st. 1
Pojedini izrazi upotrijebljeni u ovom zakonu imaju sljedeće značenje:
1) lični podaci su sve informacije koje se odnose na fizičko lice čiji je identitet utvrđen ili se
može utvrditi;
2) obrada ličnih podataka je radnja kojom se automatski ili na drugi način lični podaci prikupljaju, evidentiraju, snimaju, organizuju, čuvaju, mijenjaju, povlače, koriste, vrši uvid u njih, otkrivaju putem prenosa, objavljuju ili na drugi način čine dostupnim, svrstavaju, kombinuju, blokiraju, brišu, uništavaju, kao i bilo koja druga radnja koja se vrši na ličnim podacima;
3) zbirka ličnih podataka je strukturalno uređen, centralizovan, decentralizovan ili razvrstan po
funkcionalnim ili geografskim osnovama skup ličnih podataka koji su predmet obrade i koji mogu biti dostupni u skladu sa propisanim kriterijumima;
4) treća strana, odnosno korisnik ličnih podataka je svako fizičko ili pravno lice, državni organ, organ državne uprave, organ lokalne samouprave ili lokalne uprave i drugi subjekti koji vrše javna ovlašćenja, koji imaju pravo da obrađuju lične podatke, a nije lice čiji se lični podaci obrađuju, prvobitni rukovalac zbirke ličnih podataka, obrađivač ličnih podataka ili lice zaposleno kod rukovaoca zbirke ličnih podataka ili obrađivača ličnih podataka;
5) obrađivač ličnih podataka je državni organ, organ državne uprave, organ lokalne samouprave
i lokalne uprave, privredno društvo ili drugo pravno lice, preduzetnik ili fizičko lice, kome rukovalac zbirke ličnih podataka povjerava, da u njegovo ime vrši poslove u vezi sa obradom ličnih podataka;
6) saglasnost je slobodno data izjava u pisanoj formi ili usmeno na zapisnik, kojom lice nakon što je informisano o namjeni obrade, izražava pristanak da se njegovi lični podaci obrađuju za određenu namjenu;
7) posebne kategorije ličnih podataka su lični podaci koji se odnose na rasno ili etničko porijeklo, političko mišljenja, vjersko ili filozofsko uvjerenje, članstvo u sindikalnim organizacijama, kao i podaci koji se odnose na zdravstveno stanje ili seksualni život;
8) biometrijski podaci su podaci o fizičkim ili fiziološkim karakteristikama koje posjeduje svako fizičko lice, a koje su specifične, jedinstvene i nepromjenljive i na osnovu kojih je moguće, neposredno ili posredno, utvrditi identitet lica;
9) lice je fizičko lice čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi, neposredno ili posredno, a naročito pozivanjem na ličnu identifikacionu oznaku ili jednu ili više karakteristika koje su specifične za fizički, fiziološki, mentalni, ekonomski, kulturni ili društveni identitet tog lica.
II. OBRADA LIČNIH PODATAKA
1. Uslovi
перевод
Отдельные выражения, употреблённые в настоящем законе, имеют следующее значение:
1) личные данные — это вся информация, относящаяся к физическому лицу, личность которого установлена или может быть установлена;
2) обработка личных данных — это действие, которым автоматически или иным способом личные данные собираются, регистрируются, записываются, организуются, хранятся, изменяются, извлекаются, используются, просматриваются, раскрываются путём передачи, публикуются или иным способом делаются доступными, классифицируются, комбинируются, блокируются, удаляются, уничтожаются, а также любое иное действие, совершаемое над личными данными;
3) сборник личных данных — это структурно упорядоченная, централизованная, децентрализованная или распределённая по функциональным или географическим основаниям совокупность личных данных, являющихся предметом обработки и которые могут быть доступны в соответствии с предписанными критериями;
4) третья сторона, то есть пользователь личных данных — это любое физическое или юридическое лицо, государственный орган, орган государственного управления, орган местного самоуправления или местного управления и иные субъекты, осуществляющие публичные полномочия, имеющие право обрабатывать личные данные, и не являющиеся лицом, чьи личные данные обрабатываются, первоначальным управляющим сборником личных данных, обработчиком личных данных или лицом, трудоустроенным у управляющего сборником личных данных или обработчика личных данных;
5) обработчик личных данных — это государственный орган, орган государственного управления, орган местного самоуправления и местного управления, хозяйственное общество или иное юридическое лицо, предприниматель или физическое лицо, которому управляющий сборником личных данных поручает от его имени выполнять работы, связанные с обработкой личных данных;
6) согласие — это свободно данное заявление в письменной форме или устно под протокол, которым лицо после того, как было информировано о назначении обработки, выражает согласие на обработку его личных данных для определённого назначения;
7) особые категории личных данных — это личные данные, относящиеся к расовому или этническому происхождению, политическим мнениям, религиозному или философскому убеждению, членству в профсоюзных организациях, а также данные, относящиеся к состоянию здоровья или сексуальной жизни;
8) биометрические данные — это данные о физических или физиологических характеристиках, которыми обладает каждое физическое лицо и которые специфичны, уникальны и неизменны и на основании которых возможно непосредственно или опосредованно установить личность лица;
9) лицо — это физическое лицо, личность которого установлена или может быть установлена, непосредственно или опосредованно, в частности путём ссылки на личный идентификационный признак или одну или несколько характеристик, специфичных для физической, физиологической, ментальной, экономической, культурной или общественной идентичности этого лица.
II. ОБРАБОТКА ЛИЧНЫХ ДАННЫХ
1. Условия