Sl. list CG 31/2014, 13/2018, 25/2019, 70/2019, 76/2020
Проверено
2026-07-27
čl. 1
Предмет
Predmet
st. 1
Ovim zakonom uređuju se uslovi za obavljanje turističke i ugostiteljske djelatnosti i druga pitanja od značaja za turizam i ugostiteljstvo.
перевод
Настоящим законом регулируются условия осуществления туристической и гостиничной (угоститељской) деятельности и другие вопросы, значимые для туризма и гостеприимства.
čl. 2
Субъекты
Subjekti
st. 1
(1) Turističku i ugostiteljsku djelatnost mogu obavljati privredna društva, druga pravna lica i preduzetnici koji ispunjavaju uslove utvrđene ovim zakonom. (2) Fizička lica koja nijesu registrovana kao preduzetnici mogu pružati turističke i ugostiteljske usluge pod uslovima propisanim ovim zakonom.
перевод
(1) Туристическую и гостиничную деятельность могут осуществлять хозяйственные общества, иные юридические лица и предприниматели, отвечающие условиям, установленным настоящим законом. (2) Физические лица, не зарегистрированные как предприниматели, могут оказывать туристические и гостиничные услуги на условиях, предписанных настоящим законом.
čl. 3
Принципы
Načela
st. 1
Obavljanje turističke i/ili ugostiteljske djelatnosti zasniva se na načelima: - planiranja i ostvarivanja politike razvoja turizma; - održivog razvoja turizma zasnovanog na usklađenosti interesa ekonomskog razvoja i potrebe zaštite životne sredine i njenih resursa, uz prilagođavanje klimatskim promjenama kontinuiranim ublažavanjem negativnih posljedica klimatskih promjena; - integralnog razvoja turizma i pratećih djelatnosti, kao činilaca ukupnog privrednog i društvenog razvoja, kojim se u skladu sa zakonom obezbjeđuje sprovođenje međusobno usaglašenih planova i programa; - povećanja efikasnosti i odgovornosti u oblasti korišćenja, upravljanja, zaštite i unapređenja turističkog područja; - obezbjeđivanja jedinstvenih standarda za pružanje usluga u turizmu; - zaštite korisnika turističkog proizvoda i pružalaca turističkih usluga; - partnerskog odnosa privatnog i javnog sektora i civilnog društva kod planiranja, oblikovanja i plasmana turističkog proizvoda na tržištu; - obezbjeđivanja jedinstvene, javne i elektronske evidencije registrovanih i evidentiranih podataka iz oblasti turizma i ugostiteljstva i elektronske razmjene podataka u poslovanju.
перевод
Осуществление туристической и/или гостиничной деятельности основывается на принципах: - планирования и реализации политики развития туризма; - устойчивого развития туризма, основанного на согласованности интересов экономического развития и потребности защиты окружающей среды и её ресурсов, с адаптацией к климатическим изменениям путём непрерывного смягчения негативных последствий климатических изменений; - интегрального развития туризма и сопутствующих видов деятельности как факторов общего хозяйственного и общественного развития, которым в соответствии с законом обеспечивается проведение взаимно согласованных планов и программ; - повышения эффективности и ответственности в области использования, управления, защиты и совершенствования туристической территории; - обеспечения единых стандартов оказания услуг в туризме; - защиты пользователей туристического продукта и поставщиков туристических услуг; - партнёрских отношений частного и публичного сектора и гражданского общества при планировании, формировании и размещении туристического продукта на рынке; - обеспечения единого, публичного и электронного учёта зарегистрированных и учтённых данных из области туризма и гостеприимства и электронного обмена данными в деятельности.
čl. 4
Значение выражений
Značenje izraza
st. 1
Pojedini izrazi upotrijebljeni u ovom zakonu imaju sljedeća značenja: 1) ekoturizam je odgovorno putovanje i posjeta ekološki očuvanim i relativno očuvanim područjima prirode, kojim se čuva životna sredina i održava blagostanje lokalnog stanovništva; 2) hotel je poslovni objekat u kojem se obavlja ugostiteljska djelatnost pružanja usluga smještaja, pripremanja i usluživanja hrane, pića i napitaka, sa recepcijom, holom, restoranom sa kuhinjom i smještajnim jedinicama; 3) hotelski operator (operator) je pravno lice pod čijim brendom posluje ugostiteljski objekat; 4) izlet je kombinacija najmanje dvije pojedinačne usluge, koja se sastoji od prevoza i turističkih/ugostiteljskih usluga, u trajanju kraćem od 24 sata bez noćenja, a koju turistička agencija nudi na prodaju i prodaje po unaprijed utvrđenoj cijeni; 5) izletnik je fizičko lice koje van svog mjesta stalnog boravka provede u nekom drugom mjestu manje od 24 sata, ne uključujući noćenje, odnosno smještaj; 6) izletnička grupa je organizovana grupa od najmanje pet izletnika za koju je organizovan izlet po unaprijed utvrđenom programu turističke agencije; 7) integralni hotel (udruženi) je vrsta ugostiteljskog objekta koji čine više objekata ili njihovih djelova koji su udruženi i koji se nudi na tržištu kao jedinstveni turistički proizvod; 8) jedinstvena funkcionalna cjelina je uređen i opremljen prostor koji ispunjava uslove za pružanje ugostiteljskih usluga u skladu sa ovim zakonom; 9) jednostavna ugostiteljska usluga je isporuka jednostavnih jela, bezalkoholnih pića i napitaka koje se mogu pružati i van ugostiteljskog objekta; 10) kamp je ugostiteljski objekat od najmanje deset smještajnih jedinica u kojem se gostima pružaju usluge: kampovanja (smještaja na uređenom prostoru na otvorenom - na kamp mjestu i/ili kamp parceli), smještaja u kućicama u kampu, bungalovima, druge usluge u funkciji turističke potrošnje, mogućnost bavljenja sportom ili drugim oblicima rekreacije na otvorenom prostoru u kampu; 11) klasična hotelska jedinica je smještajna jedinica u hotelu i hotelu koji posluje po mješovitom modelu poslovanja koja ispunjava minimalno-tehničke uslove u pogledu opreme i prostora utvrđene ovim zakonom i koja ne može biti predmet prodaje; 12) korisnik turističke usluge je fizičko lice, turista, putnik i potrošač koji neposredno koristi turističke i ugostiteljske usluge; 13) kuća za iznajmljivanje turistima je arhitektonski i funkcionalno autonomna zgrada sa sopstvenim dvorištem, koja se isključivo izdaje kao cjelina, pojedincu ili grupi turista na određeno vrijeme; 14) kvalitet usluga je odgovarajući nivo zadovoljavanja zahtjeva turista, odnosno usklađenosti pružanja usluga sa očekivanjima i zahtjevima turista; 15) limitator jačine zvuka je elektronski regulator koji se instalira na uređaju preko kojeg se emituje muzika/muzički program, radi ograničavanja jačine zvuka u/iz ugostiteljskog objekta do nivoa propisane granične vrijednosti; 16) ljekoviti faktori su termalne i mineralne vode, vazduh, gas i ljekovito blato, čija su ljekovita svojstva naučno ispitana i dokazana; 17) turistički rizort je vrsta ugostiteljskog objekta