prihvatilištu na osnovu propisa kojima se uređuje međunarodna zaštita, ako su ispunjeni uslovi iz stava 1 alineja 2 ovog člana.
Boravak pod pojačanim policijskim nadzorom podrazumijeva poseban režim boravka u prihvatilištu za strance i ograničenje kretanja u posebno određenim prostorijama prihvatilišta, u skladu sa pravilima boravka u prihvatilištu.
перевод
Полиция решением определяет пребывание под усиленным полицейским надзором, если:
- иностранец уже пытался избежать удаления бегством или активно сопротивлялся его исполнению;
- иностранец, несмотря на ранее назначенные меры из-за нарушения правил пребывания в приёмном центре, продолжил более лёгкие или более тяжкие нарушения правил пребывания, а именно в случае более лёгких нарушений в период одного месяца с момента назначения меры, а в случае более тяжких нарушений в период шести месяцев с момента назначения меры;
- из конкретных обстоятельств и поведения иностранца следует, что он намеревается избежать исполнения удаления.
В случае определения пребывания под усиленным полицейским надзором ранее назначенные меры из-за нарушения правил пребывания остаются в силе, а если иностранец продолжит нарушать правила пребывания в приёмном центре, ему могут быть назначены и новые меры в соответствии с настоящим законом.
Пребывание под усиленным полицейским надзором определяется на время, необходимое для того, чтобы иностранец прекратил нарушение правил пребывания в приёмном центре, либо на время, необходимое для исполнения удаления, но не дольше шести месяцев.
Пребывание под усиленным полицейским надзором может быть определено и иностранцу, который размещён в приёмном центре на основании нормативных актов, которыми регулируется международная защита, если выполнены условия из части 1 абзаца 2 настоящей статьи.
Пребывание под усиленным полицейским надзором подразумевает особый режим пребывания в приёмном центре для иностранцев и ограничение передвижения в специально определённых помещениях приёмного центра, в соответствии с правилами пребывания в приёмном центре.
čl. 130
Более мягкие меры
Blaže mjere
st. 1
Prije određivanja mjere zadržavanja i smještaja stranca u prihvatilište za strance, policija će po službenoj dužnosti ocijeniti da li se svrha iz člana 126 st. 1 ili 2 ovog zakona može ostvariti primjenom jedne ili više blažih mjera.
Ako se svrha može ostvariti primjenom blažih mjera, policija će odrediti blažu mjeru umjesto zadržavanja i smještaja strancu u prihvatilište za strance.
Policija može, u skladu sa st. 1 i 2 ovog člana rješenjem odrediti strancu boravak van prihvatilišta za strance kao blažu mjeru i jednu ili više sljedećih obaveza:
1) određivanje mjesta boravka na određenoj adresi;
2) obavezu redovnog javljanja policiji stanici;
3) predaju ili deponovanje ličnih isprava i putnih karata;
4) depozit određenih finansijskih sredstava;
Za vrijeme primjene blažih mjera policija može strancu obezbijediti smještaj i izdržavanje, finansijska sredstva i druga materijalna davanja, ili povodom tih mjera zaključivati sporazume sa međunarodnim organizacijama i nevladinim organizacijama.
Način sprovođenja blažih mjera propisuje Ministarstvo.
перевод
До определения меры задержания и размещения иностранца в приёмном центре для иностранцев полиция по служебной обязанности оценит, может ли цель из статьи 126 частей 1 или 2 настоящего закона быть достигнута применением одной или нескольких более мягких мер.
Если цель может быть достигнута применением более мягких мер, полиция определит более мягкую меру вместо задержания и размещения иностранца в приёмном центре для иностранцев.
Полиция может в соответствии с частями 1 и 2 настоящей статьи решением определить иностранцу пребывание вне приёмного центра для иностранцев в качестве более мягкой меры и одну или несколько следующих обязанностей:
1) определение места пребывания по определённому адресу;
2) обязанность регулярной явки в полицейскую станцию;
3) сдачу или депонирование личных документов и проездных билетов;
4) депозит определённых финансовых средств;
Во время применения более мягких мер полиция может обеспечить иностранцу размещение и содержание, финансовые средства и иные материальные предоставления либо в связи с этими мерами заключать соглашения с международными организациями и неправительственными организациями.
Порядок осуществления более мягких мер устанавливает Министерство.
čl. 131
Порядок в связи с задержанием
Postupak u vezi sa zadržavanjem
st. 1
Smještaj državljanina treće države u prihvatilište za strance ili van prihvatilišta, kao i boravak pod pojačanim policijskim nadzorom, određuje policija rješenjem, koje sadrži pouku da stranac ima pravo na hitnu pravnu pomoć advokata koga slobodno izabere ili punomoćnika koji ima položen pravosudni ispit, a ako ne raspolaže sredstvima, ima pravo na besplatnu pravnu pomoć u skladu sa zakonom kojim se uređuje besplatna pravna pomoć, bez uslova uzajamnosti.
Rješenje iz stava 1 ovog člana sadrži činjenične i pravne razloge na kojima se zasniva određivanje zadržavanja i pouku da je policija, na zahtjev stranca kome je određeno zadržavanje ili boravak pod pojačanim policijskim nadzorom, dužna da mu omogući kontakt sa njegovim zakonskim zastupnikom, članovima porodice, starateljem i nadležnim konzularnim organima, ako to nije protivno interesima državljanina treće države.
Protiv rješenja o smještaju i rješenja o određivanju boravka pod pojačanim policijskim nadzorom stranac može podnijeti tužbu Upravnom sudu, u roku od osam dana od dana dostavljanja rješenja.
Na zahtjev stranca, policija je dužna da mu omogući ostvarivanje prava na pravnu pomoć.
Tužba iz stava 3 ovog člana ne odlaže izvršenje rješenja.
Upravni sud je dužan da o tužbi iz stava 3 ovog člana odluči po hitnom postupku, a najkasnije u roku od šest dana od prijema tužbe.
Strancu kome je određeno zadržavanje u prihvatilištu za strance omogućava se kontakt sa zakonskim zastupnikom, članovima porodice, starateljem i nadležnim konzularnim organima.
Predstavnicima državnih organa i stranih diplomatsko-konzularnih predstavništava čiji su državljani smješteni u prihvatilište za strance i predstavnicima međunarodnih i nevladinih organizacija koje se bave zaštitom ljudskih prava lica kojima je određeno zadržavanje, omogućiće se da posjete prihvatilište za strance, u cilju provjere uslova smještaja i poštovanja ljudskih prava.
Prilikom smještaja u prihvatilište za strance, stranac se upoznaje sa mogućnostima ostvarivanja kontakta sa organizacija iz stava 8 ovog člana.
U sudskim postupcima koji se vode povodom rješenja o zadržavanju i smještaju ili rješenja o određivanju boravka pod pojačanim policijskim nadzorom stranac ima pravo na besplatnu pravnu pomoć u skladu sa zakonom kojim se uređuje besplatna pravna pomoć, bez uslova uzajamnosti.
Rješenje o zadržavanju i smještaju i rješenje o određivanju boravka pod pojačanim policijskim nadzorom dostavljaju se strancu lično.
Dispozitiv rješenja o zadržavanju i smještaju i rješenje o određivanju boravka pod pojačanim policijskim nadzorom, pouka iz stava 1 ovog člana i pouka o pravnom lijeku prevode se na albanski, engleski, arapski, bosanski, makedonski, ruski, srpski ili turski jezik, a ako stranac ne razumije nijedan od tih jezika ili zahtijeva prevod drugih djelova rješenja, na njegov zahtjev obezbijediće mu se pisani ili usmeni prevod na jezik koji razumije ili za koji se opravdano može pretpostaviti da ga razumije.
перевод
Размещение гражданина третьего государства в центр приёма иностранцев или вне центра приёма, а также пребывание под усиленным полицейским надзором определяет полиция решением, которое содержит разъяснение о том, что иностранец имеет право на неотложную правовую помощь адвоката, которого он свободно избирает, или поверенного, который сдал правосудный экзамен, а если он не располагает средствами, имеет право на бесплатную правовую помощь в соответствии с законом, которым регулируется бесплатная правовая помощь, без условия взаимности.
Решение из части 1 настоящей статьи содержит фактические и правовые основания, на которых основывается определение задержания, и разъяснение о том, что полиция по заявлению иностранца, которому определено задержание или пребывание под усиленным полицейским надзором, обязана обеспечить ему контакт с его законным представителем, членами семьи, опекуном и компетентными консульскими органами, если это не противоречит интересам гражданина третьего государства.
Против решения о размещении и решения об определении пребывания под усиленным полицейским надзором иностранец может подать иск Административному суду в срок восьми дней со дня вручения решения.
По заявлению иностранца полиция обязана обеспечить ему осуществление права на правовую помощь.
Иск из части 3 настоящей статьи не откладывает исполнение решения.
Административный суд обязан решить по иску из части 3 настоящей статьи в срочном порядке, а не позднее чем в срок шести дней со дня получения иска.
Иностранцу, которому определено задержание в центре приёма иностранцев, обеспечивается контакт с законным представителем, членами семьи, опекуном и компетентными консульскими органами.
Представителям государственных органов и иностранных дипломатическо-консульских представительств, граждане которых размещены в центре приёма иностранцев, и представителям международных и неправительственных организаций, которые занимаются защитой прав человека лиц, которым определено задержание, будет обеспечена возможность посетить центр приёма иностранцев в целях проверки условий размещения и соблюдения прав человека.
При размещении в центр приёма иностранцев иностранец ознакомляется с возможностями осуществления контакта с организациями из части 8 настоящей статьи.
В судебных процедурах, которые ведутся по поводу решения о задержании и размещении или решения об определении пребывания под усиленным полицейским надзором, иностранец имеет право на бесплатную правовую помощь в соответствии с законом, которым регулируется бесплатная правовая помощь, без условия взаимности.
Решение о задержании и размещении и решение об определении пребывания под усиленным полицейским надзором вручаются иностранцу лично.
Резолютивная часть решения о задержании и размещении и решение об определении пребывания под усиленным полицейским надзором, разъяснение из части 1 настоящей статьи и разъяснение о средстве правовой защиты переводятся на албанский, английский, арабский, боснийский, македонский, русский, сербский или турецкий язык, а если иностранец не понимает ни один из этих языков или требует перевод других частей решения, по его заявлению ему будет обеспечен письменный или устный перевод на язык, который он понимает или в отношении которого обоснованно можно предположить, что он его понимает.
čl. 132
Порядок в связи с продлением задержания
Postupak u vezi sa produženjem zadržavanja
st. 1
Ako stranca, iz objektivnih razloga, nije moguće vratiti, predati, izručiti ili udaljiti iz Crne Gore ni po isteku šest mjeseci, policija može rješenjem:
1) produžiti zadržavanje i smještaj u prihvatilištu za strance, odnosno boravak pod pojačanim policijskim nadzorom, najduže do 12 mjeseci, ako stranac ne sarađuje u postupku povratka ili dolazi do kašnjenja u pribavljanju potrebne dokumentacije iz država, a opravdano se može očekivati da će u tom periodu biti moguće izvršiti povratak, predaju, izručenje ili udaljenje stranca;
2) odrediti strancu privremeno odlaganje udaljenja ili neku od blažih mjera propisanih ovim zakonom, pri čemu je stranac dužan da poštuje ograničenja i pravila kretanja određena tom mjerom.
Ako stranac krši ograničenja i pravila kretanja određena mjerom iz stava 1 tačka 2 ovog člana, može mu se ponovo odrediti smještaj u prihvatilište za strance.
Ukupno trajanje zadržavanja i smještaja u prihvatilištu za strance, uključujući produženje iz stava 1 ovog člana, ne može biti duže od osamnaest mjeseci.
Protiv rješenja o produženju zadržavanja stranac može podnijeti tužbu Upravnom sudu, u roku od osam dana od dana dostavljanja rješenja.
O tužbi iz stav 4 ovog člana Upravni sud odlučuje, u roku od osam dana.
Tužba iz stava 4 ovog člana ne odlaže izvršenje rješenja o produženju zadržavanja.
U postupcima pred sudom koji se vode povodom rješenja o produženju zadržavanja stranac ima pravo na besplatnu pravnu pomoć u skladu sa zakonom kojim se uređuje besplatna pravna pomoć, bez uslova uzajamnosti.
Rješenje o produženju zadržavanja dostavlja se strancu lično.
Rješenje iz stava 7 ovog člana sadrži i pouku o pravu na pravnu pomoć, besplatnu pravnu pomoć i kontakt sa zakonskim zastupnikom, članovima porodice, starateljem i nadležnim konzularnim organima.
Dispozitiv rješenja, pouka o pravnom lijeku i pouka iz stava 8 ovog člana prevode se na albanski, engleski, arapski, bosanski, makedonski, ruski, srpski ili turski jezik, a ako stranac ne razumije nijedan od tih jezika ili zahtijeva prevod drugih djelova rješenja, na njegov zahtjev obezbijediće mu se pisani ili usmeni prevod na jezik koji razumije ili za koji se opravdano može pretpostaviti da ga razumije.
перевод
Если иностранца по объективным причинам невозможно вернуть, передать, экстрадировать или удалить из Черногории даже по истечении шести месяцев, полиция может решением:
1) продлить задержание и размещение в приёмнике для иностранцев, соответственно пребывание под усиленным полицейским надзором, самое продолжительное до 12 месяцев, если иностранец не сотрудничает в процедуре возвращения или возникает задержка в получении необходимой документации из государств, а обоснованно можно ожидать, что в этот период будет возможно осуществить возвращение, передачу, экстрадицию или удаление иностранца;
2) назначить иностранцу временное отложение удаления или одну из более мягких мер, предписанных настоящим законом, при этом иностранец обязан соблюдать ограничения и правила передвижения, определённые этой мерой.
Если иностранец нарушает ограничения и правила передвижения, определённые мерой из части 1 пункта 2 настоящей статьи, ему может быть вновь назначено размещение в приёмник для иностранцев.
Общая продолжительность задержания и размещения в приёмнике для иностранцев, включая продление из части 1 настоящей статьи, не может быть длиннее восемнадцати месяцев.
Против решения о продлении задержания иностранец может подать иск в Административный суд в срок восьми дней со дня вручения решения.
По иску из части 4 настоящей статьи Административный суд принимает решение в срок восьми дней.
Иск из части 4 настоящей статьи не приостанавливает исполнение решения о продлении задержания.
В процедурах перед судом, которые ведутся по поводу решения о продлении задержания, иностранец имеет право на бесплатную правовую помощь в соответствии с законом, которым регулируется бесплатная правовая помощь, без условия взаимности.
Решение о продлении задержания вручается иностранцу лично.
Решение из части 7 настоящей статьи содержит также разъяснение о праве на правовую помощь, бесплатную правовую помощь и контакт с законным представителем, членами семьи, опекуном и компетентными консульскими органами.
Резолютивная часть решения, разъяснение о средстве правовой защиты и разъяснение из части 8 настоящей статьи переводятся на албанский, английский, арабский, боснийский, македонский, русский, сербский или турецкий язык, а если иностранец не понимает ни один из этих языков или требует перевод других частей решения, по его заявлению ему будет обеспечен письменный или устный перевод на язык, который он понимает, или в отношении которого обоснованно можно предположить, что он его понимает.
čl. 133
Проверка обоснованности задержания в приёмнике для иностранцев
Preispitivanje opravdanosti zadržavanja u prihvatilištu za strance
st. 1
Policija je dužna da, najkasnije sedam dana prije isteka prvog i svakog narednog tromjesečnog perioda od dana određivanja zadržavanja u prihvatilištu za strance, po službenoj dužnosti dostavi Upravnom sudu na preispitivanje opravdanosti rješenje o zadržavanju, zajedno sa dokumentacijom koja se odnosi na postupak povratka i mišljenjem policije o očekivanjima u pogledu mogućnosti izvršenja povratka, odnosno udaljenja.
Preispitivanje opravdanosti zadržavanja vrši Upravni sud preko sudije pojedinca.
Dokumentaciju o postupku povratka i mišljenje policije o mogućnosti izvršenja povratka Upravni sud, bez odlaganja, dostavlja strancu i zakazuje usmenu raspravu.
Sud odlučuje nakon održane usmene rasprave, na kojoj stranac ima pravo da se izjasni o svim činjenicama i okolnostima koje su od značaja za donošenje odluke, kao i o dokumentaciji koja mu je dostavljena.
Prilikom preispitivanja opravdanosti zadržavanja Upravni sud ispituje da li su i dalje ispunjeni uslovi za određivanje zadržavanja propisani ovim zakonom, lične okolnosti stranca, njegove porodične veze u Crnoj Gori, okolnosti od značaja za dobrovoljni odlazak ili izvršenje udaljenja, kao i da li postoji razumna mogućnost izvršenja povratka odnosno udaljenja.
Ako utvrdi da i dalje postoje zakonski uslovi za zadržavanje, Upravni sud to utvrđuje rješenjem, a ako utvrdi da uslovi više nijesu ispunjeni, naložiće policiji da stranca, bez odlaganja, pusti na slobodu.
Upravni sud svoju odluku dostavlja policiji i strancu, najkasnije jedan dan prije isteka perioda preispitivanja.
Protiv rješenja Upravnog suda kojim je utvrđeno da je zadržavanje i dalje opravdano, stranac može podnijeti Vrhovnom sudu zahtjev za ispitivanje sudske odluke u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
Vrhovni sud odlučuje o zahtjevu u roku od osam dana od dana njegovog prijema.
Na podnošenje zahtjeva, razloge zbog kojih se može podnijeti, sastav suda, postupak i odluke Vrhovnog suda shodno se primjenjuju odredbe zakona kojim se uređuje upravni spor.
Stranac koji je pušten iz prihvatilišta po istekua maksimalnog trajanja ograničenja slobode kretanja može se ponovo smjestiti u prihvatilište za strance samo ako zbog novih ili bitno promijenjenih okolnosti ponovo postoje zakonski uslovi za zadržavanje i ako se opravdano može.
перевод
Полиция обязана не позднее чем за семь дней до истечения первого и каждого последующего трёхмесячного периода со дня назначения задержания в приёмнике для иностранцев по служебной обязанности представить Административному суду для проверки обоснованности решение о задержании вместе с документацией, которая относится к процедуре возвращения, и мнением полиции об ожиданиях в отношении возможности исполнения возвращения либо удаления.
Проверку обоснованности задержания осуществляет Административный суд через единоличного судью.
Документацию о процедуре возвращения и мнение полиции о возможности исполнения возвращения Административный суд безотлагательно направляет иностранцу и назначает устное разбирательство.
Суд принимает решение после проведённого устного разбирательства, на котором иностранец имеет право высказаться обо всех фактах и обстоятельствах, которые имеют значение для принятия решения, а также о документации, которая ему направлена.
При проверке обоснованности задержания Административный суд проверяет, по-прежнему ли выполнены условия для назначения задержания, предусмотренные настоящим законом, личные обстоятельства иностранца, его семейные связи в Черногории, обстоятельства, имеющие значение для добровольного отъезда или исполнения удаления, а также существует ли разумная возможность исполнения возвращения либо удаления.
Если установит, что законные условия для задержания по-прежнему существуют, Административный суд устанавливает это решением, а если установит, что условия более не выполнены, предпишет полиции безотлагательно освободить иностранца.
Административный суд направляет своё решение полиции и иностранцу не позднее чем за один день до истечения периода проверки.
На решение Административного суда, которым установлено, что задержание по-прежнему обоснованно, иностранец может подать Верховному суду заявление об исследовании судебного решения в срок восьми дней со дня получения решения.
Верховный суд принимает решение по заявлению в срок восьми дней со дня его получения.
К подаче заявления, основаниям, по которым оно может быть подано, составу суда, процедуре и решениям Верховного суда соответственно применяются положения закона, которым регулируется административный спор.
Иностранец, который освобождён из приёмника по истечении максимальной продолжительности ограничения свободы передвижения, может быть вновь размещён в приёмник для иностранцев только если вследствие новых или существенно изменившихся обстоятельств вновь существуют законные условия для задержания и если обоснованно может.
čl. 134
Особые обстоятельства
Posebne okolnosti
st. 1
Ako je u postupku udaljenja iz Crne Gore obuhvaćen izuzetno veliki broj stranaca, zbog čega su kapaciteti prihvatilišta za strance ili organa nadležnih za sprovođenje postupaka u vezi sa zadržavanjem preopterećeni, državljaninu treće države se za vrijeme trajanja takvih posebnih okolnosti može odrediti zadržavanje i pod uslovima drukčijim od uslova propisanih odredbama ovog zakona kojima je propisano određivanje zadržavanja.
Za vrijeme trajanja posebnih okolnosti iz stava 1 ovog člana, rokovi za odlučivanje o pravnim sredstvima protiv odluke o smještaju u prihvatilište za strance mogu biti prilagođeni stvarnim mogućnostima postupanja nadležnih organa, uz obezbjeđivanje djelotvorne sudske zaštite.
U slučaju masovnog ulaska ili nezakonitog boravka u Crnoj Gori, odluku o obezbjeđivanju privremenog smještaja stranaca prema kojima se primjenjuju blaže mjere donosi Vlada.
перевод
Если в процедуре удаления из Черногории охвачено исключительно большое число иностранцев, вследствие чего мощности приёмника для иностранцев или органов, компетентных для проведения процедур в связи с задержанием, перегружены, гражданину третьего государства на время действия таких особых обстоятельств может быть назначено задержание и на условиях, отличных от условий, предписанных положениями настоящего закона, которыми предписано назначение задержания.
На время действия особых обстоятельств из части 1 настоящей статьи сроки принятия решений по средствам правовой защиты против решения о размещении в приёмник для иностранцев могут быть приспособлены к фактическим возможностям действий компетентных органов при обеспечении эффективной судебной защиты.
В случае массового въезда или незаконного пребывания в Черногории решение об обеспечении временного размещения иностранцев, в отношении которых применяются более мягкие меры, принимает Правительство.
čl. 135
Полномочие на досмотр и снятие биометрических данных
Ovlašćenje za pretres i uzimanje biometrijskih podataka
st. 1
U postupku udaljenja ili smještaja stranca u prihvatilište za strance policijski službenici ovlašćeni su da bez naredbe o pretresanju izvrše pretres stranca i predmeta koje stranac nosi, ako postoji sumnja da posjeduje oružje ili oruđe za napad ili sumnja da će odbaciti, sakriti ili uništiti predmete koji se mogu koristiti kao dokaz u krivičnom ili prekršajnom postupku, kao i u postupku udaljenja.
Strancu koji nezakonito boravi, a nema ispravu o identitetu ili postoji sumnja u njegov identitet mogu se uzeti otisci prstiju i fotografija, bez njegove saglasnosti, ako je to potrebno radi utvrđivanja identiteta stranca, pripreme povratka ili izvršenja udaljenja.
перевод
В процедуре удаления или размещения иностранца в центр приёма иностранцев сотрудники полиции уполномочены без приказа о досмотре произвести досмотр иностранца и предметов, которые иностранец носит при себе, если существует подозрение, что он обладает оружием или орудием нападения, или подозрение, что он выбросит, скроет или уничтожит предметы, которые могут быть использованы в качестве доказательства в уголовном производстве или в производстве по административному правонарушению, а также в процедуре удаления.
Иностранцу, который незаконно пребывает, а не имеет документа, удостоверяющего личность, или существует подозрение в его личности, могут быть взяты отпечатки пальцев и фотография без его согласия, если это необходимо для установления личности иностранца, подготовки возвращения или исполнения удаления.
čl. 136
Порядок в отношении несовершеннолетних
Postupak prema maloljetnicima
st. 1
Maloljetni stranac bez pratnje i porodica sa maloljetnim strancem smještaju se prvenstveno u ustanove ili druge oblike smještaja primjerene potrebama maloljetnika.
Ako smještaj iz stava 1 ovog člana nije moguće obezbijediti, maloljetni stranac bez pratnje i porodica sa maloljetnim stranca mogu se smjestiti u prihvatilište za strance.
Kad se radi o maloljetnom strancu bez pratnje, policija bez odlaganja obavještava organ starateljstva radi imenovanja staratelja i zaštite prava i interesa maloljetnika.
Članovi iste porodice smještaju se zajedno, osim ako je to protivno najboljem interesu djeteta.
Prilikom sprovođenja postupaka iz ovog poglavlja prema maloljetniku, nadležni organ dužan je da vodi računa o najboljem interesu djeteta.
Maloljetnom strancu obezbijediće se uslovi primjereni njegovom uzrastu, kao i pravo na obrazovanje u skladu sa propisima iz oblasti obrazovanja.
Maloljetni stranac bez pratnje i porodica sa maloljetnim strancem smjestiće se u prostorije koje su odgovarajuće za smještaj maloljetnika.
Pojačani policijski nadzor može se odrediti maloljetnom strancu samo izuzetno i samo u pratnji roditelja ili zakonskog zastupnika, pri čemu se mora voditi računa o najboljem interesu djeteta.
Prema maloljetnom strancu bez pratnje ne može se odrediti pojačani policijski nadzor.
Ako postoji ozbiljna sumnja o maloljetnosti stranca iz stava 1 ovog člana, može se sprovesti ispitivanje starosti tog lica.
перевод
Несовершеннолетний иностранец без сопровождения и семья с несовершеннолетним иностранцем размещаются прежде всего в учреждения или иные формы размещения, соответствующие потребностям несовершеннолетнего.
Если размещение из части 1 настоящей статьи невозможно обеспечить, несовершеннолетний иностранец без сопровождения и семья с несовершеннолетним иностранцем могут быть размещены в приёмный центр для иностранцев.
Когда речь идёт о несовершеннолетнем иностранце без сопровождения, полиция без промедления уведомляет орган опеки для назначения опекуна и защиты прав и интересов несовершеннолетнего.
Члены одной и той же семьи размещаются совместно, кроме случая, когда это противоречит наилучшим интересам ребёнка.
При проведении процедур из настоящей главы в отношении несовершеннолетнего компетентный орган обязан учитывать наилучшие интересы ребёнка.
Несовершеннолетнему иностранцу будут обеспечены условия, соответствующие его возрасту, а также право на образование в соответствии с нормативными актами в области образования.
Несовершеннолетний иностранец без сопровождения и семья с несовершеннолетним иностранцем будут размещены в помещения, которые являются подходящими для размещения несовершеннолетних.
Усиленный полицейский надзор может быть определён несовершеннолетнему иностранцу только в виде исключения и только в сопровождении родителя или законного представителя, при этом должны учитываться наилучшие интересы ребёнка.
В отношении несовершеннолетнего иностранца без сопровождения усиленный полицейский надзор не может быть определён.
Если существует серьёзное сомнение в несовершеннолетности иностранца из части 1 настоящей статьи, может быть проведена проверка возраста этого лица.
čl. 137
Возмещение расходов
Naknada troškova
st. 1
Troškove smještaja u prihvatilište za strance i troškove koji nastanu prilikom udaljenja snosi stranac.
Troškovi iz stava 1 ovog člana podmiruju se iz novčanih sredstava oduzetih prilikom prijema stranca u prihvatilište, kao i drugih sredstava koje stranac posjeduje.
Ako stranac nema sredstava da naknadi troškove iz stava 1 ovog člana, troškove će naknaditi:
1) fizičko ili pravno lice koje se obavezalo da će snositi troškove boravka stranca;
2) prevoznik koji nije odvezao stranca u skladu sa članom 13 st. 2 i 3 ovog zakona;
3) organizator turističkih ili poslovnih putovanja iz člana 13 stav 6 ovog zakona;
4) poslodavac koji je zaposlio stranca suprotno ovom zakonu.
Visinu troškova smještaja u prihvatilište za strance i troškova koji nastanu prilikom udaljenja utvrđuje policija rješenjem prema stvarnim troškovima.
Troškove koje nije moguće naplatiti od stranca na način iz st. 2 i 3 ovog člana, padaju na teret budžeta Crne Gore.
Ako policija izvršava udaljenje stranca osnovu odluke o udaljenju koju je donijela druga država, država koja je donijela odluku dužna je da Crnoj Gori nadoknadi troškove udaljenja koji nijesu mogli biti naplaćeni od stranca ili drugog odgovornog lica.
Naknada troškova iz stava 6 ovog člana obuhvata naročito troškove prevoza, izdavanja putnih isprava i viza, troškove smještaja, troškove službenika pratnje i druge stvarne troškove neposredno povezane sa izvršenjem udaljenja.
Policija podnosi zahtjev za naknadu troškova državi koja je donijela odluku o udaljenju, u skladu sa međunarodnim ugovorima i načelom reciprociteta.
Zahtjev za naknadu troškova iz stava 8 ovog člana podnosi se u pisanom obliku i mora sadržati dokumentaciju kojom se dokazuju stvarno nastali troškovi.
Zahtjev za naknadu troškova podnosi se najkasnije u roku od jedne godine od dana izvršenog udaljenja.
Poslove razmjene zahtjeva, obavještenja o izvršenom plaćanju ili odbijanju naknade troškova i drugih informacija u vezi sa naknadom troškova iz ovog člana vrši nacionalna kontakt tačka iz člana 117 stav 11 ovog zakona.
Nakon prihvatanja zahtjeva za naknadu troškova, plaćanje se vrši u roku od tri mjeseca od dana prihvatanja zahtjeva.
Nacionalna kontaktna tačka iz člana 117 stav 11 ovog zakona vodi evidenciju o podnijetim zahtjevima za naknadu troškova, izvršenim isplatama, odbijenim zahtjevima i razlozima odbijanja.
перевод
Расходы на размещение в приёмнике для иностранцев и расходы, которые возникают при удалении, несёт иностранец.
Расходы из части 1 настоящей статьи покрываются из денежных средств, изъятых при приёме иностранца в приёмник, а также из иных средств, которыми иностранец обладает.
Если иностранец не имеет средств, чтобы возместить расходы из части 1 настоящей статьи, расходы возместят:
1) физическое или юридическое лицо, которое обязалось нести расходы на пребывание иностранца;
2) перевозчик, который не вывез иностранца в соответствии с частями 2 и 3 статьи 13 настоящего закона;
3) организатор туристических или деловых поездок из части 6 статьи 13 настоящего закона;
4) работодатель, который принял на работу иностранца вопреки настоящему закону.
Размер расходов на размещение в приёмнике для иностранцев и расходов, которые возникают при удалении, устанавливает полиция решением согласно фактическим расходам.
Расходы, которые невозможно взыскать с иностранца способом из частей 2 и 3 настоящей статьи, возлагаются на бюджет Черногории.
Если полиция исполняет удаление иностранца на основании решения об удалении, которое приняло другое государство, государство, которое приняло решение, обязано возместить Черногории расходы на удаление, которые не могли быть взысканы с иностранца или другого ответственного лица.
Возмещение расходов из части 6 настоящей статьи охватывает в частности расходы на перевозку, выдачу путных документов и виз, расходы на размещение, расходы на сотрудников сопровождения и иные фактические расходы, непосредственно связанные с исполнением удаления.
Полиция подаёт заявление о возмещении расходов государству, которое приняло решение об удалении, в соответствии с международными договорами и принципом взаимности.
Заявление о возмещении расходов из части 8 настоящей статьи подаётся в письменной форме и должно содержать документацию, которой доказываются фактически возникшие расходы.
Заявление о возмещении расходов подаётся не позднее чем в срок одного года со дня осуществлённого удаления.
Работы по обмену заявлениями, уведомлениями об осуществлённой оплате или об отказе в возмещении расходов и иной информацией в связи с возмещением расходов из настоящей статьи осуществляет национальная контактная точка из части 11 статьи 117 настоящего закона.
После принятия заявления о возмещении расходов оплата производится в срок трёх месяцев со дня принятия заявления.
Национальная контактная точка из части 11 статьи 117 настоящего закона ведёт учёт поданных заявлений о возмещении расходов, осуществлённых выплат, отклонённых заявлений и причин отказа.
čl. 138
Порядок в отношении иностранца, которому в государстве-члене предоставлена международная защита
Postupak prema strancu kome je u državi članici odobrena međunarodna zaštita
st. 1
Stranac kome je prestao stalni boravak u Crnoj Gori, a odobrena mu je međunarodna zaštita u državi članici, rješenjem će se odrediti napuštanje Crne Gore.
Prije donošenja rješenja iz stava 1 ovog člana provjeriće se da li stranac još uvijek ima odobrenu međunarodnu zaštitu u državi članici.
U postupku donošenja rješenja iz stava 1 ovog člana, shodno se primjenjuju odredbe o donošenju rješenja o povratku iz člana 108 ovog zakona.
Ako stranac kome je donijeto rješenje iz stava 1 ovog člana ne napusti Crnu Goru u roku određenom tim rješenjem, udaljiće se.
Stranac kome je prestao stalni boravak u Crnoj Gori iz razloga nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti, a odobrena mu je međunarodna zaštita u državi članici, udaljiće se u drugu državu ako to nije u suprotnosti članom 118 ovog zakona.
перевод
Иностранцу, у которого прекратилось постоянное проживание в Черногории, а ему предоставлена международная защита в государстве-члене, решением будет предписано покинуть Черногорию.
До принятия решения из части 1 настоящей статьи будет проверено, имеет ли иностранец по-прежнему предоставленную международную защиту в государстве-члене.
В процедуре принятия решения из части 1 настоящей статьи соответственно применяются положения о принятии решения о возвращении из статьи 108 настоящего закона.
Если иностранец, в отношении которого принято решение из части 1 настоящей статьи, не покинет Черногорию в срок, определённый этим решением, он будет удалён.
Иностранец, у которого постоянное проживание в Черногории прекратилось по причинам национальной, то есть внутренней безопасности, а ему предоставлена международная защита в государстве-члене, будет удалён в другое государство, если это не противоречит статье 118 настоящего закона.
čl. 138a
Особая защита
Posebna zaštita
st. 1
Prilikom primjene mjera za obezbjeđenje povratka stranca uzeće se u obzir najbolji interes maloljetnog stranca i potrebe drugih ranjivih lica iz stava 2 ovog člana, porodični život i zdravstveno stanje stranca prema kome se mjere preduzimaju.
U toku postupka udaljenja stranca posebno se vodi računa o maloljetnim strancima, maloljetnim strancima bez pratnje, licima sa posebnim potrebama, licima sa invaliditetom, starim licima, trudnicama, samohranim roditeljima sa maloljetnom djecom, kao i licima koja su bila izložena mučenju, silovanju ili drugim teškim oblicima psihološkog, fizičkog ili seksualnog nasilja.
Prilikom primjene mjera za povratak maloljetnog stranca bez pratnje odmah će se obavijestiti nadležni centar za socijalni rad i diplomatsko-konzularno predstavništvo države čiji je državljanin.
Bliži način i sprovođenje postupka posebne zaštite maloljetnih stranaca prilikom obezbjeđenja primjene mjera za povratak propisuje Ministarstvo, po prethodno pribavljenim mišljenjima organa državne uprave nadležnih za poslove rada i socijalnog staranja, zdravlja i obrazovanja.
перевод
При применении мер по обеспечению возвращения иностранца будут приняты во внимание наилучший интерес несовершеннолетнего иностранца и потребности других уязвимых лиц из части 2 настоящей статьи, семейная жизнь и состояние здоровья иностранца, в отношении которого принимаются меры.
В ходе процедуры удаления иностранца особо учитываются несовершеннолетние иностранцы, несовершеннолетние иностранцы без сопровождения, лица с особыми потребностями, лица с инвалидностью, пожилые лица, беременные женщины, одинокие родители с несовершеннолетними детьми, а также лица, которые были подвергнуты пыткам, изнасилованию или иным тяжким формам психологического, физического или сексуального насилия.
При применении мер по возвращению несовершеннолетнего иностранца без сопровождения незамедлительно будут уведомлены компетентный центр социальной работы и дипломатическо-консульское представительство государства, гражданином которого он является.
Подробные способ и проведение процедуры особой защиты несовершеннолетних иностранцев при обеспечении применения мер по возвращению устанавливает Министерство после предварительно полученных заключений органов государственного управления, компетентных по делам труда и социального попечения, здравоохранения и образования.
čl. 139
Документы
Isprave
st. 1
Isprave koje se mogu izdati strancu su putni list za stranca i posebna putna isprava za stranca.
перевод
Справки, которые могут быть выданы иностранцу, это паспорт для иностранца и специальный путевой документ для иностранца.
čl. 140
Паспорт для иностранца
Putni list za stranca
st. 1
Putni list za stranca izdaje se strancu koji nema važeću putnu ispravu, ako:
1) mu je prestalo crnogorsko državljanstvo, a radi odlaska u inostranstvo;
2) je izgubio stranu putnu ispravu ili je na drugi način ostao bez te isprave, a država čiji je državljanin nema diplomatsko-konzularno predstavništvo u Crnoj Gori, niti njene interese zastupa druga država, a radi odlaska u inostranstvo;
3) je u inostranstvu izgubio putnu ispravu za stranca koju je izdalo diplomatsko-konzularno predstavništvo ili Ministarstvo, a radi povratka u Crnu Goru;
3a) ima dozvolu za privremeni boravak ili dozvolu za privremeni boravak i rad i državljanin je države sa liste država porijekla stranaca kojima se može izdati putni list za stranca ako postoje naročito opravdani razlozi humanitarne prirode (slučajevi prouzrokovani višom silom, teška bolest, trajni invaliditet i drugi opravdani slučajevi iz čijih se okolnosti može zaključiti da su humanitarnog karaktera);
4) se prinudno udaljava.
Izuzetno, putni list za stranca može se izdati strancu i u drugim slučajevima ukoliko za to postoje opravdani razlozi.
Putni list za stranca u slučajevima iz stava 1 tač. 1, 2, 3 i 3a ovog člana izdaje se na zahtjev stranca, a u slučaju iz stava 1 tačka 4 ovog člana, po službenoj dužnosti.
Prilikom podnošenja zahtjeva u slučajevima iz stava 1 tač. 1, 2, 3 i 3a ovog člana, i sprovođenju prinudnog udaljenja u slučaju iz stava 1 tačka 4 ovog člana, od stranca se uzima fotografija, otisak dva prsta i digitalizovani svojeručni potpis, u skladu sa zakonom kojim se uređuje izdavanje lične karte.
Listu država porijekla iz stava 1 tačka 3a ovog člana utvrđuje Vlada, na predlog Ministarstva.
перевод
Паспорт для иностранца выдаётся иностранцу, который не имеет действительного путного документа, если:
1) у него прекратилось черногорское гражданство, а в целях выезда за границу;
2) он утратил иностранный путный документ или иным образом остался без этого документа, а государство, гражданином которого он является, не имеет дипломатическо-консульского представительства в Черногории, и интересы этого государства не представляет другое государство, а в целях выезда за границу;
3) он за границей утратил путный документ для иностранца, который выдало дипломатическо-консульское представительство или Министерство, а в целях возвращения в Черногорию;
3a) имеет разрешение на временное пребывание или разрешение на временное пребывание и работу и является гражданином государства из перечня государств происхождения иностранцев, которым может быть выдан паспорт для иностранца, если существуют особо обоснованные причины гуманитарной природы (случаи, вызванные непреодолимой силой, тяжёлая болезнь, постоянная инвалидность и другие обоснованные случаи, из обстоятельств которых можно заключить, что они имеют гуманитарный характер);
4) он принудительно удаляется.
В виде исключения паспорт для иностранца может быть выдан иностранцу и в других случаях, если для этого существуют обоснованные причины.
Паспорт для иностранца в случаях из части 1 пунктов 1, 2, 3 и 3a настоящей статьи выдаётся по заявлению иностранца, а в случае из части 1 пункта 4 настоящей статьи, по служебной обязанности.
При подаче заявления в случаях из части 1 пунктов 1, 2, 3 и 3a настоящей статьи и при осуществлении принудительного удаления в случае из части 1 пункта 4 настоящей статьи у иностранца берутся фотография, отпечаток двух пальцев и оцифрованная собственноручная подпись, в соответствии с законом, которым регулируется выдача удостоверения личности.
Перечень государств происхождения из части 1 пункта 3a настоящей статьи устанавливает Правительство по предложению Министерства.
čl. 141
Компетенция по выдаче паспорта
Nadležnost za izdavanje putnog lista
st. 1
Putni list za stranca izdaje:
1) Ministarstvo, u slučajevima iz člana 140 stav 1 tač. 1, 2, 3a i 4 i stav 2 ovog zakona;
2) diplomatsko-konzularno predstavništvo, uz prethodnu saglasnost Ministarstva, u slučaju iz člana 140 stav 1 tačka 3 ovog zakona.
Putni list za stranca u slučajevima iz člana 140 stav 1 tač. 1, 2, 3 i 4 i stava 2 ovog zakona izdaje se sa rokom važenja do 30 dana, a u slučaju iz člana 140 stav 1 tačka 3a ovog zakona do isteka dozvole za privremeni boravak, odnosno dozvole za privremeni boravak i rad.
Obrazac putnog lista za stranca izrađuje Ministarstvo u skladu sa članom 41 st. 5 i 6 ovog zakona.
Obrazac putnog lista za stranca propisuje Ministarstvo.
перевод
Путный лист для иностранца выдаёт:
1) Министерство, в случаях из статьи 140 части 1 пунктов 1, 2, 3a и 4 и части 2 настоящего закона;
2) дипломатическо-консульское представительство, с предварительного согласия Министерства, в случае из статьи 140 части 1 пункта 3 настоящего закона.
Путный лист для иностранца в случаях из статьи 140 части 1 пунктов 1, 2, 3 и 4 и части 2 настоящего закона выдаётся со сроком действия до 30 дней, а в случае из статьи 140 части 1 пункта 3a настоящего закона до истечения разрешения на временное пребывание либо разрешения на временное пребывание и работу.
Бланк путного листа для иностранца изготавливает Министерство в соответствии со статьёй 41 частями 5 и 6 настоящего закона.
Бланк путного листа для иностранца предписывает Министерство.
čl. 142
Специальный путный документ для иностранца
Posebna putna isprava za stranca
st. 1
Posebna putna isprava za stranca, na njegov zahtjev, može se izdati strancu koji je u Crnoj Gori imao priznat status izbjeglice ili odobrenu dodatnu zaštitu u skladu sa Zakonom o azilu ("Službeni list RCG", broj 45/06), odnosno odobren azil ili supsidijarnu zaštitu u skladu sa zakonom kojim se uređuje međunarodna i privremena zaštita stranaca, a kome je odobren stalni boravak u skladu sa ovim zakonom, ako nije u mogućnosti da pribavi putnu ispravu države čiji je državljanin.
Posebnu putnu ispravu za stranca izdaje Ministarstvo sa rokom važenja do pet godina.
Obrazac posebne putne isprave izrađuje Ministarstvo u skladu sa članom 41 st. 5 i 6 ovog zakona.
Obrazac posebne putne isprave za stranca propisuje Ministarstvo.
перевод
Специальный путный документ для иностранца, по его заявлению, может быть выдан иностранцу, который в Черногории имел признанный статус беженца или предоставленную дополнительную защиту в соответствии с Законом об убежище ("Официальный вестник РЧГ", номер 45/06), либо предоставленное убежище или субсидиарную защиту в соответствии с законом, которым регулируется международная и временная защита иностранцев, и которому предоставлено постоянное проживание в соответствии с настоящим законом, если он не имеет возможности получить путный документ государства, гражданином которого он является.
Специальный путный документ для иностранца выдаёт Министерство со сроком действия до пяти лет.
Бланк специального путного документа изготавливает Министерство в соответствии со статьёй 41 частями 5 и 6 настоящего закона.
Бланк специального путного документа для иностранца предписывает Министерство.
čl. 143
Отказ в выдаче паспорта и особого путного документа иностранцу
Odbijanje zahtjeva za izdavanje putnog lista i posebne putne isprave za stranca
st. 1
Putni list za stranca i posebna putna isprava za stranca iz čl. 140 i 142 ovog zakona neće se izdati strancu, ako:
1) se protiv njega vodi krivični ili prekršajni postupak;
2) je osuđen na kaznu zatvora ili novčanu kaznu, dok kaznu ne izdrži, odnosno ne plati novčanu kaznu;
3) nije izmirio dospjelu imovinsko-pravnu obavezu na osnovu pravosnažne odluke suda;
4) to zahtijevaju razlozi nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti ili javnog zdravlja;
5) to nalažu međunarodne obaveze Crne Gore.
Izuzetno od stava 1 ovog člana, strancu čije je prinudno udaljenje u toku može se izdati putni list.
Rješenje o odbijanju zahtjeva za izdavanje isprava iz čl. 140 i 142 ovog zakona donosi Ministarstvo.
Rješenje o odbijanu zahtjeva za izdavanje isprava iz čl. 140 i 142 ovog zakona, u slučaju iz stava 1 tačka 3 ovog člana, Ministarstvo će donijeti ako u postupku izdavanja putnog lista, odnosno posebne putne isprave dođe do saznanja da dospjela imovinsko-pravna obaveza na osnovu pravosnažne odluke suda nije izvršena.
Protiv rješenja iz stava 3 ovog člana stranac može izjaviti žalbu Ministarstvu, u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
перевод
Путной лист для иностранца и особая путевая справка для иностранца из статей 140 и 142 настоящего закона не выдаются иностранцу, если:
1) против него ведется уголовное или административное производство;
2) он осужден на лишение свободы или денежный штраф, пока он не отбудет наказание, соответственно не уплатит денежный штраф;
3) он не исполнил наступившее имущественно-правовое обязательство на основании вступившего в законную силу решения суда;
4) этого требуют причины национальной, соответственно внутренней безопасности или общественного здоровья;
5) это требуют международные обязательства Черногории.
В порядке исключения из части 1 настоящей статьи путной лист может быть выдан иностранцу, в отношении которого находится в производстве принудительное удаление.
Решение об отказе в выдаче справок из статей 140 и 142 настоящего закона выносит Министерство.
Решение об отказе в выдаче справок из статей 140 и 142 настоящего закона в случае из части 1 пункт 3 настоящей статьи Министерство выносит если в ходе процедуры выдачи путного листа, соответственно особой путевой справки установлено, что наступившее имущественно-правовое обязательство на основании вступившего в законную силу решения суда не исполнено.
Против решения из части 3 настоящей статьи иностранец может подать жалобу в Министерство в течение восьми дней со дня получения решения.
čl. 144
Изъятие паспорта и специального путного документа
Oduzimanje putnog lista i posebne putne isprave
st. 1
Strancu će se oduzeti putni list za stranca ili posebna putna isprava za stranca, ako policija utvrdi da postoji neki od razloga iz člana 143 stav 1 ovog zakona.
Protiv rješenja iz stava 1 ovog člana može se izjaviti žalba Ministarstvu, u roku od osam dana od dana prijema rješenja.
Žalba iz stava 2 ovog člana ne odlaže izvršenje rješenja.
перевод
Иностранцу будет изъят паспорт иностранца или специальный путный документ иностранца, если полиция установит наличие одного из оснований, указанных в статье 143 часть 1 настоящего закона.
Против решения из части 1 настоящей статьи может быть подана жалоба в Министерство в течение восьми дней со дня получения решения.
Жалоба из части 2 настоящей статьи не приостанавливает исполнение решения.
čl. 145
Назначение документов и запрет предоставления в пользование
Namjena isprava i zabrana davanja na poslugu
st. 1
Stranac dokazuje identitet stranom putnom ispravom, važećom ličnom kartom koju je izdao nadležni organ druge države, dozvolom za privremeni boravak, dozvolom za privremeni boravak i rad i dozvolom za stalni boravak.
Stranac je dužan da ima kod sebe ispravu iz stava 1 ovog člana i da je na zahtjev ovlašćenog službenog lica stavi na uvid.
Stranac ne smije ispravu o svom identitetu davati na poslugu drugom licu, niti se smije služiti nevažećom ili tuđom ispravom kao svojom.
Stranac je dužan da se služi ličnim imenom koje je upisano u ispravi iz stava 1 ovog člana.
перевод
Иностранец доказывает личность иностранным паспортом, действительным удостоверением личности, выданным надлежащим органом другого государства, разрешением на временное пребывание, разрешением на временное пребывание и работу и разрешением на постоянное проживание.
Иностранец обязан иметь при себе документ из части 1 настоящей статьи и по требованию уполномоченного должностного лица предоставить его для ознакомления.
Иностранец не имеет права передавать документ, удостоверяющий его личность, на хранение другому лицу, а также не имеет права пользоваться недействительной или чужой ispravom в качестве своей.
Иностранец обязан пользоваться личным именем, внесённым в документ из части 1 настоящей статьи.
čl. 146
Замена документов для удостоверения личности
Zamjena isprava za dokazivanje identiteta
st. 1
Stranac je obavezan da dozvolu za privremeni boravak, dozvolu za privremeni boravak i rad i dozvolu za stalni boravak zamijeni:
1) u slučaju promjene ličnih podataka;
2) ako je oštećena ili dotrajala, tako da više ne može da služi namjeni;
3) kad fotografija ne odgovara izgledu stranca.
Stranac je dužan da, u roku od osam dana od dana nastanka razloga iz stava 1 ovog člana, podnese zahtjev za zamjenu isprave.
Zahtjev iz stava 2 ovog člana, podnosi se Ministarstvu,
перевод
Иностранец обязан заменить разрешение на временное пребывание, разрешение на временное пребывание и работу и разрешение на постоянное проживание:
1) в случае изменения личных данных;
2) если оно повреждено или износилось, так что больше не может служить своему назначению;
3) когда фотография не соответствует внешности иностранца.
Иностранец обязан в течение восьми дней с дня наступления оснований из части 1 настоящей статьи подать заявление о замене документа.
Заявление из части 2 настоящей статьи подается Министерству.
čl. 147
Обязательство возврата документов
Obaveza vraćanja isprava
st. 1
Stranac je obavezan da dozvolu za privremeni boravak, dozvolu za privremeni boravak i rad i dozvolu za stalni boravak vrati Ministarstvu ako:
- je dozvola prestala da važi;
- je stekao crnogorsko državljanstvo;
- se iseljava iz Crne Gore ili dobrovoljno napušta Crnu Goru;
- mu je donijeto rješenje o prestanku važenja dozvole;
- je donijeto rješenje o njegovom protjerivanju; ili
- se prinudno udaljava.
перевод
Иностранец обязан вернуть Министерству разрешение на временное пребывание, разрешение на временное пребывание и работу и разрешение на постоянное проживание, если:
- разрешение перестало действовать;
- он приобрел черногорское гражданство;
- он выселяется из Черногории или добровольно покидает Черногорию;
- в отношении него вынесено решение о прекращении действия разрешения;
- в отношении него вынесено решение о его выдворении; или
- он принудительно удаляется.
čl. 148
Утрата документов удостоверяющих личность
Nestanak isprava za dokazivanje identiteta
st. 1
Stranac je dužan da o nestanku isprave iz člana 145 stav 1 ovog zakona, bez odlaganja, obavijesti Ministarstvo ili najbliže diplomatsko-konzularno predstavništvo.
Organi iz stava 1 ovog člana, donose rješenje o oglašavanju nevažećom nestalu putnu ispravu.
Broj isprave koja je oglašena nevažećom objavljuje se u "Službenom listu Crne Gore".
Troškove objavljivanja iz stava 3 ovog člana snosi stranac.
перевод
Иностранец обязан незамедлительно уведомить Министерство или ближайшее дипломатическое-консульское представительство об утрате документа, указанного в статье 145 часть 1 настоящего закона.
Органы, указанные в части 1 настоящей статьи, выносят решение об объявлении утраченного путного документа недействительным.
Номер документа, объявленного недействительным, публикуется в "Официальной газете Черногории".
Расходы на опубликование, указанные в части 3 настоящей статьи, несёт иностранец.
Privremeno oduzimanje isprava za dokazivanje identiteta
st. 1
Policija će privremeno oduzeti ispravu iz člana 145 stav 1 ovog zakona, ako:
1) postoje osnovi sumnje da je stranac učinio krivično djelo za koje se goni po službenoj dužnosti ili da je učinio prekršaj;
2) to zahtijevaju razlozi nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti ili javnog zdravlja;
3) nije izvršio dospjelu imovinsko-pravnu obavezu na osnovu pravosnažne odluke suda; ili
4) nije vratio dozvolu za privremeni boravak, dozvolu za privremeni boravak i rad, odnosno dozvolu za stalni boravak u skladu sa članom 147 ovog zakona.
O privremenom oduzimanju isprave iz stava 1 ovog člana, policija izdaje potvrdu.
Ispravu koja je oduzeta u skladu sa stavom 1 ovog člana, policija zadržava dok postoje razlozi zbog kojih je privremeno oduzeta.
перевод
Полиция временно изъямет документ из статьи 145 части 1 настоящего закона, если:
1) имеются основания подозрения, что иностранец совершил уголовное преступление, которое преследуется в порядке публичного обвинения, или что он совершил административное правонарушение;
2) этого требуют причины национальной, то есть внутренней безопасности или общественного здоровья;
3) он не исполнил наступившее имущественно-правовое обязательство на основании вступившего в законную силу решения суда; или
4) он не вернул разрешение на временное пребывание, разрешение на временное пребывание и работу либо разрешение на постоянное проживание в соответствии со статьёй 147 настоящего закона.
О временном изъятии документа из части 1 настоящей статьи полиция выдаёт подтверждение.
Документ, изъятый в соответствии с частью 1 настоящей статьи, полиция удерживает, пока существуют причины, по которым он был временно изъят.
čl. 150
Въезд и выезд гражданина ЕС из Черногории
Ulazak i izlazak državljanina EU iz Crne Gore
st. 1
Za ulazak u Crnu Goru državljaninu EU nije potrebna dozvola za ulazak, odnosno viza ili dozvola za boravak.
Državljanin EU ima pravo da uđe u Crnu Goru uz važeću ličnu kartu ili važeći pasoš i ima pravo da izađe iz Crne Gore uz važeću ličnu kartu ili važeći pasoš. Državljaninu EU će se odbiti ulazak u sljedećim slučajevima:
- ako ne posjeduje važeću ličnu kartu ili važeći pasoš, osim ako ih pribavi u razumnom roku ili na drugi način dokaže da je državljanin EU;
- ako rok zabrane ulaska iz člana 175 ovog zakona još nije istekao;
- ako bi njegov boravak u Crnoj Gori predstavljao prijetnju javnom poretku, nacionalnoj, odnosno unutrašnjoj bezbjednosti ili javnom zdravlju u skladu sa članom 173a ovog zakona.