koji predstavlja funkcionalnu i poslovnu cjelinu i u kojem se obavlja ugostiteljska djelatnost na površini od 5 do 150 ha, sa minimum jednim hotelom kapaciteta minimum 60 smještajnih jedinica kategorije najmanje četiri zvjezdice u sjevernom i središnjem regionu, osim Glavnog grada, odnosno kapaciteta minimum 120 smještajnih jedinica kategorije najmanje pet zvjezdica u primorskom regionu i Glavnom gradu, i turističkim vilama, sa raznovrsnom strukturom sadržaja ponude koju čine: velnes centri, restorani, golf igrališta, marine, sportski tereni, skijališta i/ili drugi sadržaji, kojim upravlja jedno ili više privrednih društava ili drugih pravnih lica i na tržištu se plasira kao cjelovit i jedinstven visokokvalitetan turistički prozvod i mora biti u funkciji 12 mjeseci godišnje; 18) nacionalni restoran je vrsta restorana u kojem se pretežno (najmanje 70% ukupne ponude) pripremaju i uslužuju tradicionalna jela i čiji ambijent oslikava nacionalnu kulturu i istorijsko nasljeđe Crne Gore; 19) održivi razvoj turizma je: - optimalna upotreba prirodnih resursa kroz implementaciju politika i mjera kojima se ublažava djelovanje klimatskih promjena, omogućava smanjenje emisije gasova sa efektom staklene bašte i prelazak na niskokarbonsku ekonomiju, kao i smanjivanje ranjivosti prirodnih i ljudskih sistema na stvarne i očekivane efekte klimatskih promjena; - poštovanje socijalno-kulturne autentičnosti zajednice, očuvanje kulturne baštine i tradicionalnih vrijednosti; - obezbjeđenje održivog, dugoročnog ekonomskog poslovanja, u cilju socijalno-ekonomske koristi svih građana; 20) oporavilišta su područja (mjesta ili djelovi mjesta) sa klimatskim i pejzažnim specifičnostima, koja prvenstveno služe odmoru, rekreaciji i oporavku i imaju svojevrstan lokalni karakter; 21) paket aranžman je unaprijed utvrđena kombinacija najmanje dvije pojedinačne usluge koje uključuju prevoz, smještaj ili druge turističke usluge koje nijesu povezane sa prevozom ili smještajem i učestvuju značajno u cijeni aranžmana, a pružaju se u vremenu dužem od dvadeset četiri časa, ili uključuju barem jedno noćenje i prodaju se ili se nude na prodaju po ukupnoj unaprijed određenoj cijeni, pri čemu odvojeno iskazivanje različitih komponenti istog aranžmana ne oslobađa organizatora ili distributera od obaveza propisanih ovim zakonom; 22) plaža posebne namjene je uređeno kupalište namijenjeno određenoj grupi lica/osoba; 23) poslovni objekat je objekat ili dio objekta u kojem se obavlja turistička i/ili ugostiteljska djelatnost; 24) prirodna lječilišta su područja (mjesta ili djelovi mjesta) koja posjeduju posebne prirodne potencijale, odnosno prirodna svojstva liječenja koja potiču iz tla, mora, klime ili pogodnosti za sprovođenje fizikalne terapije, radi liječenja, ublažavanja ili sprečavanja oboljenja ljudi kroz stručnu primjenu raspoloživih resursa; 25) prebukiranje (over-booking) je multiplikovanje broja potvrđenih rezervacija za iste usluge smještaja od strane ugostitelja ili turističkih agencija koje ima za posljedicu nepružanje usluge ili njeno nepružanje na ugovoren način; 26) putnik je lice koje kupuje turistički paket - aranžman ili drugu turističku uslugu, kao i lice za čiji račun ili u čije ime se kupuje turistički paket aranžman ili druga turistička usluga ili na koje se ustupi pravo korišćenja turističkog paket - aranžmana ili druge turističke usluge; 27) turistička vila je objekat koji može biti predmet privatne svojine u skladu sa Zakonom o državnoj imovini, nalazi se i dio je turističkog rizorta i koristi sadržaje turističkog rizorta kojima upravlja jedan upravljač; 28) smještajna jedinica je soba, apartman, bungalov, kuća za odmor, kamp kućica i drugi objekat koji služi za smještaj gostiju i ispunjava minimalno-tehničke uslove utvrđene ovim zakonom; 29) soba za iznajmljivanje turistima je dio stambeno/poslovne zgrade ili dio porodične stambeno/poslovne zgrade (kuće) u kojoj se turistima pružaju usluge smještaja; 30) stan za iznajmljivanje turistima je dio građevinske cjeline-zgrade koji se povremeno koristi za iznajmljivanje turistima; 31) standard je skup uslova i mjerila u pogledu uređenja i opremljenosti objekta, kvaliteta pružanja usluga i uslova održavanja objekta; 32) turistička atrakcija je naročito privlačno obilježje turističke destinacije, prirodnog ili društvenog karaktera u okviru turističkog područja; 33) turistička infrastruktura su kupališta, plaže, skijališta, staze za alpsko i nordijsko skijanje i staze za alternativne aktivnosti, žičare, tematski i zabavni parkovi, turistički informativni centri, centri za prihvat turista i posjetilaca, odmorišta i vidikovci pored puteva, tereni za golf, tenis, vještačke akumulacije za kupališta, bazeni za kupanje, velnes objekti, zabavno rekreativne staze i putevi (trim staze, vidikovci, panoramski putevi, biciklističke, pješačke i staze za motorne sanke), uređene obale rijeka i jezera, objekti za posmatranje prirodnih rijetkosti, objekti za avanturističke aktivnosti; 34) turistička razvojna zona je prostor koji predstavlja funkcionalnu i održivu cjelinu sa turističkom infrastrukturom i suprastrukturom, koja obezbjeđuje efikasno korišćenje resursa i unaprjeđenje razvoja turizma; 35) turistička signalizacija su odgovarajući simboli i znaci turističke i saobraćajne signalizacije, kojim se obilježava turistička atrakcija i sadržaj turističke ponude; 36) turistička suprastruktura su ugostiteljski objekti, galerije, izložbeni, kongresni, objekti nautičkog turizma, otvoreni i zatvoreni objekti za sportsku i zabavnu rekreaciju, kao i drugi objekti koji su u neposrednoj vezi sa ugostiteljskim objektima i objektima sportsko-rekreativnog sadržaja ili sa njima čine jedinstvenu cjelinu; 37) turistički apartman je ugostiteljski objekat namijenjen pružanju usluga smještaja turistima, koji se sastoji od dnevnog boravka, jedne ili više soba, kuhinje i kupatila; 38) turistički proizvod je skup međuzavisnih elemenata koji se u praksi organizuje kao poseban vrijednosni lanac koji čine materijalni proizvodi i usluge, prirodne vrijednosti i kulturna dobra, turističke atrakcije, turistička infrastruktura i turistička suprastruktura; 39) turističko mjesto je naseljeno mjesto koje raspolaže prirodnim, kulturnim, istorijskim i drugim znamenitostima od značaja za turizam, komunalnom, saobraćajnom i turističkom infrastrukturom, kao i objektima i drugim sadržajima za smještaj i boravak turista; 40) turističko područje je prostorno-funkcionalna cjelina, određena prostorno-planskom dokumentacijom, na kojoj se može formirati integrisana turistička ponuda; 41) ugostiteljski objekat je funkcionalno povezan, posebno uređen i opremljen prostor, koji ispunjava propisane minimalno-tehničke uslove za pružanje ugostiteljskih usluga, odnosno za obavljanje ugostiteljske djelatnosti; 42) upravljač (menadžment kompanija) je privredno društvo ili drugo pravno lice koje upravlja i održava u cjelosti hotele i druge primarne ugostiteljske objekte; 43) visoko kvalitetni turizam je turizam u ugostiteljskim objektima sa četiri i više zvjezdica; 44) zajednički djelovi ugostiteljskog objekta čije smještajne jedinice mogu biti predmet pojedinačne prodaje su sve površine, osim neto površina smještajnih jedinica i pripadajućih parking mjesta po jednoj smještajnoj jedinici. 45) QR kod (skraćenica za quick response odnosno brzi odgovor) je matrični kod koji skladišti adrese i ostale informacije.
перевод
Отдельные выражения, употреблённые в настоящем законе, имеют следующие значения: 1) экотуризм — это ответственное путешествие и посещение экологически сохранённых и относительно сохранённых природных территорий, при котором сохраняется окружающая среда и поддерживается благополучие местного населения; 2) отель — это деловой объект, в котором осуществляется гостиничная деятельность оказания услуг размещения, приготовления и обслуживания пищи, напитков и питья, с рецепцией, холлом, рестораном с кухней и единицами размещения; 3) отельный оператор (оператор) — это юридическое лицо, под брендом которого работает гостиничный объект; 4) экскурсия (излет) — это комбинация не менее двух отдельных услуг, состоящая из перевозки и туристических/гостиничных услуг, продолжительностью менее 24 часов без ночёвки, которую туристическое агентство предлагает к продаже и продаёт по заранее установленной цене; 5) экскурсант — это физическое лицо, которое вне своего места постоянного пребывания проводит в другом месте менее 24 часов, не включая ночёвку, то есть размещение; 6) экскурсионная группа — это организованная группа не менее чем из пяти экскурсантов, для которой организована экскурсия по заранее установленной программе туристического агентства; 7) интегральный отель (объединённый) — это вид гостиничного объекта, состоящий из нескольких объектов или их частей, которые объединены и предлагаются на рынке как единый туристический продукт; 8) единая функциональная целостность — это обустроенное и оснащённое помещение, отвечающее условиям оказания гостиничных услуг в соответствии с настоящим законом; 9) простая гостиничная услуга — это подача простых блюд, безалкогольных напитков и питья, которые могут оказываться и вне гостиничного объекта; 10) кемпинг — это гостиничный объект не менее чем из десяти единиц размещения, в котором гостям оказываются услуги: кемпинга (размещения на обустроенной территории под открытым небом — на кемпинговом месте и/или кемпинговой парцелле), размещения в домиках в кемпинге, бунгало, иные услуги в функции туристического потребления, возможность занятия спортом или иными формами рекреации под открытым небом в кемпинге; 11) классическая отельная единица — это единица размещения в отеле и отеле, работающем по смешанной модели, отвечающая минимально-техническим условиям в отношении оснащения и помещения, установленным настоящим законом, и которая не может быть предметом продажи; 12) пользователь туристической услуги — это физическое лицо, турист, путешественник и потребитель, непосредственно пользующийся туристическими и гостиничными услугами; 13) дом для сдачи туристам — это архитектурно и функционально автономное здание с собственным двором, сдаваемое исключительно как единое целое отдельному лицу или группе туристов на определённое время; 14) качество услуг — это соответствующий уровень удовлетворения требований туристов, то есть соответствие оказания услуг ожиданиям и требованиям туристов; 15) ограничитель силы звука — это электронный регулятор, устанавливаемый на устройстве, через которое транслируется музыка/музыкальная программа, в целях ограничения силы звука в/из гостиничного объекта до уровня предписанного предельного значения; 16) лечебные факторы — это термальные и минеральные воды, воздух, газ и лечебная грязь, лечебные свойства которых научно исследованы и доказаны; 17) туристический резорт — это вид гостиничного объекта, представляющий функциональную и деловую целостность, в котором осуществляется гостиничная деятельность на площади от 5 до 150 га, с минимум одним отелем вместимостью минимум 60 единиц размещения категории не менее четырёх звёзд в северном и центральном регионе, кроме Главного города, то есть вместимостью минимум 120 единиц размещения категории не менее пяти звёзд в приморском регионе и Главном городе, и с туристическими виллами, с разнообразной структурой содержания предложения, которое составляют: велнес-центры, рестораны, поля для гольфа, марины, спортивные площадки, лыжные трассы и/или иное содержание, которым управляет одно или несколько хозяйственных обществ или иных юридических лиц и которое на рынке размещается как целостный и единый высококачественный туристический продукт и должно функционировать 12 месяцев в году; 18) национальный ресторан — это вид ресторана, в котором преимущественно (не менее 70% всего предложения) готовятся и обслуживаются традиционные блюда и чей интерьер отражает национальную культуру и историческое наследие Черногории; 19) устойчивое развитие туризма — это: - оптимальное использование природных ресурсов через реализацию политик и мер, смягчающих воздействие климатических изменений, позволяющих сократить выбросы парниковых газов и переход к низкоуглеродной экономике, а также снижение уязвимости природных и человеческих систем к реальным и ожидаемым эффектам климатических изменений; - уважение социально-культурной аутентичности сообщества, сохранение культурного наследия и традиционных ценностей; - обеспечение устойчивой, долгосрочной экономической деятельности в целях социально-экономической пользы всех граждан; 20) курорты для восстановления (оправилишта) — это территории (места или части мест) с климатическими и ландшафтными особенностями, прежде всего служащие для отдыха, рекреации и восстановления и имеющие своеобразный местный характер; 21) пакетный тур (paket aranžman) — это заранее установленная комбинация не менее двух отдельных услуг, включающих перевозку, размещение или иные туристические услуги, не связанные с перевозкой или размещением и значительно участвующие в цене тура, которые оказываются в течение времени дольше двадцати четырёх часов или включают по меньшей мере одну ночёвку и продаются или предлагаются к продаже по общей заранее определённой цене, при этом раздельное указание различных компонентов одного и того же тура не освобождает организатора или дистрибьютора от обязанностей, предписанных настоящим законом; 22) пляж особого назначения — это обустроенное купальное место, предназначенное для определённой группы лиц; 23) деловой объект — это