Ako državljanin EU nema dokumenta iz stava 2 ovog člana, policija će mu prije vraćanja u drugu državu omogućiti da u razumnom roku pribavi potrebna dokumenta ili na drugi način dokaže da je državljanin EU.
Državljanin EU ili crnogorski državljanin ima pravo da izađe iz Crne Gore u svrhu putovanja u drugu državu članicu Evropske unije sa važećim pasošem ili važećom ličnom kartom izdatom od strane nadležnog organa te države. Članovi njihovih porodica koji nisu državljani države članice Evropske unije i koji imaju važeći pasoš imaju pravo da napuste teritoriju Crne Gore radi putovanja u drugu državu članicu Evropske unije.
перевод
Для въезда в Черногорию гражданину ЕС не требуется разрешение на въезд, то есть виза или разрешение на пребывание.
Гражданин ЕС имеет право въехать в Черногорию с действительным удостоверением личности или действительным паспортом и имеет право выехать из Черногории с действительным удостоверением личности или действительным паспортом. Гражданину ЕС будет отказано во въезде в следующих случаях:
- если он не имеет действительного удостоверения личности или действительного паспорта, кроме случая, если он получит их в разумный срок или иным способом докажет, что он является гражданином ЕС;
- если срок запрета на въезд из статьи 175 настоящего закона ещё не истёк;
- если бы его пребывание в Черногории представляло угрозу общественному порядку, национальной, то есть внутренней, безопасности или общественному здоровью в соответствии со статьёй 173a настоящего закона.
Если гражданин ЕС не имеет документов из части 2 настоящей статьи, полиция перед возвращением его в другое государство предоставит ему возможность в разумный срок получить необходимые документы или иным способом доказать, что он является гражданином ЕС.
Гражданин ЕС или гражданин Черногории имеет право выехать из Черногории в целях поездки в другое государство-член Европейского союза с действительным паспортом или действительным удостоверением личности, выданным компетентным органом этого государства. Члены их семей, которые не являются гражданами государства-члена Европейского союза и которые имеют действительный паспорт, имеют право покинуть территорию Черногории для поездки в другое государство-член Европейского союза.
čl. 151
Право на пребывание гражданина EU до трёх месяцев
Pravo na boravak državljanina EU do tri mjeseca
st. 1
Državljanin EU ima pravo na boravak u Crnoj Gori bez prijave boravka do tri mjeseca, pod uslovom da posjeduje važeći pasoš ili važeću ličnu kartu izdatu od strane nadležnog organa te države.
перевод
Гражданин EU имеет право на пребывание в Черногории без регистрации пребывания до трёх месяцев, при условии, что он имеет действительный паспорт или действительное удостоверение личности, выданное компетентным органом того государства.
čl. 152
Право гражданина ЕС на пребывание дольше трёх месяцев
Pravo na boravak državljanina EU duže od tri mjeseca
st. 1
Državljanin EU ima pravo da boravi u Crnoj Gori duže od tri mjeseca:
1) radi rada ili samozapošljavanja;
2) radi školovanja ili stručnog osposobljavanja, ako ispunjava uslove propisane članom 155 stav 2 ovog zakona;
3) ako:
- ima dovoljno sredstava za izdržavanje sebe ili članova svoje porodice tako da ne postanu teret za sistem socijalne zaštite za vrijeme boravka u Crnoj Gori, što se utvrđuje u odnosu na lične okolnosti državljanina EU. Nadležni organ ne može utvrđivati fiksni iznos koji smatra dovoljnim iznosom sredstava za izdržavanje.
Procjena dovoljnog iznosa sredstava za izdržavanje vrši se u svakom konkretnom slučaju, uvijek uzimajući u obzir lične okolnosti državljanina EU. Posjedovanje sredstava iznad praga predviđenog za socijalnu zaštitu koju ostvaruju crnogorski državljani, u skladu sa propisima kojima se uređuje socijalna zaštita, smatraće se dovoljnim dokazom o ispunjenosti ovog uslova;
- ako ima odgovarajuće zdravstveno osiguranje za sebe ili članove svoje porodice koje pokriva najmanje hitne zdravstvene usluge na teritoriji Crne Gore;
4) ako je član porodice koji prati ili se pridružuje državljaninu EU koji ispunjava jedan od uslova iz tač. 1 do 3 ovog stava.
Novi zahtjev za prijavu boravka nije potrebno podnositi prilikom promjene statusa.
Izuzetno od stava 1 tačka 4 ovog člana, samo supružnik, registrovani partner, pod uslovom da je registrovano partnerstvo sklopljeno u skladu sa zakonodavstvom države članice Evropske unije, i izdržavana djeca imaju pravo na boravak kao članovi porodice državljanina EU koji ispunjava uslov iz stav 1 tačka 2 ovog člana. Nadležni organi će omogućiti boravak izdržavanih neposrednih srodnika u uzlaznoj liniji, kao i srodnika u uzlaznoj liniji njegovog supružnika ili registrovanog partnera.
перевод
Гражданин ЕС имеет право пребывать в Черногории дольше трёх месяцев:
1) в целях работы или самозанятости;
2) в целях обучения или профессиональной подготовки, если выполняет условия, предусмотренные статьёй 155 частью 2 настоящего закона;
3) если:
- имеет достаточно средств к существованию для себя или членов своей семьи так, чтобы они не стали бременем для системы социальной защиты на время пребывания в Черногории, что устанавливается применительно к личным обстоятельствам гражданина ЕС. Компетентный орган не может устанавливать фиксированную сумму, которую считает достаточной суммой средств к существованию.
Оценка достаточной суммы средств к существованию проводится в каждом конкретном случае, всегда с учётом личных обстоятельств гражданина ЕС. Обладание средствами выше порога, предусмотренного для социальной защиты, которую получают черногорские граждане, в соответствии с предписаниями, которыми регулируется социальная защита, будет считаться достаточным доказательством выполнения этого условия;
- если имеет соответствующее медицинское страхование для себя или членов своей семьи, которое покрывает как минимум неотложные медицинские услуги на территории Черногории;
4) если является членом семьи, который сопровождает или присоединяется к гражданину ЕС, который выполняет одно из условий из пунктов 1 до 3 настоящей части.
Новое заявление о регистрации пребывания не требуется подавать при изменении статуса.
В виде исключения из части 1 пункта 4 настоящей статьи только супруг, зарегистрированный партнёр, при условии что зарегистрированное партнёрство заключено в соответствии с законодательством государства-члена Европейского союза, и находящиеся на иждивении дети имеют право на пребывание в качестве членов семьи гражданина ЕС, который выполняет условие из части 1 пункта 2 настоящей статьи. Компетентные органы обеспечат пребывание находящихся на иждивении прямых родственников по восходящей линии, а также родственников по восходящей линии его супруга или зарегистрированного партнёра.
čl. 153
Заявление о регистрации пребывания в целях работы или самозанятости продолжительностью более трёх месяцев
Zahtjev za prijavu boravka radi rada ili samozapošljavanja duže od tri mjeseca
st. 1
Zahtjev za prijavu boravka radi rada ili samozapošljavanja u trajanju dužem od tri mjeseca državljanin EU podnosi lično Ministarstvu u mjestu boravka, u roku od tri mjeseca od dana dolaska u Crnu Goru, na propisanom obrascu.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana, državljanin EU podnosi:
- važeći pasoš ili ličnu kartu izdatu od nadležnog organa te države;
- izjavu poslodavca o namjeri zasnivanja radnog odnosa sa državljaninom EU ili dokaz o zasnivanju radnog odnosa ili obavljanju posla, ako je državljanin EU već zaposlen ili obavlja posao; ili
- dokaz da je samozaposleno lice.
Potvrdu o prijavi boravka po zahtjevu iz stava 1 ovog člana izdaje Ministarstvo.
перевод
Заявление о регистрации пребывания в целях работы или самозанятости продолжительностью более трёх месяцев гражданин ЕС подаёт лично в Министерство по месту пребывания, в срок трёх месяцев со дня прибытия в Черногорию, на предписанном бланке.
Вместе с заявлением из части 1 настоящей статьи гражданин ЕС подаёт:
- действительный паспорт или удостоверение личности, выданное компетентным органом этого государства;
- декларацию работодателя о намерении установить трудовые отношения с гражданином ЕС или доказательство установления трудовых отношений либо выполнения работы, если гражданин ЕС уже трудоустроен или выполняет работу; или
- доказательство того, что он является самозанятым лицом.
Подтверждение о регистрации пребывания по заявлению из части 1 настоящей статьи выдаёт Министерство.
čl. 154
Сохранение статуса работника и самозанятого лица для граждан ЕС
Zadržavanje statusa radnika i samozaposlenog lica za državljane EU
st. 1
Državljanin EU čiji je radni odnos prekinut ili koji više nije samozaposleno lice može nastaviti boravak u Crnoj Gori na osnovu potvrde iz člana 153 stav 3 ovog zakona, ako je:
1) privremeno nesposoban za rad zbog bolesti ili bilo koje nezgode;
2) prestao biti zaposlen bez svoje krivice, pri čemu je radni angažman u Crnoj Gori trajao najmanje godinu dana i registrovan je kod nadležnog organa kao nezaposleno lice;
3) započeo stručno osposobljavanje, s tim što, osim u slučaju nevoljne nezaposlenosti, zadržavanje statusa radnika zahtijeva da stručno osposobljavanje bude u vezi sa prethodnim zaposlenjem;
4) uredno prijavljen kao nezaposleno lice nakon isteka ugovora o radu na određeno vrijeme kraće od godinu dana ili je postao nezaposlen protiv svoje volje tokom prvih
12 mjeseci i prijavio se kod nadležnog organa kao nezaposleno lice, u kom slučaju zadržava status radnika šest mjeseci nakon prestanka zaposlenja.
Stav 1 ovog člana primjenjuje se i na državljanina EU koji je sezonski zaposlen ili je zaposlen kod poslodavca u drugoj državi članici Evropske unije, a koji pruža ugovorene usluge u Crnoj Gori.
перевод
Гражданин ЕС, трудовые отношения которого прекращены или который более не является самозанятым лицом, может продолжить пребывание в Черногории на основании подтверждения из статьи 153 части 3 настоящего закона, если он:
1) временно нетрудоспособен вследствие болезни или какого-либо несчастного случая;
2) перестал быть занятым не по своей вине, при этом трудовая занятость в Черногории длилась не менее одного года и он зарегистрирован у компетентного органа как безработное лицо;
3) начал профессиональную подготовку, при том что, кроме случая вынужденной безработицы, сохранение статуса работника требует, чтобы профессиональная подготовка была связана с предыдущей занятостью;
4) надлежащим образом зарегистрирован как безработное лицо после истечения трудового договора на определённое время короче одного года или стал безработным против своей воли в течение первых
12 месяцев и заявился у компетентного органа как безработное лицо, в каковом случае он сохраняет статус работника шесть месяцев после прекращения занятости.
Часть 1 настоящей статьи применяется также к гражданину ЕС, который занят сезонно или занят у работодателя в другом государстве-члене Европейского союза и который оказывает договорённые услуги в Черногории.
čl. 155
Заявление о регистрации пребывания в целях обучения или профессиональной подготовки
Zahtjev za prijavu boravka radi školovanja ili stručnog osposobljavanja
st. 1
Zahtjev za prijavu boravka radi školovanja ili stručnog osposobljavanja državljanin EU podnosi lično Ministarstvu u mjestu boravka, prije isteka roka od tri mjeseca od dana dolaska u Crnu Goru, na propisanom obrascu.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana, državljanin EU podnosi:
1) važeći pasoš ili ličnu kartu izdatu od nadležnog organa te države;
2) dokaz da posjeduje dovoljna sredstva za izdržavanje sebe i članova svoje porodice i odgovarajuće zdravstveno osiguranje iz člana 152 stav 1 tačka 3 ovog zakona.
Izjava studenta o posjedovanju dovoljnih sredstava za izdržavanje ili bilo koji drugi ekvivalentni način koji student izabere, smatra se dovoljnim dokazom da student i članovi njegove porodice neće postati teret za sistem socijalne zaštite Crne Gore tokom perioda njihovog boravka. Da bi bila važeća, izjava se ne mora odnositi na bilo koji određeni iznos sredstava za izdržavanje;
3) dokaz o prihvatanju na studijski program, stručno osposobljavanje ili drugi oblik obrazovanja, izdat od obrazovne ustanove.
Potvrdu o prijavi boravka po zahtjevu iz stava 1 ovog člana izdaje Ministarstvo.
перевод
Заявление о регистрации пребывания в целях обучения или профессиональной подготовки гражданин ЕС подаёт лично Министерству по месту пребывания до истечения срока в три месяца со дня прибытия в Черногорию на установленном бланке.
К заявлению из части 1 настоящей статьи гражданин ЕС подаёт:
1) действующий паспорт или удостоверение личности, выданное компетентным органом этого государства;
2) доказательство того, что он располагает достаточными средствами на содержание себя и членов своей семьи и соответствующим медицинским страхованием из статьи 152 части 1 пункта 3 настоящего закона.
Декларация студента о владении достаточными средствами на содержание или любой иной эквивалентный способ, который выберет студент, считается достаточным доказательством того, что студент и члены его семьи не станут бременем для системы социальной защиты Черногории в течение периода их пребывания. Для того чтобы быть действительной, декларация не обязана относиться к какой-либо определённой сумме средств на содержание;
3) доказательство о принятии на программу обучения, профессиональную подготовку или иную форму образования, выданное образовательным учреждением.
Подтверждение о регистрации пребывания по заявлению из части 1 настоящей статьи выдаёт Министерство.
čl. 156
Заявление о регистрации пребывания гражданина ЕС
Zahtjev za prijavu boravka državljanina EU
st. 1
Zahtjev za prijavu boravka u slučaju iz člana 152 stav 1 tačka 3 ovog zakona, državljanin EU koji nije ekonomski aktivan lično podnosi Ministarstvu u mjestu boravka, u roku od tri mjeseca od dana dolaska u Crnu Goru, na propisanom obrascu.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana, državljanin EU podnosi:
1) važeći pasoš ili ličnu kartu izdatu od nadležnog organa te države;
2) dokaz da posjeduje dovoljna sredstva za izdržavanje i odgovarajuće zdravstveno osiguranje iz člana 152 stav 1 tačka 3 ovog zakona.
Potvrdu o prijavi boravka po zahtjevu iz stava 1 ovog člana izdaje Ministarstvo.
перевод
Заявление о регистрации пребывания в случае из статьи 152 части 1 пункта 3 настоящего закона гражданин ЕС, который не является экономически активным, лично подаёт Министерству по месту пребывания, в срок трёх месяцев со дня прибытия в Черногорию, на предписанном бланке.
Вместе с заявлением из части 1 настоящей статьи гражданин ЕС подаёт:
1) действующий паспорт или удостоверение личности, выданное компетентным органом того государства;
2) доказательство, что он обладает достаточными средствами для содержания и соответствующим медицинским страхованием из статьи 152 части 1 пункта 3 настоящего закона.
Подтверждение о регистрации пребывания по заявлению из части 1 настоящей статьи выдаёт Министерство.
čl. 157
Заявление о регистрации пребывания члена семьи гражданина ЕС
Zahtjev za prijavu boravka člana porodice državljanina EU
st. 1
Član porodice državljanina EU, koji je sam državljanin EU, lično podnosi Ministarstvu zahtjev za prijavu boravka u slučaju iz člana 152 stav 1 tačka 4 ovog zakona u mjestu boravka, u roku od tri mjeseca od dana dolaska u Crnu Goru, na propisanom obrascu.
U smislu stava 1 ovog člana, članom porodice smatra se lice iz člana 178 stav 3 ovog zakona.
Pored zahtjeva iz stava 1 ovog člana, član porodice državljanina EU podnosi:
1) važeći pasoš ili ličnu kartu izdatu od nadležnog organa te države;
2) dokaz da je lice koje podnosi zahtjev za boravak u Crnoj Gori u skladu s ovim zakonom član porodice državljanina EU;
3) potvrdu o prijavi boravka državljanina EU kojeg prati ili kojem se pridružuje;
4) gdje je to primjenjivo, dokaz da lice ispunjava uslove iz člana 178 stav 3 tačka 2, 3 ili 4 ovog zakona.
Potvrdu o prijavi boravka po zahtjevu iz stava 1 ovog člana izdaje Ministarstvo.
перевод
Член семьи гражданина ЕС, который сам является гражданином ЕС, лично подаёт Министерству заявление о регистрации пребывания в случае из статьи 152 части 1 пункта 4 настоящего закона по месту пребывания, в срок трёх месяцев со дня прибытия в Черногорию, на предписанном бланке.
В смысле части 1 настоящей статьи членом семьи считается лицо из статьи 178 части 3 настоящего закона.
Помимо заявления из части 1 настоящей статьи член семьи гражданина ЕС подаёт:
1) действительный паспорт или удостоверение личности, выданное компетентным органом этого государства;
2) доказательство того, что лицо, которое подаёт заявление о пребывании в Черногории в соответствии с настоящим законом, является членом семьи гражданина ЕС;
3) подтверждение регистрации пребывания гражданина ЕС, которого он сопровождает или к которому присоединяется;
4) где это применимо, доказательство того, что лицо выполняет условия из статьи 178 части 3 пункта 2, 3 или 4 настоящего закона.
Подтверждение регистрации пребывания по заявлению из части 1 настоящей статьи выдаёт Министерство.
čl. 158
Порядок после подачи заявления о регистрации пребывания
Postupak nakon podnošenja zahtjeva za prijavu boravka
st. 1
Potvrda o prijavi boravka, u skladu sa članom 153 stav 3, članom 155 stav 3, članom 156 stav 3 i članom 157 stav 4 ovog zakona, izdaje se odmah po predaji urednog zahtjeva, a najkasnije u roku od deset dana od dana podnošenja potpune i uredne dokumentacije.
Potvrda o prijavi boravka se neće izdati državljaninu EU u sljedećim slučajevima:
ako ne ispunjava uslove za izdavanje potvrde, u skladu sa odredbama čl. 152 do
157 ovog zakona;
ako bi njegov boravak u Crnoj Gori predstavljao prijetnju javnom poretku, nacionalnoj, odnosno unutrašnjoj bezbjednosti ili javnom zdravlju, u skladu sa članom 173a ovog zakona.
Potvrda o prijavi boravka iz stava 1 ovog člana izdaje se nakon prethodno pribavljenog mišljenja Agencije i policije o postojanju smetnji iz stava 2 alineja 2 ovog člana.
Agencija i policija dostavljaju Ministarstvu mišljenje iz stava 3 ovog člana bez odlaganja, a najkasnije u roku od pet dana od dana prijema zahtjeva za mišljenje.
Ukoliko Ministarstvo ne primi mišljenje iz stava 3 ovog člana u propisanom roku, smatra se da ne postoje smetnje za izdavanje potvrde o prijavi boravka u odnosu na uslov iz stava 2 alineja 2 ovog člana. Kako bi se utvrdilo da li lice o kojem je riječ predstavlja prijetnju za javni poredak ili nacionalnu, odnosno unutrašnju bezbjednost u skladu sa stavom 2 alineja 2 ovog člana, pri izdavanju potvrde o prijavi boravka Ministarstvo može, ukoliko to smatra neophodnim, zatražiti od države članice porijekla, a po potrebi i od drugih država članica, da dostave informacije o eventualnom prethodnom policijskom dosijeu lica o kojem je riječ, pri čemu se takvi zahtjevi ne upućuju rutinski.
O odbijanju zahtjeva za izdavanje potvrde o prijavi boravka iz članova 153 stav 3, 155 stav 3, 156 stav 3 i 157 stav 4 ovog zakona, Ministarstvo odlučuje rješenjem.
Protiv rješenja iz prethodnog stava može se izjaviti žalba Ministarstvu, u roku od 15 dana od dana prijema rješenja. Protiv rješenja Ministarstva može se pokrenuti upravni spor.
перевод
Подтверждение регистрации пребывания, в соответствии со статьёй 153 частью 3, статьёй 155 частью 3, статьёй 156 частью 3 и статьёй 157 частью 4 настоящего закона, выдаётся сразу после сдачи надлежащего заявления, а самое позднее в течение десяти дней со дня подачи полной и надлежащей документации.
Подтверждение регистрации пребывания не будет выдано гражданину ЕС в следующих случаях:
если не выполняет условия для выдачи подтверждения, в соответствии с положениями статей 152 до
157 настоящего закона;
если бы его пребывание в Черногории представляло угрозу общественному порядку, национальной, то есть внутренней безопасности или общественному здоровью, в соответствии со статьёй 173a настоящего закона.
Подтверждение регистрации пребывания из части 1 настоящей статьи выдаётся после предварительно полученного мнения Агентства и полиции о наличии препятствий из части 2 абзаца 2 настоящей статьи.
Агентство и полиция представляют Министерству мнение из части 3 настоящей статьи без промедления, а самое позднее в течение пяти дней со дня получения запроса о мнении.
Если Министерство не получит мнение из части 3 настоящей статьи в установленный срок, считается, что не существует препятствий для выдачи подтверждения регистрации пребывания в отношении условия из части 2 абзаца 2 настоящей статьи. Для того чтобы установить, представляет ли лицо, о котором идёт речь, угрозу общественному порядку или национальной, то есть внутренней безопасности в соответствии с частью 2 абзацем 2 настоящей статьи, при выдаче подтверждения регистрации пребывания Министерство может, если сочтёт это необходимым, запросить у государства-члена происхождения, а при необходимости и у других государств-членов, чтобы они представили сведения о возможном предшествующем полицейском досье лица, о котором идёт речь, при этом такие запросы не направляются рутинно.
Об отказе в заявлении о выдаче подтверждения регистрации пребывания из статей 153 части 3, 155 части 3, 156 части 3 и 157 части 4 настоящего закона Министерство решает решением.
На решение из предыдущей части может быть подана жалоба в Министерство в течение 15 дней со дня получения решения. На решение Министерства может быть возбуждён административный спор.
čl. 159
Прекращение права пребывания
Prestanak prava boravka
st. 1
Pravo boravka državljanina EU i člana njegove porodice prestaje ako:
je potvrda pribavljena prevarom ili zloupotrebom prava iz člana 6 ovog zakona;
odustane od prava na boravak, danom podnošenja izjave o odustanku, ako to nije u suprotnosti sa članom 166a stav 1 ovog zakona;
predstavlja prijetnju javnom poretku ili nacionalnoj, odnosno unutrašnjoj bezbjednosti iz člana 173a ovog zakona;
je ustanovljeno da državljanin EU ne ispunjava ili više ne ispunjava uslove za boravak iz čl. 152 do 157 ovog zakona.
Policija obavještava Ministarstvo o razlozima iz stava 1 tač. 1 i 3 ovog člana.
Ministarstvo donosi odluku o prestanku važenja prava boravka.
Prilikom odlučivanja o prestanku važenja prava boravka, naročito se cijene dužina boravka, kao i lične, porodične, ekonomske i druge okolnosti.
Protiv rješenja iz stava 3 ovog člana može se izjaviti žalba Ministartsvu u roku od 15 dana od dana prijema rješenja.
Protiv rješenja Ministarstva može se pokrenuti upravni spor.
перевод
Право пребывания гражданина ЕС и члена его семьи прекращается, если:
подтверждение получено путём мошенничества или злоупотребления правом из статьи 6 настоящего закона;
откажется от права на пребывание в день подачи заявления об отказе, если это не противоречит статье 166a части 1 настоящего закона;
представляет угрозу общественному порядку или национальной, соответственно внутренней, безопасности из статьи 173a настоящего закона;
установлено, что гражданин ЕС не выполняет или более не выполняет условия пребывания из ст. 152 до 157 настоящего закона.
Полиция уведомляет Министерство о причинах из части 1 пунктов 1 и 3 настоящей статьи.
Министерство принимает решение о прекращении действия права пребывания.
При принятии решения о прекращении действия права пребывания особо учитываются продолжительность пребывания, а также личные, семейные, экономические и иные обстоятельства.
На решение из части 3 настоящей статьи может быть подана жалоба Министерству в срок 15 дней со дня получения решения.
На решение Министерства может быть возбуждён административный спор.
čl. 160
Формы заявлений и подтверждений (карта пребывания)
Obrasci zahtjeva i potvrda (boravišna kartica)
st. 1
Potvrda iz člana 153 stav 3, člana 155 stav 3, člana 156 stav 3 i člana 157 stav 4 ovog zakona, kao i potvrda o prijavi stalnog boravka izdaje se u obliku samostalnog dokumenta – kartice. Za potvrde o prijavi boravka, potvrde o prijavi stalnog boravka, boravišne kartice i stalne boravišne kartice, Ministarstvo će donijeti pravno obavezujuće akte kojima se utvrđuje njihov oblik, koji mora biti u skladu sa Uredbom 2025/1208.
Ministarstvo propisuje sadržaj i obrazac zahtjeva za prijavu boravka iz članova 153, 155, 156 i 157 ovog zakona, sadržaj i oblik zahtjeva za izdavanje potvrde o stalnom boravku za državljanina EU, kao i sadržaj i obrazac zahtjeva za boravišnu karticu i stalnu boravišnu karticu izdatim članovima porodice državljanina EU koji nisu državljani EU.
перевод
Подтверждение из статьи 153 части 3, статьи 155 части 3, статьи 156 части 3 и статьи 157 части 4 настоящего закона, а также подтверждение о регистрации постоянного проживания выдаётся в форме самостоятельного документа – карты. Для подтверждений о регистрации пребывания, подтверждений о регистрации постоянного проживания, карт пребывания и карт постоянного проживания Министерство примет юридически обязательные акты, которыми устанавливается их форма, которая должна соответствовать Регламенту 2025/1208.
Министерство предписывает содержание и бланк заявления о регистрации пребывания из статей 153, 155, 156 и 157 настоящего закона, содержание и форму заявления о выдаче подтверждения о постоянном проживании для гражданина ЕС, а также содержание и бланк заявления о карте пребывания и карте постоянного проживания, выдаваемых членам семьи гражданина ЕС, которые не являются гражданами ЕС.
čl. 161
Въезд в Черногорию члена семьи гражданина ЕС, который сам не является гражданином ЕС
Ulazak u Crnu Goru člana porodice državljanina EU koji sam nije državljanin EU
st. 1
Član porodice državljanina EU, u skladu sa članom 178, koji sam nije državljanin EU i koji prati ili se pridružuje državljaninu EU, ima pravo da uđe u Crnu Goru ako posjeduje važeći pasoš sa važećom vizom u skladu sa propisima, osim ako je državljanin države za koju je Crna Gora ukinula vizni režim. Posjedovanje važeće boravišne kartice izdate u skladu sa Direktivom 2004/38/EZ oslobađa članove porodice od obaveze posjedovanja vize.