объект или часть объекта, в котором осуществляется туристическая и/или гостиничная деятельность; 24) природные лечебницы — это территории (места или части мест), обладающие особыми природными потенциалами, то есть природными свойствами лечения, происходящими из почвы, моря, климата или пригодности для проведения физиотерапии, в целях лечения, облегчения или предотвращения заболеваний людей через профессиональное применение имеющихся ресурсов; 25) перебронирование (over-booking) — это умножение числа подтверждённых бронирований на одни и те же услуги размещения гостиничником или туристическими агентствами, имеющее следствием неоказание услуги или её неоказание согласованным способом; 26) путешественник — это лицо, покупающее туристический пакет-тур или иную туристическую услугу, а также лицо, за счёт или от имени которого покупается туристический пакет-тур или иная туристическая услуга или которому уступлено право пользования туристическим пакет-туром или иной туристической услугой; 27) туристическая вилла — это объект, который может быть предметом частной собственности в соответствии с Законом о государственном имуществе, находится и является частью туристического резорта и использует содержание туристического резорта, которым управляет один управляющий; 28) единица размещения — это комната, апартамент, бунгало, дом для отдыха, кемпинговый домик и иной объект, служащий для размещения гостей и отвечающий минимально-техническим условиям, установленным настоящим законом; 29) комната для сдачи туристам — это часть жилого/делового здания или часть семейного жилого/делового здания (дома), в котором туристам оказываются услуги размещения; 30) квартира для сдачи туристам — это часть строительной целостности-здания, периодически используемая для сдачи туристам; 31) стандарт — это совокупность условий и мерил в отношении обустройства и оснащённости объекта, качества оказания услуг и условий содержания объекта; 32) туристическая аттракция — это особо привлекательная особенность туристической дестинации природного или общественного характера в рамках туристической территории; 33) туристическая инфраструктура — это купальные места, пляжи, лыжные трассы, трассы для альпийского и северного лыжного спорта и трассы для альтернативных активностей, канатные дороги, тематические и развлекательные парки, туристические информационные центры, центры приёма туристов и посетителей, места отдыха и смотровые площадки у дорог, поля для гольфа, тенниса, искусственные водохранилища для купальных мест, бассейны для купания, велнес-объекты, развлекательно-рекреационные тропы и пути (тропы для оздоровительной ходьбы, смотровые площадки, панорамные пути, велосипедные, пешеходные и трассы для мотосаней), обустроенные берега рек и озёр, объекты для наблюдения природных редкостей, объекты для авантюристических активностей; 34) туристическая развивающая зона — это пространство, представляющее функциональную и устойчивую целостность с туристической инфраструктурой и супраструктурой, обеспечивающее эффективное использование ресурсов и совершенствование развития туризма; 35) туристическая сигнализация — это соответствующие символы и знаки туристической и дорожной сигнализации, которыми обозначается туристическая аттракция и содержание туристического предложения; 36) туристическая супраструктура — это гостиничные объекты, галереи, выставочные, конгрессные объекты, объекты наутического туризма, открытые и закрытые объекты для спортивной и развлекательной рекреации, а также иные объекты, находящиеся в непосредственной связи с гостиничными объектами и объектами спортивно-рекреационного содержания или составляющие с ними единое целое; 37) туристический апартамент — это гостиничный объект, предназначенный для оказания услуг размещения туристам, состоящий из гостиной, одной или нескольких комнат, кухни и ванной; 38) туристический продукт — это совокупность взаимозависимых элементов, которые на практике организуются как особая цепочка ценности, состоящая из материальных продуктов и услуг, природных ценностей и культурных благ, туристических аттракций, туристической инфраструктуры и туристической супраструктуры; 39) туристическое место — это населённое место, располагающее природными, культурными, историческими и иными достопримечательностями, значимыми для туризма, коммунальной, транспортной и туристической инфраструктурой, а также объектами и иным содержанием для размещения и пребывания туристов; 40) туристическая территория — это пространственно-функциональная целостность, определённая пространственно-плановой документацией, на которой может быть сформировано интегрированное туристическое предложение; 41) гостиничный объект — это функционально связанное, особо обустроенное и оснащённое помещение, отвечающее предписанным минимально-техническим условиям для оказания гостиничных услуг, то есть для осуществления гостиничной деятельности; 42) управляющий (менеджмент-компания) — это хозяйственное общество или иное юридическое лицо, управляющее и содержащее в целом отели и иные первичные гостиничные объекты; 43) высококачественный туризм — это туризм в гостиничных объектах с четырьмя и более звёздами; 44) общие части гостиничного объекта, единицы размещения которого могут быть предметом отдельной продажи, — это все площади, кроме нетто-площадей единиц размещения и относящихся к ним парковочных мест на одну единицу размещения. 45) QR-код (сокращение от quick response, то есть быстрый ответ) — это матричный код, хранящий адреса и прочую информацию.
čl. 5
Использование гендерно-чувствительного языка
Upotreba rodno osjetljivog jezika
st. 1
Izrazi koji se u ovom zakonu koriste za fizička lica u muškom rodu podrazumijevaju iste izraze u ženskom rodu. II.
перевод
Выражения, используемые в настоящем законе для физических лиц в мужском роде, подразумевают те же выражения в женском роде. II.
čl. 6
Определение
Definicija
st. 1
(1) Turistička djelatnost je pružanje usluga: turističkih agencija, turističkih vodiča, pratioca, animatora i zastupnika, u kulturnom, nautičkom, ruralnom/seoskom, zdravstvenom, vjerskom, kongresnom, sportskom, omladinskom, lovnom i ribolovnom, sportsko- rekreativnom i avanturističkom, ekoturizmu i drugim oblicima turizma, na kupalištima, skijaškim terenima, kao i pružanje drugih usluga u skladu sa ovim zakonom. (2) Turista je fizičko lice koje van svog mjesta stalnog boravka provede u nekom drugom mjestu najmanje 24 sata ili ostvari najmanje jedno noćenje, ali ne duže od jedne godine bez prekida, radi odmora, zabave, razonode, sporta i rekreacije, kulture, vjere, ekologije, obavljanja poslovnih komunikacija, učestvovanja u sportskim takmičenjima, kulturnim i umjetničkim manifestacijama, kao i radi putovanja brodom, odnosno drugim plovilom.
перевод
(1) Туристическая деятельность — это оказание услуг: туристических агентств, туристических гидов, сопровождающих, аниматоров и представителей, в культурном, наутическом, сельском, оздоровительном, религиозном, конгрессном, спортивном, молодёжном, охотничьем и рыболовном, спортивно-рекреационном и авантюристическом, экотуризме и иных формах туризма, на купальных местах, лыжных трассах, а также оказание иных услуг в соответствии с настоящим законом. (2) Турист — это физическое лицо, которое вне своего места постоянного пребывания проводит в другом месте не менее 24 часов или совершает не менее одной ночёвки, но не дольше одного года без перерыва, в целях отдыха, развлечения, досуга, спорта и рекреации, культуры, религии, экологии, осуществления деловых коммуникаций, участия в спортивных соревнованиях, культурных и художественных мероприятиях, а также в целях путешествия на судне, то есть ином плавучем средстве.
čl. 7
Обязанности субъектов
Obaveze subjekata
st. 1
(1) U obavljanju turističke djelatnosti privredna društva, druga pravna lica, preduzetnici i fizička lica dužni su da: - vidno istaknu uslove, sadržaj i pojedinačnu cijenu za svaku uslugu i da usluge pružaju u skladu sa istaknutim uslovima, sadržajima i cijenama; - za svaku izvršenu uslugu korisniku izdaju račun i/ili drugi odgovarajući dokument u elektronskoj ili pisanoj formi u skladu sa zakonom; - u objektu u kojem vrše usluge vode knjigu prigovora na propisan način i da na prigovor odgovore u roku od tri dana od dana podnošenja prigovora; - pružaju turističke usluge u skladu sa principima i praksom održivog razvoja turizma uz očuvanje prirodnog i kulturnog nasljeđa i minimiziranje negativnih efekata turističkih aktivnosti na životnu sredinu. (2) Obrazac i način vođenja knjige prigovora propisuje organ državne uprave nadležan za poslove turizma (u daljem tekstu: Ministarstvo). Oglašavanje i reklamiranje turističke i/ili ugostiteljske djelatnosti
перевод
(1) В осуществлении туристической деятельности хозяйственные общества, иные юридические лица, предприниматели и физические лица обязаны: - заметно указывать условия, содержание и отдельную цену за каждую услугу и оказывать услуги в соответствии с указанными условиями, содержанием и ценами; - за каждую оказанную услугу выдавать пользователю счёт и/или иной соответствующий документ в электронной или письменной форме в соответствии с законом; - в объекте, в котором оказывают услуги, вести книгу жалоб предписанным способом и отвечать на жалобу в срок три дня со дня подачи жалобы; - оказывать туристические услуги в соответствии с принципами и практикой устойчивого развития туризма с сохранением природного и культурного наследия и минимизацией негативных эффектов туристической деятельности на окружающую среду. (2) Образец и способ ведения книги жалоб предписывает орган государственного управления, компетентный по делам туризма (далее: Министерство). Оглашение и реклама туристической и/или гостиничной деятельности
čl. 8
Оглашение и реклама туристической и/или гостиничной деятельности
Oglašavanje i reklamiranje turističke i/ili ugostiteljske djelatnosti
st. 1
(1) Oglašavanje i reklamiranje turističke i/ili ugostiteljske djelatnosti može da se vrši samo za turističke i ugostiteljske objekte koji imaju licencu, odnosno odobrenje za obavljanje djelatnosti ili rješenje o upisu u Centralni turistički registar. (2) Oglašavanje i reklamiranje iz stava 1 ovog člana može da se vrši preko elektronskih i štampanih medija, digitalnih platformi (booking.com, tripadvisor, Airbnb i ostali), društvenih mreža i putem isticanja oglasa i reklama u izlozima poslovnih prostorija i drugih sredstava komunikacije. (3) Turistička i/ili ugostiteljska djelatnost može se oglašavati samo ako se licima iz stava 2 ovog člana uz oglasnu poruku dostave podaci: - naziv i sjedište, odnosno ime i adresa privrednog društva, drugog pravnog lica, preduzetnika i fizičkog lica koji obavlja turističku, odnosno ugostiteljsku djelatnost; - vrsta turističke, odnosno ugostiteljske djelatnosti; - adresa turističkog, odnosno ugostiteljskog objekta i/ili prostora; - broj i datum licence, i - odobrenje za obavljanje djelatnosti ili rješenje o upisu u Centralni turistički registar. (4) Prilikom oglašavanja i reklamiranja turističke i/ili ugostiteljske djelatnosti obavezno se navodi QR kod u skladu sa posebnim propisima.
перевод
(1) Оглашение и реклама туристической и/или гостиничной деятельности может осуществляться только для туристических и гостиничных объектов, имеющих лицензию, то есть разрешение на осуществление деятельности или решение о внесении в Центральный туристический реестр. (2) Оглашение и реклама из части 1 настоящей статьи может осуществляться через электронные и печатные СМИ, цифровые платформы (booking.com, tripadvisor, Airbnb и прочие), социальные сети и путём размещения объявлений и рекламы в витринах деловых помещений и иных средств коммуникации. (3) Туристическая и/или гостиничная деятельность может рекламироваться только если лицам из части 2 настоящей статьи вместе с рекламным сообщением предоставлены данные: - наименование и местонахождение, то есть имя и адрес хозяйственного общества, иного юридического лица, предпринимателя и физического лица, осуществляющего туристическую, то есть гостиничную деятельность; - вид туристической, то есть гостиничной деятельности; - адрес туристического, то есть гостиничного объекта и/или помещения; - номер и дата лицензии, и - разрешение на осуществление деятельности или решение о внесении в Центральный туристический реестр. (4) При оглашении и рекламе туристической и/или гостиничной деятельности обязательно указывается QR-код в соответствии с особыми правилами.
čl. 9
Туристическое агентство
Turistička agencija
st. 1
(1) Turistička agencija je privredno društvo, drugo pravno lice ili preduzetnik koje pruža usluge organizovanja putovanja ili posredovanja u prodaji i realizovanju usluga putovanja i boravka turista i koje ima licencu za obavljanje te djelatnosti. (2) Turistička agencija iz stava 1 ovog člana, mora imati poslovnicu, a može imati i ekspozituru. (3) Poslove turističke agencije ne može obavljati fizičko lice.