Članu porodice državljanina EU koji podnosi zahtjev za vizu za ulazak, viza će se izdati bez odlaganja u skraćenom postupku. Nadležni organi će takvom licu pružiti sve olakšice za dobijanje vize. Takve vize se izdaju bez naknade.
Članu porodice će se odbiti ulazak ili viza u sljedećim slučajevima:
- ako nema odgovarajuće isprave iz stava 1 ovog člana;
- ako rok zabrane ulaska iz člana 175 ovog zakona još nije istekao;
- ako bi njegov boravak u Crnoj Gori predstavljao prijetnju javnom poretku, nacionalnoj, odnosno unutrašnjoj bezbjednosti ili javnom zdravlju, u skladu sa članom 173a ovog zakona.
Ako član porodice državljanina EU nema dokumenta iz stava 1 ovog člana, policija će mu prije vraćanja u drugu državu omogućiti da pribavi potrebna dokumenta u razumnom roku ili na drugi način dokaže da ima pravo na slobodu kretanja i boravka u Evropskoj uniji kao član porodice državljanina države članice Evropske unije.
Ako član porodice državljanina EU ne posjeduje vizu, policija mu može izdati vizu na graničnom prelazu ukoliko njegov boravak u Crnoj Gori ne bi predstavljao prijetnju javnom poretku, nacionalnoj, odnosno unutrašnjoj bezbjednosti ili javnom zdravlju, u skladu sa članom 173a ovog zakona.
Policija neće staviti ulazni ili izlazni pečat u pasoš članova porodice koji nisu državljani države članice Evropske unije ukoliko pokažu boravišnu karticu izdatu u skladu sa Direktivom 2004/38/EZ.
перевод
Член семьи гражданина ЕС, в соответствии со статьёй 178, который сам не является гражданином ЕС и который сопровождает гражданина ЕС или присоединяется к нему, имеет право въехать в Черногорию, если обладает действующим паспортом с действующей визой в соответствии с нормативными актами, за исключением случая, когда он является гражданином государства, для которого Черногория отменила визовый режим. Обладание действующей картой проживания, выданной в соответствии с Директивой 2004/38/EZ, освобождает членов семьи от обязанности обладать визой.
Члену семьи гражданина ЕС, который подаёт заявление на визу для въезда, виза будет выдана без промедления в сокращённом порядке. Компетентные органы предоставят такому лицу все облегчения для получения визы. Такие визы выдаются без уплаты сбора.
Члену семьи будет отказано во въезде или в визе в следующих случаях:
- если не имеет соответствующего документа из части 1 настоящей статьи;
- если срок запрета въезда из статьи 175 настоящего закона ещё не истёк;
- если бы его пребывание в Черногории представляло угрозу общественному порядку, национальной, то есть внутренней безопасности или общественному здоровью, в соответствии со статьёй 173a настоящего закона.
Если член семьи гражданина ЕС не имеет документов из части 1 настоящей статьи, полиция перед возвращением его в другое государство предоставит ему возможность получить необходимые документы в разумный срок или иным способом доказать, что он имеет право на свободу передвижения и пребывания в Европейском союзе как член семьи гражданина государства-члена Европейского союза.
Если член семьи гражданина ЕС не обладает визой, полиция может выдать ему визу на пограничном переходе, если его пребывание в Черногории не представляло бы угрозу общественному порядку, национальной, то есть внутренней безопасности или общественному здоровью, в соответствии со статьёй 173a настоящего закона.
Полиция не проставит въездной или выездной штамп в паспорт членов семьи, которые не являются гражданами государства-члена Европейского союза, если они предъявят карту проживания, выданную в соответствии с Директивой 2004/38/EZ.
čl. 162
Пребывание до трёх месяцев и более трёх месяцев для члена семьи гражданина ЕС, который сам не является гражданином ЕС
Boravak do i duže od tri mjeseca za člana porodice državljanina EU koji sam nije državljanin EU
st. 1
Državljanin treće zemlje, koji je član porodice državljanina EU i koji prati ili se pridružuje državljaninu EU, ima pravo boravka u Crnoj Gori do tri mjeseca od dana dolaska u Crnu Goru, pod uslovom da posjeduje važeći pasoš.
Državljanin treće zemlje, koji je član porodice državljanina EU i koji prati ili se pridružuje državljaninu EU, ima pravo na boravak u Crnoj Gori duže od tri mjeseca od dana dolaska u Crnu Goru, pod uslovom da dokaže da državljanin EU ispunjava jedan od uslova iz člana 152 stav 1 tač. 1 do 3 ovog zakona.
Ograničenje iz člana 152 stav 3 odnosi se na članove porodice državljanina EU koji sam nije državljanin EU.
перевод
Гражданин третьей страны, который является членом семьи гражданина ЕС и который сопровождает гражданина ЕС или присоединяется к нему, имеет право пребывания в Черногории до трёх месяцев со дня прибытия в Черногорию при условии, что он обладает действительным паспортом.
Гражданин третьей страны, который является членом семьи гражданина ЕС и который сопровождает гражданина ЕС или присоединяется к нему, имеет право на пребывание в Черногории более трёх месяцев со дня прибытия в Черногорию при условии, что он докажет, что гражданин ЕС соответствует одному из условий из статьи 152 части 1 пунктов 1 до 3 настоящего закона.
Ограничение из статьи 152 части 3 относится к членам семьи гражданина ЕС, который сам не является гражданином ЕС.
čl. 163
Заявление о выдаче карты пребывания гражданину третьей страны, который является членом семьи гражданина ЕС и который сам не является гражданином ЕС
Zahtjev za izdavanje boravišne kartice državljaninu treće zemlje koji je član porodice državljanina EU koji sam nije državljanin EU
st. 1
Za boravak duži od tri mjeseca, član porodice državljanina EU podnosi zahtjev za izdavanje boravišne kartice na propisanom obrascu. Pored zahtjeva, radi pribavljanja boravišne kartice, treba da priloži:
1) važeći pasoš;
2) dokaz da je lice koje podnosi zahtjev za boravak u Crnoj Gori u skladu s ovim zakonom član porodice državljanina EU;
3) potvrdu o prijavi boravka državljanina EU, kojeg prati ili kojem se pridružuje;
4) gdje je to primjenjivo, dokaz da lice ispunjava uslove iz člana 178 stav 3 tač. 2, 3 i 4 ovog zakona.
перевод
Для пребывания дольше трёх месяцев член семьи гражданина ЕС подаёт заявление о выдаче карты пребывания на предписанном бланке. Помимо заявления, в целях получения карты пребывания, он должен приложить:
1) действующий паспорт;
2) доказательство, что лицо, которое подаёт заявление о пребывании в Черногории в соответствии с настоящим законом, является членом семьи гражданина ЕС;
3) подтверждение о регистрации пребывания гражданина ЕС, которого он сопровождает или к которому присоединяется;
4) где это применимо, доказательство, что лицо выполняет условия из статьи 178 части 3 пунктов 2, 3 и 4 настоящего закона.
čl. 164
Решение по заявлению
Odlučivanje o zahtjevu
st. 1
Po prijemu zahtjeva za izdavanje boravišne kartice iz člana 163 ovog zakona, Ministarstvo izdaje potvrdu o podnijetom zahtjevu.
Ministarstvo odlučuje o zahtjevu za izdavanje boravišne kartice iz člana 163 ovog zakona u roku od 20 dana od dana predaje urednog zahtjeva.
Ministarstvo će odbiti zahtjev za izdavanje boravišne kartice članu porodice državljanina EU, koji sam nije državljanin EU, ako bi njegov boravak u Crnoj Gori predstavljao prijetnju javnom poretku, nacionalnoj, odnosno unutrašnjoj bezbjednosti Crne Gore ili javnom zdravlju iz člana 173a ovog zakona ili ukoliko ne bi ispunjavao uslove boravka iz člana 162 stav 2 ovog zakona.
Kako bi se utvrdilo da li lice o kojem je riječ predstavlja prijetnju za javni poredak ili nacionalnu, odnosno unutrašnju bezbjednost u skladu sa stavom 2 alineja 2 člana 158 ovog zakona, pri izdavanju boravišne kartice Ministarstvo može, ukoliko to smatra neophodnim, zatražiti od države porijekla koja je država članica, a po potrebi i od drugih država članica, da dostave informacije o eventualnom prethodnom policijskom dosijeu lica o kojem je riječ, pri čemu se takvi zahtjevi ne upućuju rutinski.
Agencija i policija dužne su da Ministarstvu bez odlaganja, a najkasnije u roku od sedam dana od dana prijema zahtjeva za davanje mišljenja, dostave mišljenje o postojanju smetnji iz razloga prijetnje javnom poretku, nacionalnoj, odnosno unutrašnjoj bezbjednosti ili javnom zdravlju.
Ako Ministarstvo ne primi mišljenja iz stava 4 ovog člana u propisanom roku, smatraće se da ne postoje smetnje za izdavanje boravišne kartice iz stava 3 ovog člana.
Boravišna kartica iz ovog člana izdaje se sa rokom važenja od pet godina ili na kraći period, ako član porodice državljanina EU, koji sam nije državljanin EU, namjerava boraviti u Crnoj Gori kraće od pet godina.
O odbijanju zahtjeva za izdavanje kartice iz stava 3 ovog člana Ministarstvo odlučuje rješenjem.
Protiv rješenja iz stava 7 ovog člana može se podnijeti žalba Ministarstvu u roku od 15 dana od dana prijema rješenja.
Protiv rješenja Ministarstva može se pokrenuti upravni spor.
перевод
По получении заявления на выдачу карты пребывания из статьи 163 настоящего закона Министерство выдаёт подтверждение о поданном заявлении.
Министерство принимает решение по заявлению на выдачу карты пребывания из статьи 163 настоящего закона в срок 20 дней со дня подачи надлежащего заявления.
Министерство откажет в заявлении на выдачу карты пребывания члену семьи гражданина ЕС, который сам не является гражданином ЕС, если его пребывание в Черногории представляло бы угрозу общественному порядку, национальной, то есть внутренней, безопасности Черногории или общественному здоровью из статьи 173a настоящего закона или если он не выполнял бы условия пребывания из статьи 162 части 2 настоящего закона.
Чтобы установить, представляет ли лицо, о котором идёт речь, угрозу для общественного порядка или национальной, то есть внутренней, безопасности в соответствии с частью 2 абзацем 2 статьи 158 настоящего закона, при выдаче карты пребывания Министерство может, если сочтёт это необходимым, запросить у государства происхождения, которое является государством-членом, а при необходимости и у других государств-членов, чтобы они представили сведения о возможном предыдущем полицейском досье лица, о котором идёт речь, при этом такие заявления не направляются рутинно.
Агентство и полиция обязаны без промедления, а не позднее чем в срок семи дней со дня получения заявления о даче мнения, представить Министерству мнение о наличии препятствий по причине угрозы общественному порядку, национальной, то есть внутренней, безопасности или общественному здоровью.
Если Министерство не получит мнения из части 4 настоящей статьи в предписанный срок, будет считаться, что препятствия для выдачи не существуют карты пребывания из части 3 настоящей статьи.
Карта пребывания из настоящей статьи выдаётся со сроком действия пять лет или на более короткий период, если член семьи гражданина ЕС, который сам не является гражданином ЕС, намеревается пребывать в Черногории менее пяти лет.
Об отказе в заявлении на выдачу карты из части 3 настоящей статьи Министерство выносит решение.
Против решения из части 7 настоящей статьи может быть подана жалоба Министерству в срок 15 дней со дня получения решения.
Против решения Министерства может быть возбуждён административный спор.
čl. 165
Сохранение права на пребывание члена семьи
Zadržavanje prava na boravak člana porodice
st. 1
U slučaju smrti državljanina EU ili njegovog odlaska iz Crne Gore, član njegove porodice koji je državljanin EU zadržava pravo na boravak u Crnoj Gori. Prije sticanja prava na stalni boravak, lice mora ispunjavati jedan od uslova iz člana 152 stav 1 tač. 1 do 4 ovog zakona.
U slučaju smrti državljanina EU, član njegove porodice koji nije državljanin EU zadržava pravo na boravak ako je boravio u Crnoj Gori sa državljaninom EU najmanje godinu dana prije smrti državljanina EU. Prije sticanja prava na stalni boravak, u svrhu zadržavanja prava na boravak, lice mora dokazati da je radnik u Crnoj Gori ili je samozaposleno, ili pružiti dokaz o posjedovanju dovoljno sredstava za izdržavanje za sebe i članove svoje porodice, te odgovarajuće zdravstveno osiguranje iz člana 152 stav 1 tačka 3 ovog zakona, ili dokaz da je riječ o članu porodice već formirane u Crnoj Gori lica koje ispunjava propisane uslove. Članovi porodice zadržavaju pravo boravka isključivo na ličnoj osnovi.
U slučaju smrti ili odlaska državljanina EU iz Crne Gore, njegova djeca i drugi roditelj koji ima pravo starateljstva nad djecom zadržavaju pravo na boravak bez obzira na njihovo državljanstvo, ako djeca borave u Crnoj Gori i upisana su u obrazovnu ustanovu, radi školovanja do završetka svog školovanja.
U slučaju razvoda ili poništenja braka državljanina EU ili prestanka njegovog registrovanog partnerstva, članovi njegove porodice koji su državljani EU zadržavaju pravo na boravak. Prije sticanja prava na stalni boravak, lica o kojima je riječ moraju ispuniti jedan od uslova utvrđenih u članu 152 stav 1 tač. 1 do 4 ovog zakona.
U slučaju razvoda, poništenja braka državljanina EU ili prestanka registrovanog partnerstva, članovi porodice državljanina EU koji nisu državljani EU, zadržavaju pravo na boravak:
1) ako je brak ili registrovano partnerstvo trajalo najmanje tri godine, uključujući godinu dana u Crnoj Gori, prije pokretanja postupka razvoda, poništenja ili prestanka partnerstva;
2) ako supružnik ili registrovani partner koji nije državljanin EU ima pravo starateljstva nad djecom državljanina EU koja su mu povjerena po osnovu sporazuma supružnika ili registrovanih partnera ili na osnovu sudske odluke;
3) sporazumom između supružnika ili registrovanih partnera ili na osnovu sudske odluke, ako supružnik ili registrovani partner koji nije državljanin EU ima pravo ostvarivanja kontakta sa maloljetnim djetetom, pod uslovom da je sud donio odluku da se pravo ostvarivanja kontakta ostvaruje u Crnoj Gori i za period koji je neophodan radi ostvarivanja tog prava;
4) postoje izuzetno teške okolnosti, kao što je nasilje u porodici, dok je brak ili partnerstvo trajalo.
Prije sticanja prava na stalni boravak, pravo na boravak lica iz stava 5 ovog člana ostaje podložno zahtjevima da mogu dokazati da su radnici u Crnoj Gori ili obavljaju samostalnu djelatnost, ili da pruže dokaz o posjedovanju dovolјnih sredstava za izdržavanje sebe i članova svoje porodice, kao i odgovarajuće zdravstveno osiguranje iz člana 152 stav 1 tačka 3 ovog zakona ili da su članovi porodice već formirane u Crnoj Gori lica koje ispunjava ove zahtjeve. Članovi porodice zadržavaju pravo boravka isključivo na ličnoj osnovi.
перевод
В случае смерти гражданина ЕС или его отъезда из Черногории член его семьи, который является гражданином ЕС, сохраняет право на пребывание в Черногории. До приобретения права на постоянное проживание лицо должно выполнять одно из условий из статьи 152 части 1 пунктов 1 до 4 настоящего закона.
В случае смерти гражданина ЕС член его семьи, который не является гражданином ЕС, сохраняет право на пребывание, если он пребывал в Черногории с гражданином ЕС не менее одного года до смерти гражданина ЕС. До приобретения права на постоянное проживание, в целях сохранения права на пребывание, лицо должно доказать, что оно является работником в Черногории или является самозанятым лицом, или представить доказательство обладания достаточными средствами для содержания себя и членов своей семьи, а также соответствующим медицинским страхованием из статьи 152 части 1 пункта 3 настоящего закона, или доказательство того, что речь идёт о члене семьи, уже сформированной в Черногории, лица, которое выполняет предписанные условия. Члены семьи сохраняют право на пребывание исключительно на личной основе.
В случае смерти или отъезда гражданина ЕС из Черногории его дети и другой родитель, который имеет право опеки над детьми, сохраняют право на пребывание независимо от их гражданства, если дети пребывают в Черногории и зачислены в образовательное учреждение, для обучения до завершения своего обучения.
В случае развода или аннулирования брака гражданина ЕС или прекращения его зарегистрированного партнёрства члены его семьи, которые являются гражданами ЕС, сохраняют право на пребывание. До приобретения права на постоянное проживание лица, о которых идёт речь, должны выполнить одно из условий, установленных в статье 152 части 1 пунктах 1 до 4 настоящего закона.
В случае развода, аннулирования брака гражданина ЕС или прекращения зарегистрированного партнёрства члены семьи гражданина ЕС, которые не являются гражданами ЕС, сохраняют право на пребывание:
1) если брак или зарегистрированное партнёрство длилось не менее трёх лет, включая один год в Черногории, до возбуждения процедуры развода, аннулирования или прекращения партнёрства;
2) если супруг или зарегистрированный партнёр, который не является гражданином ЕС, имеет право опеки над детьми гражданина ЕС, которые ему доверены на основании соглашения супругов или зарегистрированных партнёров либо на основании судебного решения;
3) соглашением между супругами или зарегистрированными партнёрами либо на основании судебного решения, если супруг или зарегистрированный партнёр, который не является гражданином ЕС, имеет право осуществления контакта с несовершеннолетним ребёнком, при условии что суд принял решение о том, что право осуществления контакта осуществляется в Черногории и в течение периода, который необходим для осуществления этого права;
4) существуют исключительно тяжёлые обстоятельства, такие как насилие в семье, пока длился брак или партнёрство.
До приобретения права на постоянное проживание право на пребывание лиц из части 5 настоящей статьи остаётся подчинённым требованиям, чтобы они могли доказать, что они являются работниками в Черногории или осуществляют самостоятельную деятельность, или чтобы они представили доказательство обладания достаточными средствами для содержания себя и членов своей семьи, а также соответствующим медицинским страхованием из статьи 152 части 1 пункта 3 настоящего закона, или чтобы они являлись членами семьи, уже сформированной в Черногории, лица, которое выполняет эти требования. Члены семьи сохраняют право на пребывание исключительно на личной основе.
čl. 166
Прекращение права пребывания члена семьи гражданина ЕС, который сам не является гражданином ЕС
Prestanak prava boravka člana porodice državljanina EU koji nije sam državljanin EU
st. 1
Pravo boravka člana porodice državljanina EU, koji sam nije državljanin EU, može se poništiti ako se utvrdi da:
- član porodice ne ispunjava ili više ne ispunjava uslove za boravak iz člana 162 stav
2 ovog zakona;
- je boravišna kartica pribavljena prevarom i zloupotrebom prava iz člana 6 ovog zakona;
- se odrekne prava na boravak, počev od dana podnošenja izjave o odricanju, ako to nije u suprotnosti sa članom 166a stav 1 ovog zakona;
- predstavlja prijetnju javnom poretku ili nacionalnoj, odnosno unutrašnjoj bezbjednosti iz člana 173a ovog zakona.
Boravišnu karticu poništava Ministarstvo.
Protiv rješenja može se izjaviti žalba Ministarstvu u roku od 15 dana od dana prijema rješenja.
перевод
Право пребывания члена семьи гражданина ЕС, который сам не является гражданином ЕС, может быть аннулировано, если будет установлено, что:
- член семьи не соответствует или больше не соответствует условиям пребывания из статьи 162 часть
2 настоящего закона;
- карта пребывания получена путём обмана и злоупотребления правом из статьи 6 настоящего закона;
- отказывается от права на пребывание, начиная со дня подачи декларации об отказе, если это не противоречит статье 166a части 1 настоящего закона;
- представляет угрозу общественному порядку или национальной, то есть внутренней, безопасности из статьи 173a настоящего закона.
Карту пребывания аннулирует Министерство.
На решение может быть подана жалоба в Министерство в срок 15 дней со дня получения решения.
čl. 166a
Прекращение действия карты пребывания
Prestanak važenja boravišne kartice
st. 1
Na važenje boravišne kartice neće uticati privremena odsustva koja nisu duža od šest mjeseci na godišnjem nivou, odsustva dužeg trajanja zbog obavezne vojne službe ili jedno odsustvo u trajanju od najduže 12 mjeseci uzastopno iz važnih razloga kao što su trudnoća i porođaj, teška bolest, školovanje ili stručno osposobljavanje ili upućivanje u drugu državu članicu ili treću zemlju.
перевод
На действие карты пребывания не будут влиять временные отсутствия, которые не длиннее шести месяцев в годовом исчислении, отсутствия большей продолжительности в связи с обязательной военной службой или одно отсутствие продолжительностью не более 12 месяцев подряд по важным причинам, таким как беременность и роды, тяжёлая болезнь, обучение или профессиональная подготовка или направление в другое государство-член или третью страну.
čl. 167
Право гражданина ЕС на постоянное проживание
Pravo na stalni boravak državljanina EU
st. 1
Državljanin EU koji je zakonito i neprekidno boravio pet godina u Crnoj Gori ima pravo na stalni boravak u Crnoj Gori, što se potvrđuje izdavanjem potvrde o stalnom boravku. Ovo pravo ne podliježe uslovima iz čl. 152 do 165 ovog zakona.
Potvrda o stalnom boravku izdaće se državljaninu EU iz stava 1 ovog člana, na osnovu zahtjeva podnesenog u skladu sa članom 169 ovog zakona.
Uslov neprekidnog zakonitog boravka od pet godina iz stava 1 smatra se ispunjenim i ako je državljanin EU tokom tog perioda odsustvovao iz Crne Gore:
ne duže od šest mjeseci u godini;
jednom, ne duže od 12 uzastopnih mjeseci iz važnih razloga kao što su trudnoća, porođaj, teška bolest, školovanje ili stručno osposobljavanje ili upućivanje na rad u drugu državu;
zbog vojne službe.
Neprekidnost boravka može se dokazati bilo kojim sredstvom dokazivanja.
Izuzetno od stava 1 ovog člana, pravo na stalni boravak u Crnoj Gori može se ostvariti prije isteka neprekidnog perioda od pet godina boravka od strane:
1) radnika ili samozaposlenog lica koje u trenutku prestanka rada ima starosnu dob za sticanje prava na starosnu penziju prema važećim propisima Crne Gore ili radnika kojem prestane plaćeni radni angažman radi odlaska u prijevremenu starosnu penziju, pod uslovom da je radio u Crnoj Gori najmanje prethodnih 12 mjeseci i neprekidno boravio duže od tri godine. Ako zakon Crne Gore ne priznaje pravo na starosnu penziju određenim kategorijama samozaposlenih lica, starosni uslov se smatra ispunjenim kada lice navrši 60 godina;
2) radnika ili samozaposlenog lica koje je neprekidno boravilo u Crnoj Gori duže od dvije godine i prestalo da radi zbog trajne nesposobnosti za rad. Ako je nesposobnost za rad posljedica povrede na radu ili profesionalne bolesti koja licu daje pravo na naknadu u cjelosti ili djelimično i koju isplaćuje institucija u Crnoj Gori, ne primjenjuju se uslovi u pogledu dužine boravka;
3) radnika ili samozaposlenog lica koje nakon tri godine neprekidnog zaposlenja i boravka u Crnoj Gori radi kao zaposleno ili samozaposleno lice u drugoj državi članici, zadržavajući mjesto boravka u Crnoj Gori, gdje se vraća svaki dan ili najmanje jednom sedmično. Za potrebe sticanja prava iz stava 5 tač. 1 i 2 ovog člana, periodi zaposlenja provedeni u državi članici u kojoj lice radi smatraju se provedenim u Crnoj Gori.
Za potrebe stava 5 ovog člana, periodi prinudne nezaposlenosti evidentirani od strane nadležnog zavoda za zapošljavanje, periodi kada lice ne radi iz razloga koji mu se ne mogu pripisati u krivicu, odsustva sa rada ili prekid rada zbog bolesti ili nezgode, smatraju se periodima zaposlenja.
Državljaninu EU iz stava 5 tač. 1 i 2 ovog člana, čiji supružnik ili registrovani partner ima crnogorsko državljanstvo ili čije je crnogorsko državljanstvo prestalo usljed sklapanja braka, dodjeljuje se stalni boravak bez obzira na dužinu boravka i zaposlenja u Crnoj Gori.
Članovi porodice radnika ili samozaposlenog lica koji sa njim borave u Crnoj Gori imaju pravo na stalni boravak, bez obzira na državljanstvo, ako je radnik ili samozaposleno lice steklo pravo na stalni boravak u Crnoj Gori na osnovu stava 5 ovog člana.
Ako radnik ili samozaposleno lice umre za vrijeme rada, prije nego što stekne status stalnog boravka u Crnoj Gori na osnovu stava 5 ovog člana, članovi njegove porodice koji sa njim borave u Crnoj Gori steći će pravo na stalni boravak, pod uslovom da je:
a) radnik ili samozaposleno lice, u trenutku smrti, neprekidno boravio u Crnoj Gori dvije godine; ili b) smrt nastupila kao posljedica povrede na radu ili profesionalne bolesti; ili c) preživjeli supružnik izgubio crnogorsko državljanstvo nakon sklapanja braka sa radnikom ili samozaposlenim licem.
перевод
Гражданин ЕС, который законно и непрерывно пребывал пять лет в Черногории, имеет право на постоянное проживание в Черногории, что подтверждается выдачей подтверждения о постоянном проживании. Это право не подлежит условиям статей 152 до 165 настоящего закона.
Подтверждение о постоянном проживании выдаётся гражданину ЕС из части 1 настоящей статьи на основании заявления, поданного в соответствии со статьёй 169 настоящего закона.
Условие непрерывного законного пребывания продолжительностью пять лет из части 1 считается выполненным и в том случае, если гражданин ЕС в течение этого периода отсутствовал в Черногории:
- не дольше шести месяцев в году;
- один раз, не дольше 12 последовательных месяцев, по важным причинам, таким как беременность, роды, тяжёлая болезнь, учёба или профессиональная подготовка либо направление на работу в другое государство;
- вследствие военной службы.
Непрерывность пребывания может быть доказана любым средством доказывания.
В виде исключения из части 1 настоящей статьи право на постоянное проживание в Черногории до истечения непрерывного периода пребывания продолжительностью пять лет могут приобрести:
1) работник или самозанятое лицо, которое в момент прекращения работы имеет возраст для приобретения права на пенсию по возрасту согласно действующим предписаниям Черногории, или работник, у которого прекращается оплачиваемая трудовая занятость для выхода на досрочную пенсию по возрасту, при условии, что он работал в Черногории не менее предшествующих 12 месяцев и непрерывно пребывал дольше трёх лет. Если закон Черногории не признаёт право на пенсию по возрасту за определёнными категориями самозанятых лиц, возрастное условие считается выполненным, когда лицу исполняется 60 лет;
2) работник или самозанятое лицо, которое непрерывно пребывало в Черногории дольше двух лет и прекратило работать вследствие постоянной нетрудоспособности. Если нетрудоспособность является следствием травмы на работе или профессионального заболевания, которые дают лицу право на возмещение полностью или частично, выплачиваемое учреждением в Черногории, условия в отношении продолжительности пребывания не применяются;
3) работник или самозанятое лицо, которое после трёх лет непрерывной занятости и пребывания в Черногории работает как наёмное или самозанятое лицо в другом государстве-члене, сохраняя место пребывания в Черногории, куда возвращается каждый день или не реже одного раза в неделю. Для целей приобретения права из части 5 пунктов 1 и 2 настоящей статьи периоды занятости, проведённые в государстве-члене, в котором лицо работает, считаются проведёнными в Черногории.