перевод
(1) Туристическое агентство — это хозяйственное общество, иное юридическое лицо или предприниматель, оказывающее услуги организации путешествий или посредничества в продаже и реализации услуг путешествия и пребывания туристов и имеющее лицензию на осуществление этой деятельности. (2) Туристическое агентство из части 1 настоящей статьи должно иметь офис (пословницу), а может иметь и экспозитуру (пункт). (3) Работы туристического агентства не может осуществлять физическое лицо.
čl. 10
Услуги туристического агентства
Usluge turističke agencije
st. 1
(1) Turistička agencija u poslovnici ili ekspozituri, može pružati sljedeće usluge: 1) organizovanje, prodaju i realizaciju turističkih paket - aranžmana u zemlji i inostranstvu; 2) organizovanje turističkih razgledanja, zabavnih programa, skupova, kongresa, sajmova, manifestacija, sportskih priredbi i slično; 3) organizovanje i posredovanje u prodaji i realizaciji izleta; 4) posredovanje u prodaji i realizovanju paket - aranžmana; 5) pružanje i posredovanje u pružanju usluga turističkih vodiča, pratilaca i animatora; 6) organizovanje prihvata i transfera putnika vozilima ili posredstvom prevoznika koji ispunjavaju uslove utvrđene zakonom kojim je uređen prevoz u drumskom saobraćaju; 7) prodaju i posredovanje u prodaji karata ili rezervaciji mjesta za sva prevozna sredstva, kao i posredovanje u pribavljanju viza; 8) rezervaciju i prodaju turističkih i ugostiteljskih usluga i drugih usluga u vezi sa putovanjem i boravkom putnika; 9) zastupanje domaćih i stranih turističkih agencija u odredištima putovanja; 10) posredovanje u izdavanju smještajnih jedinica; 11) prihvat i otpremu plovnih objekata u nautičkom turizmu u zemlji i inostranstvu; 12) posredovanje u pribavljanju isprava neophodnih za organizovanje i realizaciju usluga u različitim oblicima turizma; 13) organizovanje i posredovanje u prodaji usluga nautičkog, kulturnog, vjerskog, seoskog, zdravstvenog, kongresnog, sportskog, omladinskog i drugih oblika turizma; 14) pružanje usluga iznajmljivanja vozila; 15) rezervaciju, nabavku i prodaju ulaznica za sve vrste priredbi, sportsko-zabavnih programa, manifestacija, kao i za muzeje, sajmove i slično; 16) iznajmljivanje i/ili posredovanje u iznajmljivanju prevoznih sredstava/vozila; 17) posredovanje u pružanju usluga upravljanja plovnim objektima nautičara (skipera); 18) davanje turističkih informacija i promotivnog materijala; 19) posredovanje u zaključivanju ugovora o osiguranju putnika i prtljaga, i 20) druge usluge u skladu sa ovim zakonom. (2) Usluge iz stava 1 tačka 14 ovog člana turistička agencija može da pruža samo ako ispunjava i uslove iz člana 59 stav 2 alineja 3 ovog zakona.
перевод
(1) Туристическое агентство в офисе или экспозитуре может оказывать следующие услуги: 1) организация, продажа и реализация туристических пакет-туров в стране и за рубежом; 2) организация туристических осмотров, развлекательных программ, съездов, конгрессов, ярмарок, мероприятий, спортивных зрелищ и т.п.; 3) организация и посредничество в продаже и реализации экскурсий; 4) посредничество в продаже и реализации пакет-туров; 5) оказание и посредничество в оказании услуг туристических гидов, сопровождающих и аниматоров; 6) организация приёма и трансфера путешественников транспортными средствами или через перевозчиков, отвечающих условиям, установленным законом, регулирующим перевозку в дорожном сообщении; 7) продажа и посредничество в продаже билетов или бронировании мест на все транспортные средства, а также посредничество в получении виз; 8) бронирование и продажа туристических и гостиничных услуг и иных услуг, связанных с путешествием и пребыванием путешественников; 9) представительство отечественных и иностранных туристических агентств в пунктах назначения путешествий; 10) посредничество в сдаче единиц размещения; 11) приём и отправка плавучих объектов в наутическом туризме в стране и за рубежом; 12) посредничество в получении документов, необходимых для организации и реализации услуг в различных формах туризма; 13) организация и посредничество в продаже услуг наутического, культурного, религиозного, сельского, оздоровительного, конгрессного, спортивного, молодёжного и иных форм туризма; 14) оказание услуг проката транспортных средств; 15) бронирование, приобретение и продажа входных билетов на все виды зрелищ, спортивно-развлекательных программ, мероприятий, а также в музеи, на ярмарки и т.п.; 16) прокат и/или посредничество в прокате транспортных средств; 17) посредничество в оказании услуг управления плавучими объектами наутиков (шкиперов); 18) предоставление туристической информации и промоционного материала; 19) посредничество в заключении договоров страхования путешественников и багажа, и 20) иные услуги в соответствии с настоящим законом. (2) Услуги из части 1 пункт 14 настоящей статьи туристическое агентство может оказывать только если отвечает и условиям из статьи 59 часть 2 абзац 3 настоящего закона.
čl. 11
Виды туристических агентств
Vrste turističkih agencija
st. 1
(1) Prema vrsti usluga koje pruža, turistička agencija može biti: 1) turistička agencija - organizator putovanja (tour- operator) koja organizuje turističke paket - aranžmane i koja ih neposredno prodaje i realizuje ili nudi na prodaju putem posrednika, organizuje izlete i pruža druge usluge uobičajene u turističkoj djelatnosti, i 2) turistička agencija - posrednik (sub- agent) koja prodaje turistički paket - aranžman koje je osmislilo organizator putovanja i/ili koja pruža druge posredničke usluge u skladu sa zakonom. (2) Turistička agencija može nuditi na prodaju ili prodavati usluge putnicima putem interneta u skladu sa zakonom kojim se uređuje elektronska trgovina i elektronsko poslovanje i ako ispunjava uslove utvrđene ovim zakonom.
перевод
(1) По виду оказываемых услуг туристическое агентство может быть: 1) туристическое агентство — организатор путешествий (туроператор), которое организует туристические пакет-туры и непосредственно их продаёт и реализует или предлагает к продаже через посредников, организует экскурсии и оказывает иные услуги, обычные в туристической деятельности, и 2) туристическое агентство — посредник (субагент), которое продаёт туристический пакет-тур, разработанный организатором путешествий, и/или оказывает иные посреднические услуги в соответствии с законом. (2) Туристическое агентство может предлагать к продаже или продавать услуги путешественникам через интернет в соответствии с законом, регулирующим электронную торговлю и электронную деятельность, и если отвечает условиям, установленным настоящим законом.
čl. 12
Объём услуг туристических агентств
Obim usluga turističkih agencija
st. 1
(1) Turistička agencija - organizator putovanja može pružati usluge iz člana 10 stav 1 ovog zakona. (2) Turistička agencija - posrednik može pružati usluge iz člana 10 stav 1 tač. 3 do 20 ovog zakona. (3) Turistička agencija koja nudi i prodaje turistički paket - aranžman koji je sačinio organizator putovanja koji nema sjedište u Crnoj Gori smatra se organizatorom putovanja i mora ispunjavati uslove propisane ovim zakonom.
перевод
(1) Туристическое агентство — организатор путешествий может оказывать услуги из статьи 10 часть 1 настоящего закона. (2) Туристическое агентство — посредник может оказывать услуги из статьи 10 часть 1 пункты 3–20 настоящего закона. (3) Туристическое агентство, предлагающее и продающее туристический пакет-тур, составленный организатором путешествий, не имеющим местонахождения в Черногории, считается организатором путешествий и должно отвечать условиям, предписанным настоящим законом.
čl. 13
Обязанности туристического агентства
Obaveze turističke agencije
st. 1
(1) Turistička agencija dužna je da: 1) na ulazu u poslovnicu, odnosno ekspozituru vidno istakne naziv i sjedište, odnosno ime i adresu sa nazivom turističke agencije; 2) na ulazu u poslovnicu, odnosno ekspozituru istakne radno vrijeme i da ga se pridržava; 3) u poslovnici odnosno ekspozituri na vidnom mjestu drži licencu za obavljanje djelatnosti turističke agencije; 4) upozna korisnika usluge o svojstvu u kojem nastupa i obimu ovlašćenja, ako zastupa drugu turističku agenciju; 5) objavi uslove, sadržaj i cijenu svake pojedinačne usluge koju pruža i usluge pruža u skladu sa tim uslovima, sadržajima i cijenama; 6) ako organizuje turistički paket - aranžman, pripremi program putovanja i uslove putovanja za svaki turistički paket - aranžman; 7) zaključi ugovor o turističkom putovanju sa putnikom; 8) izda potvrdu o putovanju, odnosno kartu ili drugi odgovarajući dokument u elektronskoj ili pisanoj formi kojim se potvrđuje prijem uplate; 9) putniku pruži usluge utvrđene ugovorom, u skladu sa programom putovanja i ugovorom o putovanju; 10) ako organizuje izlet, pripremi program izleta koji prilikom oglašavanja ili prodaje mora jasno da sadrži podatke o cijeni izleta, vrsti, kategoriji i karakteristikama prevoznog sredstva, program obilaska lokaliteta, trajanje izleta i slično; 11) u prostorijama u kojima vrši usluge vodi knjigu prigovora u skladu sa članom 7 ovog zakona; 12) ako trećim licima povjerava izvršenje usluga iz programa putovanja, odnosno programa izleta, zaključi ugovore sa tim licima i vodi evidenciju o zaključenim ugovorima sa pratećom dokumentacijom; 13) u svim reklamnim i promotivnim materijalima, kao i u svim poslovnim dokumentima vidljivo naznači naziv i sjedište turističke agencije, odnosno ime i adresu preduzetnika, broj licence, kao i QR kod; 14) čuva, kao poslovnu tajnu, sve informacije o putniku i bez odobrenja putnika, osim u zakonom propisanim slučajevima, ne saopštava identitet putnika, adresu, mjesto i vrijeme putovanja, boravka, izleta i uplaćenu cijenu, kao ni identitet njegovih saputnika; 15) upozna i ponudi putniku osiguranje od otkaza putovanja, osiguranje kojim se osiguravaju troškovi pomoći i povratka putnika u mjesto polazišta u slučaju nesreće, bolesti, povreda, smrti i oštećenja/gubitka prtljaga tokom putovanja i boravka, kao i o potrebi zdravstvenog osiguranja za vrijeme puta i boravka u zemlji i inostranstvu; 16) upozna putnika sa sadržajem važećeg ugovora o jemstvu koji se odnose na paket - aranžmane, odnosno izlete; 17) dnevno, uredno i tačno vodi evidenciju zaključenih ugovora o putovanju, odnosno evidenciju organizovanih izleta u zemlji i inostranstvu. (2) Oblik, sadržinu i način vođenja evidencije iz stava 1 tačka 17 ovog člana propisuje Ministarstvo.
перевод
(1) Туристическое агентство обязано: 1) при входе в офис, то есть экспозитуру заметно указать наименование и местонахождение, то есть имя и адрес с наименованием туристического агентства; 2) при входе в офис, то есть экспозитуру указать рабочее время и соблюдать его; 3) в офисе, то есть экспозитуре на видном месте держать лицензию на осуществление деятельности туристического агентства; 4) ознакомить пользователя услуги о свойстве, в котором выступает, и объёме полномочий, если представляет другое туристическое агентство; 5) опубликовать условия, содержание и цену каждой отдельной оказываемой услуги и оказывать услуги в соответствии с этими условиями, содержанием и ценами; 6) если организует туристический пакет-тур, подготовить программу путешествия и условия путешествия для каждого туристического пакет-тура; 7) заключить договор о туристическом путешествии с путешественником; 8) выдать подтверждение о путешествии, то есть билет или иной соответствующий документ в электронной или письменной форме, которым подтверждается получение оплаты; 9) оказать путешественнику услуги, установленные договором, в соответствии с программой путешествия и договором о путешествии; 10) если организует экскурсию, подготовить программу экскурсии, которая при оглашении или продаже должна ясно содержать данные о цене экскурсии, виде, категории и характеристиках транспортного средства, программе осмотра объектов, продолжительности экскурсии и т.п.; 11) в помещениях, в которых оказывает услуги, вести книгу жалоб в соответствии со статьёй 7 настоящего закона; 12) если третьим лицам поручает исполнение услуг из программы путешествия, то есть программы экскурсии, заключить договоры с этими лицами и вести учёт заключённых договоров с сопроводительной документацией; 13) во всех рекламных и промоционных материалах, а также во всех деловых документах заметно указывать наименование и местонахождение туристического агентства, то есть имя и адрес предпринимателя, номер лицензии, а также QR-код; 14) хранить как деловую тайну всю информацию о путешественнике и без разрешения путешественника, кроме предписанных законом случаев, не сообщать личность путешественника, адрес, место и время путешествия, пребывания, экскурсии и уплаченную цену, а также личность его попутчиков; 15) ознакомить и предложить путешественнику страхование от отмены путешествия, страхование, которым страхуются расходы помощи и возвращения путешественника в место отправления в случае несчастья, болезни, травм, смерти и повреждения/утраты багажа во время путешествия и пребывания, а также о необходимости медицинского страхования на время пути и пребывания в стране и за рубежом; 16) ознакомить путешественника с содержанием действующего договора о поручительстве, относящегося к пакет-турам, то есть экскурсиям; 17) ежедневно, аккуратно и точно вести учёт заключённых договоров о путешествии, то есть учёт организованных экскурсий в стране и за рубежом. (2) Форму, содержание и способ ведения учёта из части 1 пункт 17 настоящей статьи предписывает Министерство.