Для целей части 5 настоящей статьи периоды вынужденной безработицы, зарегистрированные компетентным бюро по трудоустройству, периоды, когда лицо не работает по причинам, которые не могут быть поставлены ему в вину, а также отсутствия на работе или перерыв в работе вследствие болезни или несчастного случая считаются периодами занятости.
Гражданину ЕС из части 5 пунктов 1 и 2 настоящей статьи, супруг или зарегистрированный партнёр которого имеет черногорское гражданство либо черногорское гражданство которого прекратилось вследствие заключения брака, предоставляется постоянное проживание независимо от продолжительности пребывания и занятости в Черногории.
Члены семьи работника или самозанятого лица, которые пребывают вместе с ним в Черногории, имеют право на постоянное проживание независимо от гражданства, если работник или самозанятое лицо приобрело право на постоянное проживание в Черногории на основании части 5 настоящей статьи.
Если работник или самозанятое лицо умрёт во время работы, прежде чем приобретёт статус постоянного проживания в Черногории на основании части 5 настоящей статьи, члены его семьи, которые пребывают вместе с ним в Черногории, приобретут право на постоянное проживание при условии, что:
a) работник или самозанятое лицо в момент смерти непрерывно пребывало в Черногории два года; или b) смерть наступила вследствие травмы на работе или профессионального заболевания; или c) переживший супруг утратил черногорское гражданство после заключения брака с работником или самозанятым лицом.
čl. 168
Постоянное проживание члена семьи гражданина ЕС, который сам не является гражданином ЕС
Stalni boravak člana porodice državljanina EU koji nije sam državljanin EU
st. 1
Član porodice državljanina EU koji sam nije državljanin EU, a koji je zakonito i neprekidno boravio pet godina u Crnoj Gori, ima pravo na stalni boravak u Crnoj Gori, što se potvrđuje izdavanjem stalne boravišne kartice.
Uslov od pet godina neprekidnog zakonitog boravka iz prethodnog stava smatra se ispunjenim i ako je član porodice tokom tog perioda odsustvovao iz Crne Gore:
- najviše šest mjeseci u godini;
- jednom, ne duže od 12 uzastopnih mjeseci, iz važnih razloga kao što su trudnoća, porođaj, teška bolest, školovanje ili stručno osposobljavanje ili upućivanje na rad u drugu državu;
- zbog vojne službe.
Neprekidnost boravka može se dokazati bilo kojim dokaznim sredstvom.
Izuzetno od stava 1 ovog člana, stalni boravak može steći član porodice državljanina EU, bez obzira na to da li je državljanin EU ili ne, ako su ispunjeni uslovi iz člana 167 stav 8 i 9 ovog zakona.
перевод
Член семьи гражданина ЕС, который сам не является гражданином ЕС, а который законно и непрерывно пребывал пять лет в Черногории, имеет право на постоянное проживание в Черногории, что подтверждается выдачей карты постоянного проживания.
Условие пяти лет непрерывного законного пребывания из предыдущей части считается выполненным и если член семьи в течение этого периода отсутствовал из Черногории:
- не более шести месяцев в году;
- один раз, не дольше 12 последовательных месяцев, по важным причинам, таким как беременность, роды, тяжёлая болезнь, обучение или профессиональная подготовка или направление на работу в другое государство;
- по причине военной службы.
Непрерывность пребывания может быть доказана любым доказательственным средством.
В порядке исключения из части 1 настоящей статьи постоянное проживание может приобрести член семьи гражданина ЕС независимо от того, является ли он гражданином ЕС или нет, если выполнены условия из статьи 167 части 8 и 9 настоящего закона.
čl. 169
Заявление о выдаче подтверждения постоянного проживания гражданину ЕС
Zahtjev za izdavanje potvrde o stalnom boravku državljaninu EU
st. 1
Državljanin EU lično podnosi Ministarstvu zahtjev za izdavanje potvrde o stalnom boravku u mjestu boravka, na propisanom obrascu. Zahtjev za izdavanje potvrde o stalnom boravku podnosi se prije isteka potvrde o stalnom boravku.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana, državljanin EU dostavlja:
1) važeći pasoš ili ličnu kartu izdatu od strane nadležnog organa te države;
2) dokaz da ispunjava uslove iz člana 167 ovog zakona.
перевод
Гражданин ЕС лично подаёт в Министерство заявление о выдаче подтверждения постоянного проживания в месте пребывания, на установленном бланке. Заявление о выдаче подтверждения постоянного проживания подаётся до истечения подтверждения постоянного проживания.
К заявлению из части 1 настоящей статьи гражданин ЕС представляет:
1) действующий паспорт или удостоверение личности, выданное компетентным органом этого государства;
2) доказательство того, что он выполняет условия из статьи 167 настоящего закона.
čl. 170
Заявление о выдаче карты постоянного проживания члену семьи гражданина ЕС, который сам не является гражданином ЕС
Zahtjev za izdavanje stalne boravišne kartice članu porodice državljanina EU koji sam nije državljanin EU
st. 1
Član porodice državljanina EU, koji sam nije državljanin EU, lično podnosi Ministarstvu zahtjev za izdavanje stalne boravišne kartice u mjestu boravka, na propisanom obrascu. Zahtjev za izdavanje stalne boravišne kartice podnosi se prije isteka boravišne kartice.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana, lice podnosi važeći strani pasoš i dokaz da ispunjava uslove iz člana 168 ovog zakona.
перевод
Член семьи гражданина ЕС, который сам не является гражданином ЕС, лично подает Министерству заявление о выдаче карты постоянного проживания по месту пребывания, на предписанном бланке. Заявление о выдаче карты постоянного проживания подается до истечения срока действия карты пребывания.
К заявлению из части 1 настоящей статьи лицо подает действительный иностранный паспорт и доказательство того, что оно соответствует условиям статьи 168 настоящего закона.
čl. 171
Решение по заявлению о выдаче подтверждения о постоянном проживании гражданину ЕС
Odluka o zahtjevu za izdavanje potvrde o stalnom boravku državljaninu EU
st. 1
Po prijemu zahtjeva za izdavanje potvrde o stalnom boravku državljaninu EU, Ministarstvo izdaje potvrdu o podnošenju zahtjeva.
Ministarstvo odlučuje o zahtjevu za izdavanje potvrde o stalnom boravku državljaninu EU bez odlaganja, a najkasnije u roku od 30 dana od dana predaje urednog zahtjeva.
Potvrda o stalnom boravku izdaje se sa rokom važenja od deset godina.
O odbijanju zahtjeva za izdavanje potvrde o stalnom boravku državljaninu EU Ministarstvo odlučuje rješenjem.
Protiv rješenja iz stava 4 ovog člana može se pokrenuti upravni spor.
Potvrda o stalnom boravku se automatski obnavlja svakih deset godina.
перевод
По получении заявления о выдаче подтверждения о постоянном проживании гражданину ЕС Министерство выдаёт подтверждение о подаче заявления.
Министерство решает по заявлению о выдаче подтверждения о постоянном проживании гражданину ЕС без отлагательства, а самое позднее в срок 30 дней со дня передачи надлежащего заявления.
Подтверждение о постоянном проживании выдаётся со сроком действия десять лет.
Об отказе в заявлении о выдаче подтверждения о постоянном проживании гражданину ЕС Министерство выносит решение.
Против решения из части 4 настоящей статьи может быть возбуждён административный спор.
Подтверждение о постоянном проживании автоматически возобновляется каждые десять лет.
čl. 172
Решение по заявлению о выдаче карты постоянного проживания члену семьи гражданина ЕС, который сам не является гражданином ЕС
Odluka o zahtjevu za izdavanje stalne boravišne kartice članu porodice državljanina EU koji nije sam državljanin EU
st. 1
O zahtjevu za izdavanje stalne boravišne kartice državljaninu treće zemlje koji je član porodice državljanina EU, Ministarstvo odlučuje u roku od šest mjeseci od dana podnošenja zahtjeva.
Na postupak odlučivanja o zahtjevu za izdavanje stalne boravišne kartice iz stava 1 ovog člana shodno se primjenjuju odredbe člana 171 stav 3 do 5 ovog zakona.
Stalna boravišna kartica se automatski obnavlja svakih deset godina.
перевод
По заявлению о выдаче карты постоянного проживания гражданину третьей страны, который является членом семьи гражданина ЕС, Министерство принимает решение в течение шести месяцев со дня подачи заявления.
К процедуре принятия решения по заявлению о выдаче карты постоянного проживания из части 1 настоящей статьи соответственно применяются положения статьи 171 частей 3 до 5 настоящего закона.
Карта постоянного проживания автоматически возобновляется каждые десять лет.
čl. 173
Прекращение постоянного проживания для гражданина ЕС и члена семьи, который сам не является гражданином ЕС
Prestanak stalnog boravka za državljanina EU i člana porodice koji sam nije državljanin EU
st. 1
Stalni boravak državljaninu EU prestaje ako:
1) postoje razlozi da predstavlja prijetnju javnom poretku ili nacionalnoj, odnosno unutrašnjoj bezbjednosti iz člana 173a i 174 ovog zakona;
2) se utvrdi da je neprekidno boravio van Crne Gore duže od dvije godine;
3) je potvrda ili kartica pribavljena prevarom ili zloupotrebom prava.
Ministarstvo rješenjem odlučuje o prestanku stalnog boravka.
Protiv rješenja iz stava 2 ovog člana može se pokrenuti upravni spor.
Odredbe stava 1, 2 i 3 ovog člana primjenjuju se i na prestanak stalnog boravka člana porodice državljanina EU koji sam nije državljanin EU.
перевод
Постоянное проживание гражданину ЕС прекращается, если:
1) существуют причины, что он представляет угрозу общественному порядку или национальной, то есть внутренней, безопасности из статьи 173a и 174 настоящего закона;
2) установлено, что он непрерывно пребывал вне Черногории дольше двух лет;
3) подтверждение или карточка получены обманом или злоупотреблением правом.
Министерство решением решает о прекращении постоянного проживания.
Против решения из части 2 настоящей статьи может быть возбуждён административный спор.
Положения частей 1, 2 и 3 настоящей статьи применяются также к прекращению постоянного проживания члена семьи гражданина ЕС, который сам не является гражданином ЕС.
čl. 173a
Основания общественного порядка, национальной, то есть внутренней, безопасности и общественного здоровья
Razlozi javnog poretka, nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti i javnog zdravlja
st. 1
Nadležni državni organ može odbiti, ukinuti ili povući bilo koje pravo priznato čl. 150 do 178a ovog zakona iz razloga javnog poretka ili nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti. Isto se odnosi i na pravo na ulazak i izdavanje vize.
Mjere iz stava 1 preduzete iz razloga javnog poretka ili nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti moraju biti u skladu sa principom proporcionalnosti i zasnovane isključivo na ličnom ponašanju lica. Prethodne krivične osude ne predstavljaju osnov za preduzimanje takvih mjera.
Lično ponašanje lica mora predstavljati stvarnu, aktuelnu i dovoljno ozbiljnu prijetnju koja utiče na jedan od osnovnih interesa društva. Obrazloženja koja nisu u skladu sa konkretnim okolnostima slučaja ili koja se zasnivaju na razlozima opšte prevencije neće biti prihvaćena.
Lice može predstavljati prijetnju javnom zdravlju ako pokazuje simptome zarazne bolesti sa epidemiološkim potencijalom propisanu međunarodnim zdravstvenim pravilima Svjetske zdravstvene organizacije ili ozbiljne simptome druge zarazne bolesti koja može predstavljati prijetnju javnom zdravlju i koja zahtijeva preduzimanje mjera koje nisu diskriminatorne u odnosu na crnogorske državljane.
перевод
Компетентный государственный орган может отказать, отменить или отозвать любое право, признанное статьями 150 до 178a настоящего закона, по основаниям общественного порядка или национальной, то есть внутренней безопасности. То же относится и к праву на въезд и выдачу визы.
Меры из части 1, предпринятые по основаниям общественного порядка или национальной, то есть внутренней безопасности, должны соответствовать принципу пропорциональности и основываться исключительно на личном поведении лица. Предыдущие уголовные осуждения не представляют собой основание для принятия таких мер.
Личное поведение лица должно представлять собой реальную, актуальную и достаточно серьёзную угрозу, которая затрагивает один из основных интересов общества. Обоснования, которые не соответствуют конкретным обстоятельствам случая или которые основываются на основаниях общей превенции, не будут приняты.
Лицо может представлять угрозу общественному здоровью, если проявляет симптомы инфекционной болезни с эпидемиологическим потенциалом, предписанной международными медико-санитарными правилами Всемирной организации здравоохранения, или серьёзные симптомы иной инфекционной болезни, которая может представлять угрозу общественному здоровью и которая требует принятия мер, не являющихся дискриминационными по отношению к гражданам Черногории.
čl. 174
Выдворение гражданина ЕС и члена его семьи по основаниям публичного порядка, национальной, то есть внутренней безопасности и общественного здоровья
Protjerivanje državljanina EU i člana njegove porodice iz razloga javnog poretka, nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti i javnog zdravlja
st. 1
Državljanin EU i njegova porodica mogu biti protjerani iz Crne Gore iz razloga javnog poretka, nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti ili javnog zdravlja iz člana 173a ovog zakona.
Državljanin EU i član njegove porodice ne mogu biti protjerani iz Crne Gore ako je bolest koja predstavlja prijetnju javnom zdravlju nastupila tri mjeseca nakon njihovog dolaska u Crnu Goru.
Prilikom donošenja rješenja o protjerivanju državljanina EU i člana njegove porodice iz razloga javnog poretka ili nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti, Ministarstvo uzima u obzir trajanje boravka, lične, porodične, ekonomske i druge okolnosti, nivo društvene i kulturne integracije u Crnoj Gori, starost, zdravstveno stanje, kao i njihove veze sa zemljom porijekla.
Rješenje o protjerivanju državljana EU ili članova njihove porodice koji imaju pravo na stalni boravak u Crnoj Gori, bez obzira na državljanstvo, može se donijeti samo iz ozbiljnih razloga javnog poretka ili nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti.
Rješenje o protjerivanju ne može biti donijeto protiv državljanina EU, osim ako se zasniva na imperativnim razlozima nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti, ako:
- borave u Crnoj Gori prethodnih deset godina; ili
- su maloljetna lica, osim ako je protjerivanje neophodno u najboljem interesu djeteta, u skladu sa Konvencijom Ujedinjenih nacija o pravima djeteta.
Neprekidnost boravka može biti prekinuta bilo kojim rješenjem o protjerivanju koje je uredno izvršeno.
Rok za napuštanje Crne Gore po rješenju o protjerivanju iz stava 1 ovog člana, osim u propisno obrazloženim hitnim slučajevima, ne može biti kraći od 30 dana od dana dostavljanja rješenja o protjerivanju (odluka o protjerivanju).
Ako je uz žalbu ili tužbu za sudsko preispitivanje rješenja o protjerivanju podnijet i zahtjev za privremenu mjeru radi odlaganja izvršenja rješenja, udaljenje sa teritorije Crne Gore ne može biti sprovedeno dok se ne donese odluka o privremenoj mjeri, osim u sljedećim slučajevima:
- kada se rješenje o protjerivanju zasniva na prethodnoj sudskoj odluci; ili
- kada su licu već bila obezbijeđena sredstva sudskog preispitivanja; ili
kada se rješenje o protjerivanju zasniva na imperativnim razlozima nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti iz stava 5 ovog člana.
Rješenje o protjerivanju državljanina EU i člana njegove porodice kao sankcija ili mjera uz kaznu zatvora, može se donijeti nakon razmatranja razloga javnog poretka, nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti i javnog zdravlja iz člana 173a ovog zakona i odredbi o zaštiti od protjerivanja, kako je propisano ovim članom.
Ako rješenje o protjerivanju državljanina EU i člana njegove porodice iz stava 9 ovog člana ne bude izvršeno u roku od dvije godine od dana donošenja, policija će provjeriti da li lice trenutno i stvarno predstavlja prijetnju javnom poretku ili nacionalnoj, odnosno unutrašnjoj bezbjednosti iz člana 173a ovog zakona i utvrditi da li je došlo do suštinskih promjena okolnosti od donošenja rješenja o protjerivanju. Ako policija utvrdi da takvi razlozi postoje, ili da lice o kojem je riječ trenutno i stvarno ne predstavlja prijetnju za javni poredak ili nacionalnu, odnosno unutrašnju bezbjednost iz člana 173a ovog zakona, ona će poništiti rješenje o protjerivanju.
Istek važenja lične karte ili pasoša na osnovu kojeg je državljanin EU ili član njegove porodice ušao u Crnu Goru i na osnovu kojeg mu je izdata potvrda o prijavi boravka ili boravišna kartica ne može predstavljati osnov za protjerivanje državljanina EU i člana njegove porodice.
перевод
Гражданин ЕС и его семья могут быть выдворены из Черногории по основаниям публичного порядка, национальной, то есть внутренней безопасности или общественного здоровья из статьи 173a настоящего закона.
Гражданин ЕС и член его семьи не могут быть выдворены из Черногории, если болезнь, которая представляет угрозу общественному здоровью, наступила через три месяца после их прибытия в Черногорию.
При принятии решения о выдворении гражданина ЕС и члена его семьи по основаниям публичного порядка или национальной, то есть внутренней безопасности Министерство принимает во внимание продолжительность пребывания, личные, семейные, экономические и иные обстоятельства, уровень социальной и культурной интеграции в Черногории, возраст, состояние здоровья, а также их связи со страной происхождения.
Решение о выдворении граждан ЕС или членов их семей, которые имеют право на постоянное проживание в Черногории, независимо от гражданства, может быть принято только по серьёзным основаниям публичного порядка или национальной, то есть внутренней безопасности.
Решение о выдворении не может быть принято против гражданина ЕС, кроме как если оно основывается на императивных основаниях национальной, то есть внутренней безопасности, если:
- пребывают в Черногории предыдущие десять лет; или
- являются несовершеннолетними лицами, кроме если выдворение необходимо в наилучших интересах ребёнка, в соответствии с Конвенцией Организации Объединённых Наций о правах ребёнка.
Непрерывность пребывания может быть прервана любым решением о выдворении, которое надлежащим образом исполнено.
Срок для оставления Черногории по решению о выдворении из части 1 настоящей статьи, кроме надлежаще мотивированных неотложных случаев, не может быть короче 30 дней со дня вручения решения о выдворении (постановления о выдворении).
Если вместе с жалобой или иском о судебном пересмотре решения о выдворении подано также заявление о временной мере в целях отложения исполнения решения, удаление с территории Черногории не может быть осуществлено, пока не будет принято постановление о временной мере, кроме следующих случаев:
- когда решение о выдворении основывается на предшествующем судебном постановлении; или
- когда лицу уже были обеспечены средства судебного пересмотра; или
когда решение о выдворении основывается на императивных основаниях национальной, то есть внутренней безопасности из части 5 настоящей статьи.
Решение о выдворении гражданина ЕС и члена его семьи как санкция или мера наряду с наказанием в виде лишения свободы может быть принято после рассмотрения оснований публичного порядка, национальной, то есть внутренней безопасности и общественного здоровья из статьи 173a настоящего закона и положений о защите от выдворения, как это предусмотрено настоящей статьёй.
Если решение о выдворении гражданина ЕС и члена его семьи из части 9 настоящей статьи не будет исполнено в течение двух лет со дня принятия, полиция проверит, представляет ли лицо в настоящее время и фактически угрозу публичному порядку или национальной, то есть внутренней безопасности из статьи 173a настоящего закона, и установит, произошли ли существенные изменения обстоятельств с принятия решения о выдворении. Если полиция установит, что такие основания существуют, или что лицо, о котором идёт речь, в настоящее время и фактически не представляет угрозу публичному порядку или национальной, то есть внутренней безопасности из статьи 173a настоящего закона, она аннулирует решение о выдворении.
Истечение срока действия удостоверения личности или паспорта, на основании которого гражданин ЕС или член его семьи въехал в Черногорию и на основании которого ему выдано подтверждение о регистрации пребывания или карта пребывания, не может составлять основание для выдворения гражданина ЕС и члена его семьи.
čl. 174a
Выдворение по другим основаниям
Protjerivanje iz drugih razloga
st. 1
Rješenje o protjerivanju državljanina EU ili člana njegove porodice može se donijeti ukoliko lice ne ispunjava ili više ne ispunjava uslove za boravak propisane članom 152, članom 162 stav 2 i članom 165 ovog zakona.
U posebnim slučajevima kada postoji osnovana sumnja da li državljanin EU ili članovi njegove porodice ispunjavaju uslove boravka iz člana 152, člana 162 stav 2 i člana 165 ovog zakona, nadležni organ će provjeriti da li su ovi uslovi ispunjeni, pri čemu se ova provjera neće sprovoditi sistematski.
Rješenje o protjerivanju neće biti automatska posljedica korišćenja sistema socijalne zaštite Crne Gore od strane državljanina EU ili člana njegove porodice.
Zabrana ulaska ne može se izreći u smislu rješenja o protjerivanju na koje se primjenjuje stav 1 ovog člana.
Ako to nije u suprotnosti sa članom 174 ovog zakona, mjera protjerivanja ne može se donijeti protiv državljanina EU ili članova njegove porodice ako je:
- državljanin EU radnik ili samozaposleno lice, ili
- državljanin EU ušao na teritoriju Crne Gore u potrazi za zaposlenjem. U ovom slučaju, državljanin EU i članovi njegove porodice ne mogu biti protjerani sve dok državljanin EU može pružiti dokaz da traži zaposlenje i da ima stvarnu mogućnost da bude radno angažovan.
Član 174 stav 6 do 8 ovog zakona primjenjivaće se na rješenje o protjerivanju donijeto na osnovu stava 1 ovog člana.
Ako je Crna Gora izdala pasoš ili ličnu kartu, imalac tog dokumenta koji je protjeran iz druge države članice usled razloga zaštite javnog poretka, nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti ili javnog zdravlja, biće mu dozvoljen ponovni ulazak na njenu teritoriju bez ikakvih formalnosti iako izdati dokument više nije važeći ili je sporno državljanstvo imaoca dokumenta.
перевод
Решение о выдворении гражданина ЕС или члена его семьи может быть принято, если лицо не выполняет или больше не выполняет условия для пребывания, предусмотренные статьёй 152, статьёй 162 частью 2 и статьёй 165 настоящего закона.
В особых случаях, когда существует обоснованное сомнение, выполняет ли гражданин ЕС или члены его семьи условия пребывания из статьи 152, статьи 162 части 2 и статьи 165 настоящего закона, компетентный орган проверит, выполнены ли эти условия, при этом эта проверка не будет проводиться систематически.
Решение о выдворении не будет автоматическим последствием пользования системой социальной защиты Черногории со стороны гражданина ЕС или члена его семьи.
Запрет въезда не может быть назначен в смысле решения о выдворении, к которому применяется часть 1 настоящей статьи.
Если это не противоречит статье 174 настоящего закона, мера выдворения не может быть принята против гражданина ЕС или членов его семьи, если он является:
- гражданин ЕС работник или самозанятое лицо, или
- гражданин ЕС въехал на территорию Черногории в поисках трудоустройства. В этом случае гражданин ЕС и члены его семьи не могут быть выдворены до тех пор, пока гражданин ЕС может представить доказательство того, что ищет трудоустройство и что имеет реальную возможность быть трудоустроенным.
Статья 174 части 6 до 8 настоящего закона будет применяться к решению о выдворении, принятому на основании части 1 настоящей статьи.
Если Черногория выдала паспорт или удостоверение личности, владельцу этого документа, который выдворен из другого государства-члена вследствие причин защиты публичного порядка, национальной, то есть внутренней безопасности или общественного здоровья, будет разрешён повторный въезд на её территорию без каких-либо формальностей, хотя выданный документ более не является действительным или гражданство владельца документа является спорным.
čl. 175
Запрет пребывания гражданину ЕС и члену его семьи
Zabrana boravka državljaninu EU i članu njegove porodice
st. 1
Državljanin EU i član njegove porodice kojem je zabranjen ulazak i boravak u Crnoj Gori iz razloga javnog poretka ili nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti može podnijeti zahtjev za poništenje i skraćenje trajanja zabrane ulaska i boravka što može učiniti nakon proteka razumnog roka, u zavisnosti od okolnosti konkretnog slučaja.
U svakom slučaju, zahtjev se može podnijeti nakon tri godine od izvršenja konačne odluke kojom je izrečena zabrana ulaska. Uz zahtjev je potrebno dostaviti dokaze da su se okolnosti zbog kojih je ta mjera izrečena bitno promijenile.
Nadležni organ donosi odluku o ovom zahtjevu u roku od šest mjeseci od dana podnošenja. Državljanin EU i član njegove porodice nemaju pravo ulaska u Crnu Goru tokom razmatranja njihovog zahtjeva.
перевод
Гражданин ЕС и член его семьи, которому запрещены въезд и пребывание в Черногории по причинам общественного порядка или национальной, то есть внутренней безопасности, может подать заявление об отмене и сокращении срока действия запрета въезда и пребывания, что он может сделать по истечении разумного срока в зависимости от обстоятельств конкретного случая.
В любом случае заявление может быть подано по истечении трёх лет с исполнения окончательного решения, которым наложен запрет въезда. К заявлению необходимо представить доказательства того, что обстоятельства, по причине которых эта мера была применена, существенно изменились.
Компетентный орган принимает решение по этому заявлению в срок шести месяцев со дня подачи. Гражданин ЕС и член его семьи не имеют права въезда в Черногорию в течение рассмотрения их заявления.
čl. 175a
Злоупотребление правом или мошенничество
Zloupotreba prava ili prevara
st. 1
Nadležni organ može odbiti, ukinuti ili povući bilo koje pravo priznato čl. 150 do 175 ovog zakona i čl. 176 do 178a ovog zakona u slučaju zloupotrebe prava ili prevare, kao što su fiktivni brakovi. Svaka takva mjera mora biti proporcionalna i u skladu sa procesnim garancijama iz člana 174 stav 7 i 8 i člana 178b ovog zakona.
перевод
В случае злоупотребления правом или мошенничества, таких как фиктивные браки, компетентный орган может отказать в любом праве, признанном статьями 150 до 175 настоящего закона и статьями 176 до 178a настоящего закона, отменить или отозвать его. Каждая такая мера должна быть пропорциональной и в соответствии с процессуальными гарантиями из статьи 174 частей 7 и 8 и статьи 178b настоящего закона.
čl. 176
Назначение документов, выданных гражданам ЕС и членам их семей
Svrha dokumenata izdatih državljanima EU i članovima njihovih porodica
st. 1
Potvrda o prijavi boravka, boravišna kartica i stalna boravišna kartica, dokument kojim se potvrđuje stalni boravak, potvrda o podnošenju zahtjeva za boravišnu karticu člana porodice, izdate državljaninu EU, članu porodice državljanina EU koji sam nije državljanin EU, te članu porodice državljanina EU koji je sam državljanin EU, su javne isprave kojima stranac može dokazati da je korisnik prava na slobodno kretanje u skladu sa čl. 150 do 178b ovog zakona.
Posjedovanje dokumenata iz stava 1 ovog člana ni u kom slučaju ne može biti preduslov za ostvarivanje prava ili ispunjenje formalnih uslova, jer se ostvarivanje prava može dokazati i na bilo koji drugi način.
Državljanin EU i član njegove porodice dužni su da imaju kod sebe dokumenta iz stava 1 ovog člana i da ih pokažu na zahtjev ovlašćenog službenog lica.
Državljanin EU i član njegove porodice koji ne nosi sa sobom dokument iz stava 1 ovog člana ili neki drugi identifikacioni dokument dužan je da na zahtjev policijskog službenika pruži odgovarajuće podatke o sebi.
Državljanin EU i član njegove porodice ne smiju dati drugom licu na korišćenje dokumenta iz stava 1 ovog člana, niti smiju upotrijebiti nevažeći dokument ili dokument drugog lica kao svoj.
Prestanak važenja dokumenata iz stava 1 ovog člana ne predstavlja osnov za prestanak boravka ili protjerivanje iz Crne Gore.
Obaveze stranca i postupak u slučaju nestanka dokumenata iz stava 1 ovog člana uređeni su članom 148 ovog zakona.
перевод
Свидетельство о регистрации пребывания, карта пребывания и карта постоянного проживания, документ, которым подтверждается постоянное проживание, свидетельство о подаче заявления на карту пребывания члена семьи, выданные гражданину ЕС, члену семьи гражданина ЕС, который сам не является гражданином ЕС, а также члену семьи гражданина ЕС, который сам является гражданином ЕС, являются публичными документами, которыми иностранец может доказать, что он является обладателем права на свободное передвижение в соответствии со статьями 150 до 178b настоящего закона.
Обладание документами из части 1 настоящей статьи ни в коем случае не может быть предварительным условием для осуществления права или выполнения формальных условий, поскольку осуществление права может быть доказано и любым иным способом.
Гражданин ЕС и член его семьи обязаны иметь при себе документы из части 1 настоящей статьи и предъявлять их по требованию уполномоченного должностного лица.
Гражданин ЕС и член его семьи, который не имеет при себе документ из части 1 настоящей статьи или иной идентификационный документ, обязан по требованию сотрудника полиции предоставить соответствующие сведения о себе.
Гражданин ЕС и член его семьи не вправе передавать другому лицу для использования документы из части 1 настоящей статьи, а также не вправе использовать недействительный документ или документ другого лица как свой.
Прекращение действия документов из части 1 настоящей статьи не является основанием для прекращения пребывания или выдворения из Черногории.
Обязанности иностранца и порядок в случае исчезновения документов из части 1 настоящей статьи урегулированы статьёй 148 настоящего закона.
čl. 177
Бланки заявлений и бланки разрешений на временное пребывание и постоянное проживание для граждан ЕС и членов их семей
Obrasci zahtjeva i obrasci dozvola za privremeni i stalni boravak za državljane EU i članove njihovih porodica
st. 1
Potvrda o prijavi boravka, potvrda o stalnom boravku, boravišna kartica i stalna boravišna kartica izdate državljaninu EU, članu porodice državljanina EU koji je državljanin EU, te članu porodice državljanina EU koji sam nije državljanin EU, izdaju se na propisanom obrascu, kako je definisano članom 160 ovog zakona i sadrže sve elemente utvrđene Uredbom 2025/1208.
перевод
Подтверждение о регистрации пребывания, подтверждение о постоянном проживании, карта пребывания и карта постоянного проживания, выданные гражданину ЕС, члену семьи гражданина ЕС, который является гражданином ЕС, а также члену семьи гражданина ЕС, который сам не является гражданином ЕС, выдаются на предписанном бланке, как определено статьей 160 настоящего закона, и содержат все элементы, установленные Регламентом 2025/1208.
čl. 178
Права граждан ЕС и членов их семьи
Prava državljana EU i članova njihove porodice
st. 1
Državljanin EU kao i član njegove porodice koji ima pravo na boravak u Crnoj Gori, bez obzira da li je državljanin EU ili ne, izjednačeni su u pravima sa crnogorskim državljanima u skladu sa Ugovorom o funkcionisanju Evropske unije.
Prilikom izdavanja dokumenata o boravku u skladu sa ovim zakonom, lica iz stava 1 ovog člana oslobođena su plaćanja naknade u skladu sa zakonom koji uređuje administrativne takse.
U smislu stava 1 ovog člana i čl. 150 do 178b ovog zakona, članom porodice smatra se sljedeće lice, bez obzira na njegovo državljanstvo:
1) supružnik ili registrovani partner, pod uslovom da je registrovano partnerstvo zasnovano prema zakonodavstvu države članice Evropske unije;
2) dijete i drugi direktni potomci do 21 godine života ili izdržavana lica, i djeca supružnika ili registrovanih partnera iz tačke 1 ovog stava;
3) izdržavani neposredni srodnik u uzlaznoj liniji, kao i srodnik u uzlaznoj liniji supružnika ili registrovanog partnera iz tačke 1 ovog stava;
4) drugi članovi porodice koji su, u državi iz koje dolaze, izdržavana lica ili članovi domaćinstva državljanina EU koji ima primarno pravo boravka, ili u slučajevima kada ozbiljni zdravstveni razlozi zahtijevaju strogu ličnu njegu člana porodice od strane državljanina EU ili partner sa kojim državljanin EU ima trajnu vezu, koja je uredno potvrđena. Nadležni organi dužni su da razmotre lične okolnosti i obrazlože svako odbijanje ulaska ili boravka ovim licima.
Članovi 150 do 178b ovog zakona primjenjuju se na člana porodice koji se pridružuje ili prati državljanina EU u Crnoj Gori.
Odredbe ovog zakona koje se odnose na državljane EU odnose se i na državljane Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške i Švajcarske Konfederacije i članove njihovih porodica koji ih prate ili im se pridružuju, bez obzira na njihovo državljanstvo.
Odredbe ovog zakona koje se odnose na članove porodice državljana države članice EU primjenjuju se i na članove porodice crnogorskog državljanina koji je ostvario pravo slobodnog kretanja i boravio u drugoj državi članici Evropske unije, a potom se vratio u Crnu Goru.
перевод
Гражданин ЕС, а также член его семьи, который имеет право на пребывание в Черногории, независимо от того, является ли он гражданином ЕС или нет, уравнены в правах с черногорскими гражданами в соответствии с Договором о функционировании Европейского союза.
При выдаче документов о пребывании в соответствии с настоящим законом лица из части 1 настоящей статьи освобождены от уплаты сбора в соответствии с законом, который регулирует административные сборы.
В смысле части 1 настоящей статьи и ст. 150 до 178b настоящего закона членом семьи считается следующее лицо, независимо от его гражданства:
1) супруг или зарегистрированный партнёр, при условии, что зарегистрированное партнёрство основано согласно законодательству государства-члена Европейского союза;
2) ребёнок и другие прямые потомки до 21 года жизни или иждивенцы, и дети супруга или зарегистрированных партнёров из пункта 1 настоящей части;
3) находящийся на иждивении непосредственный родственник по восходящей линии, а также родственник по восходящей линии супруга или зарегистрированного партнёра из пункта 1 настоящей части;
4) иные члены семьи, которые являются, в государстве, из которого они прибывают, иждивенцами или членами домохозяйства гражданина ЕС, который имеет первичное право пребывания, или в случаях, когда серьёзные причины здоровья требуют строгого личного ухода за членом семьи со стороны гражданина ЕС, или партнёр, с которым гражданин ЕС имеет длительную связь, которая надлежащим образом подтверждена. Компетентные органы обязаны рассмотреть личные обстоятельства и мотивировать каждый отказ во въезде или пребывании этим лицам.
Статьи 150 до 178b настоящего закона применяются к члену семьи, который присоединяется к гражданину ЕС или сопровождает его в Черногории.
Положения настоящего закона, которые относятся к гражданам ЕС, относятся и к гражданам Республики Исландия, Княжества Лихтенштейн, Королевства Норвегия и Швейцарской Конфедерации и к членам их семей, которые их сопровождают или к ним присоединяются, независимо от их гражданства.
Положения настоящего закона, которые относятся к членам семьи гражданина государства-члена ЕС, применяются и к членам семьи черногорского гражданина, который реализовал право свободного передвижения и пребывал в другом государстве-члене Европейского союза, а затем вернулся в Черногорию.
čl. 178a
Право на свободный доступ к национальному рынку труда
Pravo na slobodan pristup nacionalnom tržištu rada
st. 1
Državljani EU u Crnoj Gori imaju pravo na zaposlenje ili samozapošljavanje pod istim uslovima kao i crnogorski državljani.
Odredbe stava 1 ovog člana primjenjuju se i na članove porodica državljanina EU koji ga prate ili mu se pridružuju, bez obzira na njihovo državljanstvo.
Odredbe stava 1 ovog člana primjenjuju se i na državljane drugih članica Evropskog ekonomskog prostora i Švajcarske Konfederacije, kao i na članove njihovih porodica koji ih prate ili im se pridružuju, bez obzira na njihovo državljanstvo.
перевод
Граждане ЕС в Черногории имеют право на трудоустройство или самозанятость на тех же условиях, что и черногорские граждане.
Положения части 1 настоящей статьи применяются также к членам семей гражданина ЕС, которые сопровождают его или присоединяются к нему, независимо от их гражданства.
Положения части 1 настоящей статьи применяются также к гражданам других государств-членов Европейского экономического пространства и Швейцарской Конфедерации, а также к членам их семей, которые сопровождают их или присоединяются к ним, независимо от их гражданства.
čl. 178b
Процессуальные гарантии
Procesne garancije
st. 1
Lice o kojem je riječ ima pravo na pristup sudskim, a gdje je primjereno i upravnim postupcima u Crnoj Gori radi žalbe ili preispitivanja bilo koje odluke donijete protiv njega koja ograničava prava utvrđena čl. 150 do 178b ovog zakona, iz razloga javnog poretka, nacionalne, odnosno unutrašnje bezbjednosti ili javnog zdravlja, prevare ili zloupotrebe ili iz bilo kojih drugih razloga.
Nadležni organi mogu udaljiti lice sa svoje teritorije do okončanja postupka pravne zaštite, ali mu ne smiju onemogućiti da lično iznese svoju odbranu, osim u slučajevima kada bi njegovo prisustvo moglo prouzrokovati ozbiljne prijetnje javnom poretku ili nacionalnoj, odnosno unutrašnjoj bezbjednosti ili kada se žalba ili sudski postupak odnosi na zabranu ulaska na teritoriju Crne Gore.
Ako drugačije nije propisano čl. 150 do 178b ovog zakona, na sve odluke nadležnih organa, uključujući odluke o ulasku i vizama, primjenjivaće se odredbe zakona kojima se uređuje upravni postupak.
перевод
Лицо, о котором идёт речь, имеет право на доступ к судебным, а где это уместно, и к административным процедурам в Черногории для жалобы или пересмотра любого решения, принятого против него, которое ограничивает права, установленные ст. 150 до 178b настоящего закона, по причинам общественного порядка, национальной, соответственно внутренней, безопасности или общественного здоровья, мошенничества или злоупотребления либо по любым иным причинам.
Компетентные органы могут удалить лицо со своей территории до завершения процедуры правовой защиты, но не должны лишать его возможности лично изложить свою защиту, за исключением случаев, когда его присутствие могло бы вызвать серьёзные угрозы общественному порядку или национальной, соответственно внутренней, безопасности или когда жалоба или судебная процедура касается запрета въезда на территорию Черногории.
Если иное не предусмотрено ст. 150 до 178b настоящего закона, ко всем решениям компетентных органов, включая решения о въезде и визах, применяются положения закона, которыми регулируется административная процедура.
čl. 179
Въезд и пребывание гражданина третьей страны, имеющего одобренное постоянное проживание в другом государстве-члене Европейского союза
Ulazak i boravak državljanina treće države koji ima odobren stalni boravak u drugoj državi članici Evropske unije
st. 1
Državljanin treće države koji u drugoj državi članici Evropske unije ima odobren stalni boravak može boraviti u Crnoj Gori do 90 dana od dana ulaska u Crnu Goru, odnosno do isteka roka do kojeg mu je izdata viza ili dozvola boravka koju je izdala druga država članica Evropske unije, ako je rok važenja vize ili dozvole boravka kraći od 90 dana.
Državljanin treće države iz stava 1 ovog člana, koji namjerava da boravi duže od 90 dana u Crnoj Gori dužan je prije isteka roka važenja vize ili dozvole boravka koju je izdala druga država članica Evropske unije, Ministarstvu podnese zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak.
перевод
Гражданин третьей страны, имеющий одобренное постоянное проживание в другом государстве-члене Европейского союза, может пребывать в Черногории в течение 90 дней с дня въезда в Черногорию, либо до истечения срока действия визы или разрешения на пребывание, выданных другим государством-членом Европейского союза, если срок действия визы или разрешения на пребывание короче 90 дней.
Гражданин третьей страны из части 1 настоящей статьи, который намеревается пребывать в Черногории более 90 дней, обязан до истечения срока действия визы или разрешения на пребывание, выданных другим государством-членом Европейского союза, подать в Министерство заявление на получение разрешения на временное пребывание.
čl. 180
Заявление о выдаче разрешения на временное пребывание гражданина третьей страны, имеющего одобренное постоянное проживание в другом государстве — члене Европейского союза
Zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak državljanina treće države koji ima odobren stalni boravak u drugoj državi članici Evropske unije
st. 1
Zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak, državljanin treće države iz člana 179 ovog zakona, podnosi lično Ministarstvu u mjestu boravka, na obrascu iz člana 61 stav 7 ovog zakona.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana, državljanin treće države je dužan da priloži dokaze o ispunjenosti uslova iz člana 43 stav 1 tač. 1, 2, 3, 4, 7 i 9 ovog zakona.
Prilikom podnošenja zahtjeva iz stava 1 ovog člana, od državljanina treće države uzima se fotografija, otisak dva prsta i digitalizovani svojeručni potpis, u skladu sa zakonom kojim se uređuje izdavanje lične karte.
Otisak dva prsta i potpis ne uzimaju se od djece mlađe od 12 godina života.
Državljanin treće države koji podnese uredan zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak prije isteka boravka od 90 dana može ostati u Crnoj Gori do odlučivanja o zahtjevu.
перевод
Заявление о выдаче разрешения на временное пребывание гражданин третьего государства из статьи 179 настоящего закона подаёт лично Министерству по месту пребывания, на бланке из статьи 61 части 7 настоящего закона.
К заявлению из части 1 настоящей статьи гражданин третьего государства обязан приложить доказательства выполнения условий из статьи 43 части 1 пунктов 1, 2, 3, 4, 7 и 9 настоящего закона.
При подаче заявления из части 1 настоящей статьи у гражданина третьего государства берутся фотография, отпечаток двух пальцев и оцифрованная собственноручная подпись, в соответствии с законом, которым регулируется выдача удостоверения личности.
Отпечаток двух пальцев и подпись не берутся у детей младше 12 лет жизни.
Гражданин третьего государства, который подаст надлежащее заявление о выдаче разрешения на временное пребывание до истечения пребывания в 90 дней, может оставаться в Черногории до принятия решения по заявлению.
čl. 181
Заявление на выдачу разрешения на временное пребывание члена семьи гражданина третьей страны, имеющего одобренное постоянное проживание в другом государстве-члене Европейского союза
Zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak člana porodice državljanina treće države koji ima odobren stalni boravak u drugoj državi članici Evropske unije
st. 1
Zahtjev za izdavanje dozvole za privremeni boravak član porodice državljanina treće države koji ima odobren stalni boravak u drugoj državi članici Evropske unije, podnosi lično Ministarstvu u mjestu boravka, na obrascu iz člana 61 stav 7 ovog zakona.
Članom porodice, u smislu stava 1 ovog člana, smatraju se lica iz člana 44 stav 2 ovog zakona.
Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana, član porodice državljanina treće države dužan je da priloži dokaze o ispunjenosti uslova iz člana 43 stav 1 tač. 1, 2, 3, 4, 7 i 9 ovog zakona, kao i:
1) dokaz da u drugoj državi članici Evropske unije ima odobren privremeni boravak;
2) dokaz da je član porodice državljanina treće države koji ima stalni boravak u drugoj državi članici Evropske unije.
Na podnošenje zahtjeva iz stava 1 ovog člana primjenjuje se član 180 stav 3, 4 i 5 ovog zakona.
перевод
Заявление о выдаче разрешения на временное пребывание член семьи гражданина третьего государства, который имеет одобренное постоянное проживание в другом государстве-члене Европейского союза, подаёт лично Министерству по месту пребывания, на бланке из статьи 61 части 7 настоящего закона.
Членами семьи в смысле части 1 настоящей статьи считаются лица из статьи 44 части 2 настоящего закона.
К заявлению из части 1 настоящей статьи член семьи гражданина третьего государства обязан приложить доказательства выполнения условий из статьи 43 части 1 пунктов 1, 2, 3, 4, 7 и 9 настоящего закона, а также:
1) доказательство того, что в другом государстве-члене Европейского союза он имеет одобренное временное пребывание;
2) доказательство того, что он является членом семьи гражданина третьего государства, который имеет постоянное проживание в другом государстве-члене Европейского союза.
К подаче заявления из части 1 настоящей статьи применяется статья 180 часть 3, 4 и 5 настоящего закона.
čl. 182
Принятие решения по заявлению об издании разрешения на временное пребывание для гражданина третьей страны, имеющего одобренное постоянное проживание в другом государстве — члене Европейского союза, и члена его семьи
Odlučivanje o zahtjevu za izdavanje dozvole za privremeni boravak za državljanina treće države koji ima odobren stalni boravak u drugoj državi članici Evropske unije i člana njegove porodice
st. 1
Na odlučivanje o zahtjevu iz čl. 180 i 181 ovog zakona i izdavanje dozvole za privremeni boravak za državljanina treće države koji ima odobren stalni boravak u drugoj državi članici Evropske unije i člana njegove porodice primjenjuje se član 62 ovog zakona.
Na produženje privremenog boravka, prestanak dozvole i protjerivanje stranca iz stava 1 ovog člana, shodno se primjenjuju odredbe ovog zakona koje se odnose na privremeni boravak državljanina države članice Evropske unije.
перевод
На решение о заявлении из статей 180 и 181 настоящего закона и выдачу разрешения на временное пребывание для гражданина третьей страны, имеющего одобренный постоянный доступ в другое государство-член Европейского союза и члена его семьи, применяется статья 62 настоящего закона.
На продление временного пребывания, прекращение разрешения и выдворение иностранца из части 1 настоящей статьи соответственно применяются положения настоящего закона, относящиеся к временному пребыванию граждан государства-члена Европейского союза.
čl. 183
Уведомление другого государства-члена Европейского союза
Obavještenje druge države članice Evropske unije
st. 1
O izdatim dozvolama za privremeni boravak državljaninu treće države koji ima odobren stalni boravak u drugoj državi članici Evropske unije i članu njegove porodice, o produženju privremenog boravka i protjerivanju tih lica Ministarstvo obavještava nadležni organ druge države članice Evropske unije u kojoj državljanin treće države ima odobren stalni boravak.
перевод
О выданных разрешениях на временное пребывание гражданину третьей страны, имеющему одобренное постоянное проживание в другом государстве — члене Европейского союза, и члену его семьи, о продлении временного пребывания и выдворении этих лиц Министерство уведомляет надлежащий орган другого государства — члена Европейского союза, в котором гражданин третьей страны имеет одобренное постоянное проживание.
čl. 184
Трудоустройство гражданина третьей страны с квалификацией высшего образования
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Название главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 удаляются.
čl. 185
Удаление наименования главы XI и статей 184 до 203
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 удаляются.
čl. 186
Удаление наименования главы XI и статей 184 до 203
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 удаляются.
čl. 187
Удаление наименования главы XI и статей 184 до 203
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 удаляются.
čl. 188
Удаление наименования главы XI и статей 184 до 203
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 удаляются.
čl. 189
Удаление наименования главы XI и статей 184 до 203
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 удаляются.
čl. 190
Удаление наименования главы XI и статей 184 до 203
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 удаляются.
čl. 191
Удаление наименования главы XI и статей 184 до 203
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 удаляются.
čl. 192
Удаление наименования главы XI и статей 184 до 203
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 удаляются.
čl. 193
Удаление наименования главы XI и статей 184 до 203
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 удаляются.
čl. 194
Удаление наименования главы XI и статей 184 до 203
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 удаляются.
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 исключаются.
čl. 196
Подача заявления на выдачу разрешения на постоянное проживание держателю ЕС синей карты
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 исключаются.
čl. 197
Принятие решения по заявлению на выдачу разрешения на постоянное проживание держателя голубой карты ЕС
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 исключаются.
čl. 198
Прекращение постоянного проживания держателем голубой карты ЕС
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 исключаются.
čl. 199
Одобрение пребывания гражданину третьей страны, имеющему выданную Голубую карту ЕС в другом государстве-члене ЕС
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 исключаются.
čl. 200
Принятие держателя ЕС синей карты
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 исключаются.
čl. 201
Права члена семьи владельца голубой карты ЕС, который переселился
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 исключаются.
čl. 202
Образец ЕС голубой карты
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 исключаются.
čl. 203
Исключение из применения
st. 1
Naziv poglavlja XI. BORAVAK I RAD DRŽAVLjANA TREĆIH DRŽAVA SA KVALIFIKACIJAMA VISOKOG OBRAZOVANjA i čl. 184 do 203 brišu se.
перевод
Наименование главы XI. ПРЕБЫВАНИЕ И РАБОТА ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН С КВАЛИФИКАЦИЯМИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ и статьи 184 до 203 исключаются.
čl. 204
Условия для ношения иностранной военной формы
Uslovi za nošenje strane vojne uniforme
st. 1
Za vrijeme boravka u Crnoj Gori stranac se može kretati u stranoj vojnoj uniformi, ako:
1) boravi kao član diplomatsko-konzularnog predstavništva strane države ili druge strane misije koja u Crnoj Gori ima diplomatski status u svojstvu vojnog predstavnika, dok misija traje;
2) je član strane vojne misije ili strane vojne delegacije za vrijeme službene posjete;
3) se nalazi na školovanju u vojnoj školi;
4) je član strane vojne misije ili strane vojne delegacije, sa diplomatskom ili službenom putnom ispravom, za vrijeme prelaska preko teritorije Crne Gore;
5) učestvuje u vojnoj vježbi i obuci.
перевод
Во время пребывания в Черногории иностранец может находиться в иностранной военной форме, если:
1) пребывает в качестве члена дипломатического и консульского представительства иностранного государства или другой иностранной миссии, имеющей дипломатический статус в Черногории, в должности военного представителя, в течение времени деятельности миссии;
2) является членом иностранной военной миссии или иностранной военной делегации во время официального визита;
3) находится на обучении в военной школе;
4) является членом иностранной военной миссии или иностранной военной делегации с дипломатическим или служебным проездным документом во время транзита через территорию Черногории;
5) участвует в военных учениях и подготовке.
čl. 205
Условия для ношения иностранной полицейской или таможенной формы
Uslovi za nošenje strane policijske ili carinske uniforme
st. 1
Za vrijeme boravka u Crnoj Gori stranac se može kretati u stranoj policijskoj ili carinskoj uniformi, ako:
1) kao član delegacije stranih policijskih ili carinskih organa boravi u službenoj posjeti;
2) obavlja aktivnosti na osnovu međunarodnog ugovora;
3) se nalazi na školovanju u policijskoj školi;
4) kao član stranih policijskih ili carinskih delegacija, sa diplomatskom ili službenom putnom ispravom, prelazi preko teritorije Crne Gore.
перевод
Во время пребывания в Черногории иностранец может находиться в иностранной полицейской или таможенной форме, если:
1) в качестве члена делегации иностранных полицейских или таможенных органов находится в служебном визите;
2) осуществляет деятельность на основании международного договора;
3) проходит обучение в полицейской школе;
4) в качестве члена иностранных полицейских или таможенных делегаций с дипломатическим или служебным путным документом пересекает территорию Черногории.
čl. 206
Виды и компетенция по ведению реестров
Vrste i nadležnost za vođenje evidencija
st. 1
Ministarstvo vodi evidenciju o: izdatim dozvolama za privremeni boravak, izdatim dozvolama za privremeni boravak i rad, izdatim dozvolama za stalni boravak, izdatim potvrdama o prijavi boravka koje se izdaju državljanima države članice Evropske unije, izdatim dozvolama za privremeni boravak koje se izdaju članovima porodice državljana države članice Evropske unije koji su državljani treće države, izdatim dozvolama za stalni boravak koje se izdaju državljanima države članice Evropske unije i članovima njihovih porodica, izdatim dozvolama za privremeni boravak državljanima trećih država koji imaju odobren stalni boravak u drugoj državi članici Evropske unije i članovima njihovih porodica, izdatim EU plavim kartama, izdatim dozvolama za stalni i privremeni boravak državljana trećih država sa kvalifikacijama visokog obrazovanja i članova njihovih porodica, izdatim putnim listovima za stranca, izdatim putnim ispravama za lica bez državljanstva i izdatim posebnim putnim ispravama za stranca (u daljem tekstu: isprave), produženju isprava, podacima unijetim u obrasce isprava, podnijetim zahtjevima za izdavanje isprava, podacima iz zahtjeva za izdavanje isprava, dokumentaciji koja je priložena uz zahtjev za izdavanje isprava, biometrijskim podacima (fotografija, otisci dva prsta i digitalizovani potpis), prestanku važenja isprava, razlozima i datumu prestanka važenja isprava, ispravama koje su oglašene nevažećim, prijavljenim nestalim ispravama, izdatim potvrdama o prijavi rada, kao i o izrađenim obrascima isprava.
Organ državne uprave nadležan za vanjske poslove vodi evidenciju o: izdatim vizama, odbijenim zahtjevima za izdavanje vize i poništenim vizama i izdatim putnim listovima za strance u drugoj državi.
Policija vodi evidenciju o: strancima koji su prijavili, odjavili ili promijenili mjesto boravka, a koji borave u Crnoj Gori do 90 dana na osnovu vize za kratki boravak (viza C), vize za duži boravak (viza D) ili bez vize u skladu sa propisom o viznom režimu, strancima koji su prijavili, odnosno odjavili mjesto u kojem privremeno borave, a kojima je izdata dozvola za privremeni boravak, privremeni boravak i rad i stalni boravak, strancima kojima je zabranjen ulazak u Crnu Goru, izdatim vizama na graničnom prelazu, odbijenim zahtjevima za izdavanje vize, poništenim i ukinutim vizama, privremeno oduzetim ispravama, produženim vizama, strancima kojima je otkazan boravak do 90 dana, izdatim mišljenjima za privremeni boravak, strancima smještenim u prihvatilištu, strancima kojima je izrečeno prinudno udaljenje, strancima koji su nezakonito ušli u Crnu Goru, strancima kojima je ograničeno ili zabranjeno kretanje na određenom području u Crnoj Gori, strancima kojima je otkazan boravak na osnovu vize za duži boravak, izdatim mišljenjima za stalni boravak, strancima koji su protjerani, strancima kojima je donijeto rješenje o povratku, strancima kojima je ograničena sloboda kretanja, strancima kojima su određene blaže mjere od smještaja u prihvatilištu, kao i o strancima kojima je određen stroži policijski nadzor.
Sastavni dio evidencije iz stava 1 ovog člana su i podaci i dokumenta o ličnim kartama za strance koje su izdate prije početka primjene ovog zakona.
Evidencije iz st. 1, 2 i 3 ovog člana su elektronski vođene baze podataka.
Sadržaj evidencija iz st. 1 i 3 ovog člana propisuje Ministarstvo, a sadržaj evidencije iz stava 2 ovog člana propisuje organ državne uprave nadležan za vanjske poslove.
перевод
Министерство ведёт реестр о: выданных разрешениях на временное пребывание, выданных разрешениях на временное пребывание и работу, выданных разрешениях на постоянное проживание, выданных подтверждениях о регистрации пребывания, которые выдаются гражданам государства-члена Европейского союза, выданных разрешениях на временное пребывание, которые выдаются членам семьи граждан государства-члена Европейского союза, являющимся гражданами третьего государства, выданных разрешениях на постоянное проживание, которые выдаются гражданам государства-члена Европейского союза и членам их семей, выданных разрешениях на временное пребывание гражданам третьих государств, которые имеют одобренное постоянное проживание в другом государстве-члене Европейского союза, и членам их семей, выданных голубых картах ЕС, выданных разрешениях на постоянное проживание и временное пребывание граждан третьих государств с квалификациями высшего образования и членов их семей, выданных паспортах для иностранца, выданных путных документах для лиц без гражданства и выданных особых путных документах для иностранца (далее по тексту: документы), продлении документов, данных, внесённых в бланки документов, поданных заявлениях о выдаче документов, данных из заявлений о выдаче документов, документации, которая приложена к заявлению о выдаче документов, биометрических данных (фотография, отпечатки двух пальцев и оцифрованная подпись), прекращении действия документов, причинах и дате прекращения действия документов, документах, которые объявлены недействительными, заявленных пропавших документах, выданных подтверждениях о регистрации работы, а также об изготовленных бланках документов.
Орган государственного управления, компетентный по иностранным делам, ведёт реестр о: выданных визах, отклонённых заявлениях о выдаче визы и аннулированных визах и выданных паспортах для иностранцев в другом государстве.
Полиция ведёт реестр о: иностранцах, которые зарегистрировали, сняли с регистрации или изменили место пребывания и которые пребывают в Черногории до 90 дней на основании визы для краткосрочного пребывания (виза C), визы для более длительного пребывания (виза D) или без визы в соответствии с предписанием о визовом режиме, иностранцах, которые зарегистрировали, соответственно сняли с регистрации место, в котором они временно пребывают, и которым выдано разрешение на временное пребывание, временное пребывание и работу и постоянное проживание, иностранцах, которым запрещён въезд в Черногорию, выданных визах на пограничном переходе, отклонённых заявлениях о выдаче визы, аннулированных и отменённых визах, временно изъятых документах, продлённых визах, иностранцах, которым отменено пребывание до 90 дней, выданных заключениях для временного пребывания, иностранцах, размещённых в центре приёма, иностранцах, которым вынесено принудительное удаление, иностранцах, которые незаконно въехали в Черногорию, иностранцах, которым ограничено или запрещено передвижение на определённой территории в Черногории, иностранцах, которым отменено пребывание на основании визы для более длительного пребывания, выданных заключениях для постоянного проживания, иностранцах, которые выдворены, иностранцах, в отношении которых вынесено решение о возвращении, иностранцах, которым ограничена свобода передвижения, иностранцах, которым определены более мягкие меры, чем размещение в центре приёма, а также об иностранцах, которым определён более строгий полицейский надзор.
Составной частью реестра из части 1 настоящей статьи являются также данные и документы об удостоверениях личности для иностранцев, которые выданы до начала применения настоящего закона.
Реестры из частей 1, 2 и 3 настоящей статьи являются базами данных, которые ведутся в электронном виде.
Содержание реестров из частей 1 и 3 настоящей статьи предписывает Министерство, а содержание реестра из части 2 настоящей статьи предписывает орган государственного управления, компетентный по иностранным делам.
čl. 207
Охрана данных
Čuvanje podataka
st. 1
Podaci o strancu kome je izdata dozvola za privremeni boravak i dozvola za privremeni boravak i rad čuvaju se pet godina nakon odjave boravka stranca, nakon čega se brišu iz evidencije.
Podaci o strancu sa boravkom do 90 dana čuvaju se pet godina nakon odjave boravka, nakon čega se brišu iz evidencije.
перевод
Данные об иностранце, которому выдано разрешение на временное пребывание и разрешение на временное пребывание и работу, хранятся в течение пяти лет после снятия с учёта пребывания иностранца, после чего удаляются из реестра.
Данные об иностранце с пребыванием до 90 дней хранятся в течение пяти лет после снятия с учёта пребывания, после чего удаляются из реестра.
čl. 208
Использование данных
Korišćenje podataka
st. 1
Podatke iz evidencija iz člana 206 ovog zakona, osim otiska prstiju i potpisa, mogu koristiti Ministarstvo i policija radi vršenja poslova iz svoje nadležnosti.
Državni organi, organi državne uprave, organi lokalne samouprave, organi lokalne uprave i drugi organi mogu koristiti podatke iz evidencije, osim biometrijskih podataka, za vršenje poslova iz svoje nadležnosti, ako su za korišćenje tih podataka ovlašćeni zakonom.
Organi iz st. 1 i 2 ovog člana obavezni su da obezbijede zaštitu podataka iz evidencije koje koriste od slučajnog ili neovlašćenog pristupa, korišćenja, obrade i prosljeđivanja, u skladu sa zakonom.
Podaci iz evidencije mogu se koristiti za statističke, naučne i istraživačke svrhe, u skladu sa odredbama kojima se uređuje zaštita ličnih podataka.
Podatke iz evidencije organ uprave nadležan za poslove statistike može, u skladu sa zakonom kojim se uređuje zvanična statistika i sistem zvanične statistike, koristiti za potrebe popisa stanovništva, domaćinstava i stanova, radi razvoja, proizvodnje i diseminacije zvanične statistike.
Podatke iz evidencija može koristiti lice na koje se podaci odnose, na njegov zahtjev.
перевод
Данные из реестров из статьи 206 настоящего закона, кроме отпечатка пальцев и подписи, могут использовать Министерство и полиция для осуществления дел из своей компетенции.
Государственные органы, органы государственного управления, органы местного самоуправления, органы местного управления и иные органы могут использовать данные из реестра, кроме биометрических данных, для осуществления дел из своей компетенции, если они уполномочены законом на использование этих данных.
Органы из частей 1 и 2 настоящей статьи обязаны обеспечить защиту данных из реестра, которые они используют, от случайного или неправомочного доступа, использования, обработки и передачи, в соответствии с законом.
Данные из реестра могут использоваться для статистических, научных и исследовательских целей, в соответствии с положениями, которыми регулируется защита личных данных.
Данные из реестра орган управления, компетентный по делам статистики, может, в соответствии с законом, которым регулируются официальная статистика и система официальной статистики, использовать для нужд переписи населения, домохозяйств и жилищ, в целях разработки, производства и распространения официальной статистики.
Данные из реестров может использовать лицо, к которому относятся данные, по его заявлению.
čl. 209
Компетенция
Nadležnost
st. 1
Nadzor nad sprovođenjem ovog zakona i propisa donijetih na osnovu ovog zakona, u okviru utvrđenih nadležnosti, vrše Ministarstvo i organ državne uprave nadležan za vanjske poslove.
Poslove kontrole kretanja i boravka stranaca, u skladu sa ovim zakonom vrši ovlašćeno službeno lice policije.
Poslove inspekcijskog nadzora, u skladu sa ovim zakonom i zakonom kojim se uređuje inspekcijski nadzor, vrše inspektor rada i druge nadležne inspekcije u okviru svojih nadležnosti.
перевод
Надзор за исполнением настоящего закона и нормативных актов, принятых на основе настоящего закона, в рамках установленных полномочий осуществляют Министерство и орган государственного управления, ведающий вопросами внешних сношений.
Контроль за передвижением и пребыванием иностранцев в соответствии с настоящим законом осуществляет уполномоченное должностное лицо полиции.
Функции инспекционного надзора в соответствии с настоящим законом и законом об инспекционном надзоре осуществляют инспектор труда и иные компетентные инспекции в рамках их полномочий.
čl. 210
st. 1
Novčanom kaznom u iznosu od 3.000 eura do 15.000 eura kazniće se za prekršaj pravno lice koje omogući ili pomogne da stranac nezakonito uđe, boravi ili putuje u tranzitu na teritoriji Crne Gore (član 12a stav 1);
Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se i preduzetnik novčanom kaznom u iznosu od 3.000 eura do 12.000 eura.
Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se i fizičko lice koje pruža usluge smještaja novčanom kaznom u iznosu od 1.000 eura do 4.000 eura.
Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se i odgovorno lice u pravnom licu novčanom kaznom u iznosu od 1.000 eura do 4.000 eura.
Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se i fizičko lice novčanom kaznom u iznosu od 2.000 eura do 4.000 eura.
перевод
Денежным штрафом в размере от 3.000 евро до 15.000 евро штрафуется за административное правонарушение юридическое лицо, которое позволит или поможет иностранцу незаконно въехать, пребывать или следовать транзитом на территории Черногории (статья 12a часть 1);
За административное правонарушение из части 1 настоящей статьи штрафуется и предприниматель денежным штрафом в размере от 3.000 евро до 12.000 евро.
За административное правонарушение из части 1 настоящей статьи штрафуется и физическое лицо, которое оказывает услуги размещения, денежным штрафом в размере от 1.000 евро до 4.000 евро.
За административное правонарушение из части 1 настоящей статьи штрафуется и ответственное лицо в юридическом лице денежным штрафом в размере от 1.000 евро до 4.000 евро.
За административное правонарушение из части 1 настоящей статьи штрафуется и физическое лицо денежным штрафом в размере от 2.000 евро до 4.000 евро.
čl. 210a
st. 1
Novčanom kaznom u iznosu od 1.000 eura do 10.000 eura kazniće se za prekršaj poslodavac – pravno lice, ako:
1) student radi duže od 15 časova nedjeljno (član 48 stav 3);
2) stranac istraživač radi kao predavač ili profesor duže od 15 časova nedjeljno (član 50 stav 6);
3) rasporedi stranca na poslove za koje mu nije izdata dozvola za privremeni boravak i rad, odnosno potvrda o prijavi rada (član 66 stav 4);
4) u poslovnim prostorijama, odnosno mjestu rada stranca nema kopiju dozvole za boravak i rad, odnosno kopiju potvrde o prijavi rada stranca koji kod njega radi (član 66 stav 5);
5) o prestanku rada stranca, prije isteka roka važenja dozvole za boravak i rad, ne obavijesti Ministarstvo, najkasnije u roku od osam dana od dana prestanka rada stranca (član 66 stav 6);
6) zapošljava, odnosno koristi rad stranca koji nezakonito boravi u Crnoj Gori (član 66 stav 7);
7) u poslovnim prostorijama, odnosno mjestu rada stranca nema kopije dozvole za privremeni boravak, potvrde o prijavi rada, odnosno dokaz o priznatom statusu izbjeglice ili odobrenoj dodatnoj zaštiti ili dokaz o odobrenom azilu ili supsidijarnoj zaštiti ili privremenoj zaštiti iz člana 67 stav 1 tač. 1 do 8 ovog zakona ili dokaz da je protekao rok od devet mjeseci od dana podnošenja zahtjeva za utvrđivanje da je lice bez državljanstva o kojem Ministarstvo nije donijelo odluku ili dokaz da je protekao rok od devet mjeseci od dana podnošenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu o kojem Ministarstvo nije donijelo odluku (član 67 stav 5);
8) u roku od osam dana od dana zasnivanja radnog odnosa ili početka rada stranca, odnosno prestanka rada stranca iz člana 67 stav 1 ovog zakona o tome ne obavijesti Ministarstvo (član 67 stav 5);
9) nije u roku od 24 časa od dana izdavanja dozvole za privremeni boravak i rad radi zapošljavanja ili sezonskog zapošljavanja, sa strancem zaključio ugovor o radu i prijavio ga na obavezno socijalno osiguranje (član 70 stav 4 i član 71 stav 4);
10) nije, najkasnije, u roku od tri dana obavijestio Ministarstvo da stranac nije stupio na rad, radi poništavanja dozvole za boravak i rad (član 70 stav 5 i član 71 stav 5);
11) prije početka rada stranca iz člana 85 stav 2 ovog zakona ne podnese prijavu o radu stranca Ministarstvu (član 85 stav 3).
Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se i odgovorno lice u pravnom licu novčanom kaznom u iznosu od 300 eura do 2.000 eura.
Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se i preduzetnik novčanom kaznom u iznosu od 300 eura do 6.000 eura.
Za prekršaj iz stava 1 ovog člana može se izreći i zaštitna mjera zabrane vršenja djelatnosti u trajanju do šest mjeseci.
перевод
Денежным штрафом в размере от 1.000 евро до 10.000 евро штрафуется за административное правонарушение работодатель – юридическое лицо, если:
1) студент работает дольше 15 часов в неделю (статья 48 часть 3);
2) иностранец-исследователь работает в качестве преподавателя или профессора дольше 15 часов в неделю (статья 50 часть 6);
3) назначает иностранца на работы, для которых ему не выдано разрешение на временное пребывание и работу, либо подтверждение о регистрации работы (статья 66 часть 4);
4) в деловых помещениях, то есть по месту работы иностранца, не имеет копию разрешения на пребывание и работу, либо копию подтверждения о регистрации работы иностранца, который работает у него (статья 66 часть 5);
5) о прекращении работы иностранца, до истечения срока действия разрешения на пребывание и работу, не уведомит Министерство не позднее чем в течение восьми дней со дня прекращения работы иностранца (статья 66 часть 6);
6) трудоустраивает либо использует труд иностранца, который незаконно пребывает в Черногории (статья 66 часть 7);
7) в деловых помещениях, то есть по месту работы иностранца, не имеет копии разрешения на временное пребывание, подтверждения о регистрации работы, либо доказательства признанного статуса беженца или одобренной дополнительной защиты, либо доказательства одобренного убежища или субсидиарной защиты или временной защиты из статьи 67 части 1 пунктов 1 до 8 настоящего закона, либо доказательства того, что истёк срок в девять месяцев со дня подачи заявления об установлении того, что лицо является лицом без гражданства, а Министерство не приняло решение по этому заявлению, либо доказательства того, что истёк срок в девять месяцев со дня подачи заявления о международной защите, а Министерство не приняло решение по этому заявлению (статья 67 часть 5);
8) в течение восьми дней со дня установления трудовых отношений или начала работы иностранца, либо прекращения работы иностранца из статьи 67 части 1 настоящего закона не уведомит об этом Министерство (статья 67 часть 5);
9) не заключил в течение 24 часов со дня выдачи разрешения на временное пребывание и работу в целях трудоустройства или сезонного трудоустройства с иностранцем трудовой договор и не зарегистрировал его на обязательное социальное страхование (статья 70 часть 4 и статья 71 часть 4);
10) не уведомил, не позднее, в течение трёх дней Министерство о том, что иностранец не приступил к работе, в целях аннулирования разрешения на пребывание и работу (статья 70 часть 5 и статья 71 часть 5);
11) до начала работы иностранца из статьи 85 части 2 настоящего закона не подаст уведомление о работе иностранца Министерству (статья 85 часть 3).
За административное правонарушение из части 1 настоящей статьи штрафуется и ответственное лицо в юридическом лице денежным штрафом в размере от 300 евро до 2.000 евро.
За административное правонарушение из части 1 настоящей статьи штрафуется и предприниматель денежным штрафом в размере от 300 евро до 6.000 евро.
За административное правонарушение из части 1 настоящей статьи может быть назначена и защитная мера запрета осуществления деятельности сроком до шести месяцев.
čl. 211
Смотри: статья 19 Закона - 3/2019-7.
Vidi:čl. 19. Zakona - 3/2019-7.
st. 1
Novčanom kaznom u iznosu od 3.000 eura do 5.000 eura kazniće se za prekršaj pravno lice, ako:
1) na granični prelaz ili na teritoriju Crne Gore dovede stranca koji ne ispunjava uslove iz člana 9 ovog zakona (član 13 stav 1);
2) ne odveze stranca o svom trošku sa graničnog prelaza ili ne pronađe drugi način prevoza, odnosno ne preuzme troškove koji nastanu prilikom boravka i povratka stranca (član 13 stav 2);
3) ne preuzme obavezu iz člana 13 stav 4 ovog zakona (član 13 stav 5).
Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se i odgovorno lice u pravnom licu novčanom kaznom u iznosu od 300 eura do 1.200 eura.
Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se i preduzetnik novčanom kaznom u iznosu od 300 eura do 1.200 eura.
Za prekršaj iz stava 1 ovog člana može se izreći i zaštitna mjera zabrane vršenja djelatnosti u trajanju do šest mjeseci.
Novčanom kaznom u iznosu od 500 do 2.000 eura kazniće se za prekršaj fizičko lice na čiji poziv je strancu, koji je u skladu sa ovim zakonom prinudno udaljen, izdata viza ili odobren ulazak u Crnu Goru, a ne preuzme troškove koji nastanu prilikom boravka i povratka stranca (član 13 stav 5).
перевод
Штрафом в размере 3.000 евро до 5.000 евро наказывается за административное правонарушение юридическое лицо, если:
1) на пограничный переход или на территорию Черногории привезло иностранца, который не отвечает условиям, установленным статьей 9 настоящего закона (статья 13 часть 1);
2) не вывезло иностранца за свой счёт с пограничного перехода или не нашло иной способ доставки, соответственно не взяло на себя расходы, которые возникают при пребывании и возвращении иностранца (статья 13 часть 2);
3) не взяло на себя обязательство, предусмотренное статьей 13 часть 4 настоящего закона (статья 13 часть 5).
За административное правонарушение, предусмотренное частью 1 настоящей статьи, наказывается также ответственное лицо в юридическом лице штрафом в размере 300 евро до 1.200 евро.
За административное правонарушение, предусмотренное частью 1 настоящей статьи, наказывается также предприниматель штрафом в размере 300 евро до 1.200 евро.
За административное правонарушение, предусмотренное частью 1 настоящей статьи, может быть применена также защитная мера запрета осуществления деятельности на срок до шести месяцев.
Штрафом в размере 500 евро до 2.000 евро наказывается за административное правонарушение физическое лицо, по приглашению которого иностранцу, который в соответствии с настоящим законом был принудительно удален, была выдана виза или разрешен въезд в Черногорию, и которое не взяло на себя расходы, которые возникают при пребывании и возвращении иностранца (статья 13 часть 5).
čl. 212
Денежным штрафом в размере от 500 до 2.000 евро штрафуется за административное правонарушение физическое лицо, по приглашению которого иностранцу, который в соответствии с настоящим законом принудительно удалён, выдана виза или одобрен въезд в Черногорию, а оно не принимает на себя расходы, которые возникают при пребывании и возвращении иностранца (статья 13 часть 5).
Novčanom kaznom u iznosu od 500 do 2.000 eura kazniće se za prekršaj fizičko lice na čiji poziv je strancu, koji je u skladu sa ovim zakonom prinudno udaljen, izdata viza ili odobren ulazak u Crnu Goru, a ne preuzme troškove koji nastanu prilikom boravka i povratka stranca (član 13 stav 5).
st. 1
Novčanom kaznom u iznosu od 500 eura do 3.000 eura kazniće se za prekršaj pravno lice ako:
1) ne podnese prijavu ili odjavu iz člana 97 stav 1 ovog zakona policiji u mjestu u kojem se prijavljuje boravak stranca u roku od 12 časova od dolaska (član 97 stav 2);
2) ne provjeri istinitost podataka uvidom u stranu putnu ispravu lica kome pruža usluge smještaja, i u prijavi i odjavi boravka policiji da neistinite podatke (član 97 stav 7);
3) ne vodi evidenciju o strancima kojima pruža usluge smještaja (član 98 stav 1);
4) ne čuva podatke u evidenciji iz člana 98 stav 1 ovog zakona dvije godine od dana unosa (član 98 stav 3);
5) ne omogući policiji uvid u evidenciju iz člana 98 stav 1 ovog zakona (član 98 stav 4);
6) prilikom prijave, odnosno odjave boravka stranca ne dostavi potvrdu iz člana 99 stav 2 ovog zakona, na propisanom obrascu u pisanoj formi (član 99 stav 3);
6a) turistička organizacija ili nadležni organ lokalne uprave policiji ne dostavi prijavu, odnosno odjavu boravka, koja ne sadrži sve obavezne podatke propisane u članu 96 stav 8 ovog zakona (član 100 stav 2);
7) policiji ne dostavi prijavu, odnosno odjavu elektronskim putem, najkasnije u roku od 12 časova po prijemu prijave, odnosno odjave (član 100 stav 3);
8) policiji ne podnese prijavu ili odjavu za stranca sa boravkom do 90 dana kojem obezbjeđuje smještaj duže od 12 časova, u roku od 12 časova od dolaska odnosno odlaska stranca (član 101 stav 1);
9) policiji ne podnese prijavu boravka stranca koji je primljen na liječenje u roku od 12 časova od časa prijema (član 101 stav 2);
10) policiji ne podnese odjavu boravka stranca nakon završetka liječenja, u roku od 12 časova nakon završetka liječenja (član 101 stav 3);
11) ako nije ispunio obavezu vraćanja isprava iz člana 147 stav 1 ovog zakona (član 149 stav 1 tačka 4).
Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se i odgovorno lice u pravnom licu novčanom kaznom u iznosu od 150 eura do 500 eura.
Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se i fizičko lice koje pruža usluge smještaja novčanom kaznom u iznosu od 150 eura do 500 eura.
Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se preduzetnik novčanom kaznom u iznosu od 300 eura do 1.500 eura.
перевод
Денежным штрафом в размере от 500 евро до 3.000 евро штрафуется за административное правонарушение юридическое лицо, если:
1) не подаст заявление о регистрации или о снятии с регистрации из статьи 97 части 1 настоящего закона в полицию в месте, в котором регистрируется пребывание иностранца, в срок 12 часов от прибытия (статья 97 часть 2);
2) не проверит достоверность данных путём ознакомления с иностранным путным документом лица, которому оказывает услуги размещения, и в заявлении о регистрации и о снятии с регистрации пребывания даст полиции недостоверные данные (статья 97 часть 7);
3) не ведёт учёт иностранцев, которым оказывает услуги размещения (статья 98 часть 1);
4) не хранит данные в учёте из статьи 98 части 1 настоящего закона два года со дня внесения (статья 98 часть 3);
5) не обеспечит полиции ознакомление с учётом из статьи 98 части 1 настоящего закона (статья 98 часть 4);
6) при регистрации, соответственно при снятии с регистрации пребывания иностранца не представит подтверждение из статьи 99 части 2 настоящего закона на предписанном бланке в письменной форме (статья 99 часть 3);
6a) туристическая организация или компетентный орган местного управления не представит полиции заявление о регистрации, соответственно о снятии с регистрации пребывания, которое не содержит все обязательные данные, предусмотренные в статье 96 части 8 настоящего закона (статья 100 часть 2);
7) не представит полиции заявление о регистрации, соответственно о снятии с регистрации, в электронном виде не позднее чем в срок 12 часов с момента получения заявления о регистрации, соответственно о снятии с регистрации (статья 100 часть 3);
8) не подаст полиции заявление о регистрации или о снятии с регистрации в отношении иностранца с пребыванием до 90 дней, которому обеспечивает размещение дольше 12 часов, в срок 12 часов от прибытия, соответственно убытия иностранца (статья 101 часть 1);
9) не подаст полиции заявление о регистрации пребывания иностранца, который принят на лечение, в срок 12 часов от часа приёма (статья 101 часть 2);
10) не подаст полиции заявление о снятии с регистрации пребывания иностранца после окончания лечения в срок 12 часов после окончания лечения (статья 101 часть 3);
11) если не исполнил обязанность возвращения документов из статьи 147 части 1 настоящего закона (статья 149 часть 1 пункт 4).
За административное правонарушение из части 1 настоящей статьи штрафуется и ответственное лицо в юридическом лице денежным штрафом в размере от 150 евро до 500 евро.
За административное правонарушение из части 1 настоящей статьи штрафуется и физическое лицо, которое оказывает услуги размещения, денежным штрафом в размере от 150 евро до 500 евро.
За административное правонарушение из части 1 настоящей статьи штрафуется предприниматель денежным штрафом в размере от 300 евро до 1.500 евро.
čl. 213
За административное правонарушение из части 1 настоящей статьи предприниматель штрафуется денежным штрафом в размере от 300 евро до 1.500 евро.
Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se preduzetnik novčanom kaznom u iznosu od 300 eura do 1.500 eura.
st. 1
Novčanom kaznom u iznosu od 200 eura do 1.200 eura kazniće se za prekršaj stranac, ako:
1) ulazi, boravi i kreće se u Crnoj Gori bez važeće strane putne isprave u koju je unešena viza ili bez važeće strane putne isprave uz koju ima dozvolu za privremeni boravak, dozvolu za privremeni boravak i rad, odnosno dozvolu za stalni boravak (član 9 stav 1);
2) ne poštuje ograničenje ili zabranu kretanja na određenom području u Crnoj Gori (član 10);
3) ne koristi putnu ispravu sa kojom je ušao u Crnu Goru (član 11 stav 2);
4) boravi u Crnoj Gori suprotno namjeni za koju mu je izdata viza (član 17 stav 1);
5) ne boravi u Crnoj Gori u skladu sa svrhom zbog koje mu je privremeni boravak odobren (član 39 stav 2);
6) radi duže od 15 časova nedjeljno (član 48 stav 3);
7) radi duže od 15 časova nedjeljno (član 50 stav 6);
8) ne radi na osnovu dozvole za privremeni boravak i rad ili potvrde o prijavi rada (član 66 stav 1);
9) ne radi u Crnoj Gori na poslovima za koje mu je izdata dozvola za privremeni boravak i rad ili potvrda o prijavi rada i kod onog poslodavca koji ga zapošljava (član 66 stav 2);
10) je nezakonito ušao u Crnu Goru ili nema važeću vizu ili je prestalo važenje vize koja mu je izdata ili nema odobren boravak u Crnoj Gori ili mu je odobreni boravak prestao ili mu je istekao dozvoljeni period boravka na osnovu ovog zakona ili boravi u Crnoj Gori suprotno svrsi ili uslovima na osnovu kojih mu je odobren ulazak ili boravak (član 104);
11) ne poštuje pravila boravka u prihvatilištu za strance i zakonita uputstva zaposlenih u prihvatilištu za strance (član 127 stav 1);
12) nema kod sebe ili odbije da na zahtjev ovlašćenog službenog lica stavi na uvid ispravu kojom dokazuje svoj identitet (član 145 stav 2);
13) da na poslugu drugom licu svoju ispravu o identitetu, odnosno ako se služi nevažećom ili tuđom ispravom kao svojom (član 145 stav 3);
14) se ne služi ličnim imenom koje je upisano u ispravi iz člana 145 stav 1 ovog zakona.
перевод
Денежным штрафом в размере от 200 евро до 1.200 евро штрафуется за административное правонарушение иностранец, если:
1) въезжает, пребывает и передвигается в Черногории без действующего иностранного путного документа, в который внесена виза, или без действующего иностранного путного документа, при котором он имеет разрешение на временное пребывание, разрешение на временное пребывание и работу или разрешение на постоянное проживание (статья 9 часть 1);
2) не соблюдает ограничение или запрет передвижения на определённой территории в Черногории (статья 10);
3) не пользуется путным документом, с которым въехал в Черногорию (статья 11 часть 2);
4) пребывает в Черногории вопреки назначению, для которого ему выдана виза (статья 17 часть 1);
5) не пребывает в Черногории в соответствии с целью, по которой ему одобрено временное пребывание (статья 39 часть 2);
6) работает более 15 часов в неделю (статья 48 часть 3);
7) работает более 15 часов в неделю (статья 50 часть 6);
8) не работает на основании разрешения на временное пребывание и работу или подтверждения регистрации работы (статья 66 часть 1);
9) не работает в Черногории на работах, для которых ему выдано разрешение на временное пребывание и работу или подтверждение регистрации работы, и у того работодателя, который его трудоустраивает (статья 66 часть 2);
10) незаконно въехал в Черногорию или не имеет действующей визы или прекратилось действие визы, которая ему выдана, или не имеет одобренного пребывания в Черногории или одобренное ему пребывание прекратилось или истёк разрешённый ему период пребывания на основании настоящего закона или пребывает в Черногории вопреки цели или условиям, на основании которых ему одобрены въезд или пребывание (статья 104);
11) не соблюдает правила пребывания в приёмном центре для иностранцев и законные указания работников приёмного центра для иностранцев (статья 127 часть 1);
12) не имеет при себе или откажется по требованию уполномоченного должностного лица предъявить для обозрения документ, которым доказывает свою личность (статья 145 часть 2);
13) даст в пользование другому лицу свой документ о личности, или если пользуется недействительным или чужим документом как своим (статья 145 часть 3);
14) не пользуется личным именем, которое вписано в документ из статьи 145 части 1 настоящего закона.
čl. 214
14) se ne služi ličnim imenom koje je upisano u ispravi iz člana 145 stav 1 ovog zakona.
st. 1
Novčanom kaznom u iznosu od 60 eura do 600 eura kazniće se za prekršaj stranac, ako:
1) ne podnese zahtjev za produženje dozvole iz člana 91 stav 2 ovog zakona, u roku od osam dana, od dana isteka roka važenja dozvola (član 91 stav 3);
2) mu je izdata viza za duži boravak (viza D) ili boravi u Crnoj Gori do 90 dana, a ne podnese prijavu boravka policiji u mjestu u kome namjerava da boravi ili ako u drugom mjestu namjerava da boravi duže od 24 časa, u roku od 24 časa od dolaska u mjesto boravka (član 96 st. 1, 3 i 4);
3) mu je izdata dozvola za privremeni boravak, dozvola za privremeni boravak i rad ili dozvola za stalni boravak, a policiji ne podnese prijavu boravka u slučaju da u drugom mjestu u Crnoj Gori privremeno boravi duže od tri dana (član 96 stav 2);
4) ne podnese odjavu boravka policiji u roku od 24 časa prije napuštanja mjesta boravka (član 96 stav 5);
5) ne podnese prijavu i odjavu boravka iz člana 96 st. 1 do 5 ovog zakona za dijete (član 96 stav 7);
6) u roku od osam dana od dana nastupanja razloga iz člana 146 stav 1 ovog zakona ne podnese zahtjev za zamjenu isprave (član 146 stav 2);
7) ne vrati dozvolu za privremeni boravak, dozvolu za privremeni boravak i rad i dozvolu za stalni boravak ako mu je prestala da važi ili je stekao crnogorsko državljanstvo ili se iseljava iz Crne Gore (član 147 stav 1 al. 1, 2 i 3);
8) ne prijavi nestanak isprave za dokazivanje identiteta (član 148 stav 1);
9) se za vrijeme boravka u Crnoj Gori kreće u stranoj vojnoj uniformi osim u slučajevima propisanim članom 204 ovog zakona;
10) se za vrijeme boravka u Crnoj Gori kreće u stranoj policijskoj ili stranoj carinskoj uniformi van slučajeva propisanih članom 205 ovog zakona.
перевод
Денежным штрафом в размере от 60 евро до 600 евро штрафуется за административное правонарушение иностранец, если:
1) не подаст заявление на продление разрешения из статьи 91 часть 2 настоящего закона в течение восьми дней со дня истечения срока действия разрешения (статья 91 часть 3);
2) ему выдана виза на длительное пребывание (виза D) или пребывает в Черногории до 90 дней, а не подаст уведомление о пребывании в полицию в месте, где намеревается пребывать, или если в другом месте намеревается пребывать более 24 часов, в течение 24 часов с момента прибытия в место пребывания (статья 96 часть 1, 3 и 4);
3) ему выдано разрешение на временное пребывание, разрешение на временное пребывание и работу или разрешение на постоянное проживание, а в полицию не подаст уведомление о пребывании в случае, если в другом месте в Черногории временно пребывает более трёх дней (статья 96 часть 2);
4) не подаст уведомление об окончании пребывания в полицию в течение 24 часов до оставления места пребывания (статья 96 часть 5);
5) не подаст уведомление о начале и окончании пребывания из статьи 96 части 1–5 настоящего закона в отношении ребёнка (статья 96 часть 7);
6) в течение восьми дней со дня наступления обстоятельств из статьи 146 часть 1 настоящего закона не подаст заявление на замену документа (статья 146 часть 2);
7) не возвратит разрешение на временное пребывание, разрешение на временное пребывание и работу и разрешение на постоянное проживание, если оно перестало быть действительным, или приобрёл черногорское гражданство, или переезжает из Черногории (статья 147 часть 1 подпункт 1, 2 и 3);
8) не заявит об утрате документа, удостоверяющего личность (статья 148 часть 1);
9) во время пребывания в Черногории находится в иностранной военной форме, кроме случаев, предусмотренных статьей 204 настоящего закона;
10) во время пребывания в Черногории находится в иностранной полицейской или иностранной таможенной форме вне случаев, предусмотренных статьей 205 настоящего закона.
čl. 215
10) во время пребывания в Черногории передвигается в иностранной полицейской или иностранной таможенной форме вне случаев, предусмотренных статьёй 205 настоящего закона.
10) se za vrijeme boravka u Crnoj Gori kreće u stranoj policijskoj ili stranoj carinskoj uniformi van slučajeva propisanih članom 205 ovog zakona.
st. 1
Novčanom kaznom od 60 eura do 180 eura kazniće se za prekršaj državljanin EU i član njegove porodice ako:
- uđe u Crnu Goru i ako mu je odbijen ulazak u skladu sa članom 150 stav 3 ovog zakona;
- na zahtjev lica ovlašćenog službenog lica ne otkrije svoj identitet;
- na zahtjev ovlašćenog službenog lica odbije da stavi na uvid dokument kojim se potvrđuje njegov zakonit boravak kao državljanina EU ili člana njegove porodice, u skladu sa čl. 150 do 178b ovog zakona;
- ne podnese zahtjev za boravišni dokument u skladu sa čl. 150 do 178b ovog zakona.
Novčanom kaznom u iznosu od 200 eura do 1.200 eura kazniće se za prekršaj imalac EU plave karte, ako:
1) nije podnio zahtjev za produženje EU plave karte, najkasnije u roku od 30 dana, prije isteka roka važenja EU plave karte (član 190 stav 1);
2) nakon isteka perioda od dvije godine o promjeni poslodavca ne obavijesti Ministarstvo, u roku od osam dana od dana promjene poslodavca (član 191 stav 2).
перевод
Денежным штрафом от 60 евро до 180 евро штрафуется за административное правонарушение гражданин ЕС и член его семьи, если:
- въедет в Черногорию и если ему отказано во въезде в соответствии со статьёй 150 частью 3 настоящего закона;
- по требованию лица уполномоченного должностного лица не раскроет свою личность;
- по требованию уполномоченного должностного лица откажется предъявить для ознакомления документ, которым подтверждается его законное пребывание в качестве гражданина ЕС или члена его семьи, в соответствии со ст. 150 до 178b настоящего закона;
- не подаст заявление на документ о пребывании в соответствии со ст. 150 до 178b настоящего закона.
Денежным штрафом в размере от 200 евро до 1.200 евро штрафуется за административное правонарушение обладатель голубой карты ЕС, если:
1) не подал заявление о продлении голубой карты ЕС, не позднее чем в срок 30 дней, до истечения срока действия голубой карты ЕС (статья 190 часть 1);
2) по истечении периода в два года о смене работодателя не уведомит Министерство, в срок восьми дней со дня смены работодателя (статья 191 часть 2).
čl. 216
Срок для принятия подзаконных актов
Rok za donošenje podzakonskih akata
st. 1
Propisi za sprovođenje ovog zakona donijeće se u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovog zakona.
Do donošenja propisa iz stava 1 ovog člana primjenjivaće se važeći podzakonski akti doneseni na osnovu Zakona o strancima ("Službeni list CG", br. 56/14, 28/15 i 16/16), ako nijesu u suprotnosti sa ovim zakonom.
перевод
Подзаконные акты для реализации настоящего закона будут приняты в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего закона.
До принятия подзаконных актов, упомянутых в части 1 настоящей статьи, применяются действующие подзаконные акты, принятые на основании Закона об иностранцах ("Официальная газета Черногории", № 56/14, 28/15 и 16/16), если они не противоречат настоящему закону.
čl. 216a
Do donošenja propisa iz stava 1 ovog člana primjenjivaće se važeći podzakonski akti doneseni na osnovu Zakona o strancima ("Službeni list CG", br. 56/14, 28/15 i 16/16), ako nijesu u suprotnosti sa ovim zakonom.
st. 1
Podzakonski akt iz člana 21a donijeće se a podzakonski akt iz člana 26 stav 3 uskladiće se sa ovim zakonom u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovog zakona.
перевод
Подзаконный акт, указанный в статье 21a, будет принят, а подзаконный акт, указанный в статье 26 часть 3, будет приведён в соответствие с настоящим законом в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего закона.
čl. 216b
Срок принятия нормативного акта
st. 1
Propis iz člana 60a stav 5 ovog zakona donijeće se u roku od 90 dana.
перевод
Нормативный акт из статьи 60a части 5 настоящего закона будет принят в течение 90 дней.
čl. 216v
st. 1
Podzakonski akti za sprovođenje ovog zakona donijeće se, odnosno uskaditi sa ovim zakonom u roku od 12 mjeseci od dana stupanja na snagu ovog zakona.
Do donošenja podzakonskih akata iz stava 1 ovog člana primjenjivaće se podzakonski akti doneseni na osnovu Zakona o strancima („Službeni list CG“, br. 12/18, 3/19, 86/22 i 77/24), ako nijesu u suprotnosti sa ovim zakonom.
перевод
Подзаконные акты для осуществления настоящего закона будут приняты либо приведены в соответствие с настоящим законом в течение 12 месяцев со дня вступления в силу настоящего закона.
До принятия подзаконных актов из части 1 настоящей статьи будут применяться подзаконные акты, принятые на основании Закона об иностранцах («Официальный вестник Черногории», № 12/18, 3/19, 86/22 и 77/24), если они не противоречат настоящему закону.
čl. 217
Рассмотрение начатых процедур
Rješavanje započetih postupaka
st. 1
Postupci započeti prije stupanja na snagu ovog zakona okončaće se po propisima koji su važili do stupanja na snagu ovog zakona.
Započeti postupci po zahtjevima interno raseljenih lica sa Kosova koja su privremeno zadržala status u skladu sa Odlukom o privremenom zadržavanju statusa raseljenih i interno raseljenih lica u Crnoj Gori ("Službeni list CG", broj 46/06) za izdavanje dozvola za stalno nastanjenje ili privremeni boravak u skladu sa čl. 105a i 105b Zakona o strancima ("Službeni list CG", br. 82/08, 72/09, 32/11, 53/11, 27/13 i 61/13), koji su podnijeti do 31. decembra 2014. godine, okončaće se u skladu sa tim zakonom.
Licima iz stava 2 ovog člana kojima bude izdata dozvola za stalno nastanjenje, nakon isteka roka te dozvole, izdaće se dozvola za stalni boravak u skladu sa članom 91 ovog zakona, pri čemu su dužni da u postupku izdavanja te dozvole prilože izdatu dozvolu za stalno nastanjenje.
Licima iz stava 2 ovog člana kojima bude izdata dozvola za privremeni boravak do tri godine shodno članu 105a st. 1 i 2 Zakona o strancima ("Službeni list CG", br. 82/08, 72/09, 32/11, 53/11, 27/13 i 61/13), izdaće se dozvola za stalni boravak u skladu sa članom 220 stav 1 ovog zakona.
перевод
Процедуры, начатые до вступления в силу настоящего закона, заканчиваются по правилам, действовавшим до вступления в силу настоящего закона.
Начатые процедуры по заявлениям внутренне перемещённых лиц с Косова, которые временно сохранили статус в соответствии с Решением о временном сохранении статуса перемещённых и внутренне перемещённых лиц в Черногории ("Официальная газета ЧГ", № 46/06) об издании разрешений на постоянное проживание или временное пребывание в соответствии со ст. 105a и 105b Закона об иностранцах ("Официальная газета ЧГ", № 82/08, 72/09, 32/11, 53/11, 27/13 и 61/13), поданные до 31 декабря 2014 года, заканчиваются в соответствии с указанным законом.
Лицам, указанным в части 2 настоящей статьи, которым будет выдано разрешение на постоянное проживание, по истечении срока действия этого разрешения выдаётся разрешение на постоянный боравак в соответствии со статьей 91 настоящего закона, при этом они обязаны при подаче заявления на выдачу этого разрешения приложить выданное разрешение на постоянное проживание.
Лицам, указанным в части 2 настоящей статьи, которым будет выдано разрешение на временное пребывание сроком до трёх лет согласно ст. 105a ч. 1 и 2 Закона об иностранцах ("Официальная газета ЧГ", № 82/08, 72/09, 32/11, 53/11, 27/13 и 61/13), выдаётся разрешение на постоянный боравак в соответствии со статьей 220 часть 1 настоящего закона.
čl. 217a
st. 1
Postupci za izdavanje i produženje vize započeti prije dana stupanja na snagu ovog zakona okončaće se u skladu sa Zakonom o strancima („Službeni list CG“, br. 12/18, 3/19, 86/22 i 77/24).
Postupci za izdavanje i produženje dozvole za privremeni boravak, dozvole za privremeni boravak i rad, dozvole za stalni boravak i potvrde o prijavi rada započeti prije dana stupanja na snagu ovog zakona okončaće se u skladu sa Zakonom o strancima („Službeni list CG“, br. 12/18, 3/19, 86/22 i 77/24).
Postupci po zahtjevu za utvrđivanje da je podnosilac zahtjeva lice bez državljanstva započeti prije dana stupanja na snagu ovog zakona okončaće se u skladu sa Zakonom o strancima („Službeni list CG“, br. 12/18, 3/19, 86/22 i 77/24).
Postupci po zahtjevu za izdavanje putnog lista za stranca i posebne putne isprave za stranca započeti prije dana stupanja na snagu ovog zakona okončaće se u skladu sa Zakonom o strancima („Službeni list CG“, br. 12/18, 3/19, 86/22 i 77/24).
перевод
Процедуры выдачи и продления визы, начатые до дня вступления в силу настоящего закона, будут завершены в соответствии с Законом об иностранцах («Официальный вестник Черногории», бр. 12/18, 3/19, 86/22 и 77/24).
Процедуры выдачи и продления разрешения на временное пребывание, разрешения на временное пребывание и работу, разрешения на постоянное проживание и подтверждения о регистрации работы, начатые до дня вступления в силу настоящего закона, будут завершены в соответствии с Законом об иностранцах («Официальный вестник Черногории», бр. 12/18, 3/19, 86/22 и 77/24).
Процедуры по заявлению об установлении того, что податель заявления является лицом без гражданства, начатые до дня вступления в силу настоящего закона, будут завершены в соответствии с Законом об иностранцах («Официальный вестник Черногории», бр. 12/18, 3/19, 86/22 и 77/24).
Процедуры по заявлению о выдаче путевого листа для иностранца и особого путного документа для иностранца, начатые до дня вступления в силу настоящего закона, будут завершены в соответствии с Законом об иностранцах («Официальный вестник Черногории», бр. 12/18, 3/19, 86/22 и 77/24).
čl. 217b
st. 1
Strancu kojem je prije dana stupanja na snagu ovog zakona, izdata dozvola za privremeni boravak radi korišćenja i raspolaganja pravom na nepokretnosti koju posjeduje u Crnoj Gori, postupak po zahtjevu za produženje dozvole za privremeni boravak podnijetom nakon dana stupanja na snagu ovog zakona, okončaće se u skladu sa Zakonom o strancima („Službeni list CG“, br. 12/18, 3/19, 86/22 i 77/24).
перевод
Иностранцу, которому до дня вступления в силу настоящего закона выдано разрешение на временное пребывание в целях пользования и распоряжения правом на недвижимость, которой он владеет в Черногории, процедура по заявлению о продлении разрешения на временное пребывание, поданному после дня вступления в силу настоящего закона, будет завершена в соответствии с Законом об иностранцах («Официальный вестник Черногории», № 12/18, 3/19, 86/22 и 77/24).
Действие удостоверений, выданных по ранее действовавшим нормам
Važenje isprava izdatih po ranijim propisima
st. 1
Lična karta za stranca kome je odobreno stalno nastanjenje, dozvola za stalni boravak za stranca kome je odobren stalni boravak, dozvola za privremeni boravak za stranca kome je odobren privremeni boravak, dozvola za privremeni boravak i rad za stranca kome je odobren privremeni boravak i rad, putna isprava za lice bez državljanstva, putni list za stranca, posebna lična karta i posebna identifikaciona isprava stranca kome je određen obavezni boravak, izdate po dosadašnjim propisima, važe do isteka roka na koji su izdate.
перевод
Удостоверение личности для иностранца, которому одобрено постоянное проживание, разрешение на постоянное пребывание для иностранца, которому одобрено постоянное пребывание, разрешение на временное пребывание для иностранца, которому одобрено временное пребывание, разрешение на временное пребывание и работу для иностранца, которому одобрено временное пребывание и работу, путный документ для лица без гражданства, паспорт иностранца, специальное удостоверение личности и специальный идентификационный документ иностранца, которому определено обязательное пребывание, выданные по действовавшим до настоящего времени правилам, действительны до истечения срока, на который они были выданы.
čl. 218a
st. 1
Dozvola za stalni boravak, dozvola za privremeni boravak, dozvola za privremeni boravak i rad, potvrda o prijavi rada, putna isprava za lice bez državljanstva, putni list za stranca i posebna putna isprava za stranca, koji su izdati u skladu sa Zakonom o strancima („Službeni list CG“, br. 12/18, 3/19, 86/22 i 77/24) važe do isteka perioda na koji su izdate.
перевод
Разрешение на постоянное проживание, разрешение на временное пребывание, разрешение на временное пребывание и работу, подтверждение о регистрации работы, путный документ для лица без гражданства, путный лист для иностранца и специальный путный документ для иностранца, которые выданы в соответствии с Законом об иностранцах («Официальный вестник Черногории», № 12/18, 3/19, 86/22 и 77/24), действуют до истечения периода, на который они выданы.
čl. 219
Выдача разрешения на постоянное проживание
Izdavanje dozvole za stalni boravak
st. 1
Strancima kojima je do stupanja na snagu ovog zakona izdata lična karta za stranca kome je odobreno stalno nastanjenje ili dozvola za stalni boravak, nakon isteka roka važenja tih isprava, izdaje se dozvola za stalni boravak u skladu sa članom 91 ovog zakona.
Stranac iz stava 1 ovog člana dužan je da u postupku po zahtjevu za produženje dozvole priloži ličnu kartu za stranca, odnosno dozvolu za stalni boravak čiji je rok važenja istekao.
Privremeni boravak odobren u skladu sa ranije važećim propisima računa se u vrijeme potrebno za odobrenje stalnog boravka iz člana 86 stav 1 ovog zakona.
перевод
Иностранцам, которым до вступления в силу настоящего закона была выдана удостоверение личности для иностранца, кому было одобрено постоянное проживание или разрешение на постоянное пребывание, после истечения срока действия этих документов выдаётся разрешение на постоянное пребывание в соответствии со статьей 91 настоящего закона.
Иностранец из части 1 настоящей статьи обязан при подаче заявления на продление разрешения приложить удостоверение личности для иностранца, соответственно разрешение на постоянное пребывание, срок действия которого истёк.
Временное пребывание, одобренное в соответствии с ранее действовавшими положениями, засчитывается в период, необходимый для одобрения постоянного проживания из статьи 86 часть 1 настоящего закона.
čl. 220
Внутренне перемещённые лица
Interno raseljena lica
st. 1
Strancu kome je do stupanja na snagu ovog zakona izdata dozvola za privremeni boravak do tri godine shodno članu 105a st. 1 i 2 Zakona o strancima ("Službeni list CG", br. 82/08, 72/09, 32/11, 53/11, 27/13 i 61/13), izdaće se dozvola za stalni boravak ako u roku važenja te dozvole pribavi putnu ispravu države porijekla i podnese zahtjev za izdavanje dozvole za stalni boravak, u skladu sa ovim zakonom.
Lice iz stava 1 ovog člana, kao i lice kome bude izdata dozvola u skladu sa članom 217 stav 4 ovog zakona, može da radi u Crnoj Gori do isteka roka važenja dozvole za privremeni boravak do tri godine, izdate u skladu sa članom 105a st. 1 i 2 Zakona o strancima ("Službeni list CG", br. 82/08, 72/09, 32/11, 53/11, 27/13 i 61/13).
Primjena pojedinih odredaba
перевод
Иностранцу, которому до вступления в силу настоящего закона была выдана разрешение на временное пребывание до трёх лет в соответствии со статьёй 105a части 1 и 2 Закона об иностранцах ("Официальная газета Черногории", № 82/08, 72/09, 32/11, 53/11, 27/13 и 61/13), будет выдано разрешение на постоянное проживание, если в течение срока действия этого разрешения он получит путный документ государства происхождения и подаст заявление на выдачу разрешения на постоянное проживание в соответствии с настоящим законом.
Лицо из части 1 настоящей статьи, а также лицо, которому будет выдано разрешение в соответствии со статьёй 217 часть 4 настоящего закона, может работать в Черногории до истечения срока действия разрешения на временное пребывание до трёх лет, выданного в соответствии со статьёй 105a части 1 и 2 Закона об иностранцах ("Официальная газета Черногории", № 82/08, 72/09, 32/11, 53/11, 27/13 и 61/13).
Применение отдельных положений
čl. 221
Применение отдельных положений
st. 1
Odredba člana 50 stav 5, člana 67 stav 1 tač. 5, 6 i 7, člana 115, čl. 120, 121 i 122, čl. 150 do 203, člana 210 stav 1 tač. 12, 13 i 14 i člana 215 ovog zakona primjenjivaće se od dana pristupanja Crne Gore Evropskoj uniji.
Odredba člana 81 ovog zakona primjenjivaće se od 1. januara 2021. godine.
Do 31. decembra 2019. godine na podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad radi sezonskog zapošljavanja i uručenje dozvole primjenjivaće se član 79 ovog zakona, pri čemu je stranac dužan da podnese dokaze o opravdanosti zahtjeva iz člana 69 ovog zakona.
перевод
Положения статьи 50 часть 5, статьи 67 часть 1 пункты 5, 6 и 7, статьи 115, ст. 120, 121 и 122, ст. 150-203, статьи 210 часть 1 пункты 12, 13 и 14 и статьи 215 настоящего закона применяются с момента присоединения Черногории к Европейскому союзу.
Положение статьи 81 настоящего закона применяется с 1 января 2021 года.
До 31 декабря 2019 года при подаче заявления на получение разрешения на временное пребывание и работу в целях сезонной занятости и выдаче разрешения применяется статья 79 настоящего закона, при этом иностранец обязан представить доказательства обоснованности заявления из статьи 69 настоящего закона.
čl. 221a
Статья 21. Закона - 3/2019-7.
Vidi:čl. 21. Zakona - 3/2019-7.
st. 1
Odredbe člana 21a i člana 26 stav 3 ovog zakona primjenjivaće se od dana stupanja na snagu podzakonskih akata iz člana 216a ovog zakona.
перевод
Положения статьи 21a и статьи 26 часть 3 настоящего закона применяются со дня вступления в силу подзаконных актов из статьи 216a настоящего закона.
čl. 221b
Применение отдельных положений
st. 1
Odredbe člana 21 st. 7 do 10, člana 68 stav 3 tačka 3, čl. 75, 75a, 75b, 75v i 75g i člana 78 stav 1 tač. 7a i 7v ovog zakona primjenjivaće se od dana pristupanja Crne Gore Evropskoj uniji.
Do ulaska Crne Gore u Evropsku uniju na podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvole za privremeni boravak i rad radi sezonskog zapošljavanja i uručenje dozvole primjenjivaće se član 79 ovog zakona, pri čemu je stranac dužan da podnese dokaze o opravdanosti zahtjeva iz člana 69 ovog zakona.
перевод
Положения статьи 21 частей 7 до 10, статьи 68 части 3 пункта 3, статей 75, 75a, 75b, 75v и 75g и статьи 78 части 1 пунктов 7a и 7v настоящего закона будут применяться со дня присоединения Черногории к Европейскому союзу.
До вступления Черногории в Европейский союз к подаче заявления о выдаче разрешения на временное пребывание и работу в целях сезонного трудоустройства и к вручению разрешения будет применяться статья 79 настоящего закона, при этом иностранец обязан представить доказательства обоснованности заявления из статьи 69 настоящего закона.
čl. 222
Прекращение применения действующих законов
Prestanak primjene dosadašnjih zakona
st. 1
Danom stupanja na snagu ovog zakona prestaje da važi Zakon o strancima ("Službeni list CG", br. 56/14, 28/15 i 16/16).
перевод
Со дня вступления в силу настоящего закона прекращает действие Закон об иностранцах ("Službeni list CG", br. 56/14, 28/15 i 16/16).
čl. 223
Вступление в силу
Stupanje na snagu
st. 1
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu Crne Gore".
перевод
Настоящий закон вступает в силу на восьмой день со дня опубликования в «Официальной газете Черногории».