čl. 14
Посредничество в оказании услуг в гостиничных объектах
Posredovanje u pružanju usluga u ugostiteljskim objektima
st. 1
Turistička agencija koja organizuje turističke paket - aranžmane ili posreduje u obezbjeđivanju smještaja, hrane i/ili pića dužna je da smještaj, hranu i/ili piće obezbijedi u ugostiteljskom objektu koji ispunjava uslove za obavljanje djelatnosti propisane ovim zakonom. Uslovi za izdavanje licence turističkoj agenciji
перевод
Туристическое агентство, организующее туристические пакет-туры или посредничающее в обеспечении размещения, пищи и/или напитков, обязано обеспечить размещение, пищу и/или напитки в гостиничном объекте, отвечающем условиям осуществления деятельности, предписанным настоящим законом. Условия выдачи лицензии туристическому агентству
čl. 15
Условия выдачи лицензии туристическому агентству
Uslovi za izdavanje licence turističkoj agenciji
st. 1
(1) Turističkoj agenciji izdaje se licenca za obavljanje turističke djelatnosti (u daljem tekstu: licenca) ako: - je upisana u Centralni registar privrednih subjekata (u daljem tekstu: CRPS) za obavljanje pretežne djelatnosti pružanja usluga turističke agencije- organizator putovanja, odnosno turističke agencije- posrednik; - u svojini ili zakupu ima poslovnicu ili ekspozituru koja ispunjava minimalno- tehničke uslove iz člana 18 ovog zakona; - ima odgovarajući kadar iz člana 19 ovog zakona; - ima obezbijeđeno jemstvo u skladu sa članom 17 ovog zakona. (2) Licenca se izdaje na osnovu podnijetog zahtjeva. (3) Uz zahtjev iz stava 2 ovog člana podnosi se sljedeća dokumentacija: - dokaz o svojini ili zakupu poslovnice ili ekspoziture, odnosno prostora stambene namjene za turističku agenciju koja pruža usluge isključivo putem interneta; - dokaze o zaposlenom kadru (ugovor o radu i dokaz o prijavi za osiguranje - kopija prijave poreskog obveznika); - dokaz o jemstvu iz člana 17 ovog zakona; - dokaz o ostvarenim ukupnim prihodima agencije u prethodnoj godini; - popunjen obrazac za upis u Centralni turistički registar. (4) Ispunjenost uslova iz stava 1 ovog člana rješenjem utvrđuje Ministarstvo. (5) Na osnovu rješenja iz stava 4 ovog člana Ministarstvo izdaje licencu. (6) Licenca se izdaje posebno za svaku poslovnicu i ekspozituru turističke agencije. (7) Turistička agencija kojoj je izdata licenca upisuje se u Centralni turistički registar. (8) Dokaz o upisu u CRPS po službenoj dužnosti pribavlja Ministarstvo. (9) Licenca se izdaje na obrascu koji propisuje Ministarstvo.
перевод
(1) Туристическому агентству выдаётся лицензия на осуществление туристической деятельности (далее: лицензия), если: - оно внесено в Центральный реестр хозяйственных субъектов (далее: ЦРПС) для осуществления преимущественной деятельности оказания услуг туристического агентства — организатора путешествий, то есть туристического агентства — посредника; - в собственности или аренде имеет офис или экспозитуру, отвечающую минимально-техническим условиям из статьи 18 настоящего закона; - имеет соответствующий кадр из статьи 19 настоящего закона; - имеет обеспеченное поручительство в соответствии со статьёй 17 настоящего закона. (2) Лицензия выдаётся на основании поданного заявления. (3) К заявлению из части 2 настоящей статьи прилагается следующая документация: - доказательство собственности или аренды офиса или экспозитуры, то есть помещения жилого назначения для туристического агентства, оказывающего услуги исключительно через интернет; - доказательства о трудоустроенном кадре (трудовой договор и доказательство о постановке на страхование — копия заявления налогоплательщика); - доказательство о поручительстве из статьи 17 настоящего закона; - доказательство о полученных общих доходах агентства за предыдущий год; - заполненный образец для внесения в Центральный туристический реестр. (4) Соответствие условиям из части 1 настоящей статьи решением устанавливает Министерство. (5) На основании решения из части 4 настоящей статьи Министерство выдаёт лицензию. (6) Лицензия выдаётся отдельно для каждого офиса и экспозитуры туристического агентства. (7) Туристическое агентство, которому выдана лицензия, вносится в Центральный туристический реестр. (8) Доказательство о внесении в ЦРПС по служебной обязанности получает Министерство. (9) Лицензия выдаётся на образце, предписываемом Министерством.
čl. 16
Изменение данных
Promjena podataka
st. 1
(1) Turistička agencija dužna je da o svim promjenama podataka na osnovu kojih je izdata licenca, obavijesti Ministarstvo u pisanoj formi u roku od tri dana od dana nastanka promjene. (2) Promjene podataka iz stava 1 ovog člana upisuju se u Centralni turistički registar na osnovu rješenja.
перевод
(1) Туристическое агентство обязано о всех изменениях данных, на основании которых выдана лицензия, уведомить Министерство в письменной форме в срок три дня со дня наступления изменения. (2) Изменения данных из части 1 настоящей статьи вносятся в Центральный туристический реестр на основании решения.
čl. 17
Поручительство
Jemstvo
st. 1
(1) Turistička agencija dužna je da obezbijedi jemstvo u obliku: neopozive bankarske garancije za dobro izvršenje usluga koja je plativa na prvi poziv i bez prigovora, polise osiguranja ili novčanog depozita na posebnom računu kod poslovne banke. (2) Jemstvom iz stava 1 ovog člana obezbjeđuje se: - naknada štete koja je prouzrokovana putniku neispunjavanjem, djelimičnim ispunjavanjem ili neurednim ispunjavanjem obaveza određenih ugovorom o putovanju, programom putovanja, odnosno programom izleta; - naknada štete koja je prouzrokovana usljed nemogućnosti turističke agencije da izmiri troškove nužnog smještaja, ishrane i povratka putnika sa putovanja u mjesto polaska u zemlji i inostranstvu. (3) Jemstvo iz stava 1 ovog člana obezbjeđuje se za svaku poslovnicu i ekspozituru u iznosu od: - najmanje 15.000 eura za turističku agenciju - organizatora putovanja; i - najmanje 7.000 eura za turističku agenciju - posrednika. (4) Iznos jemstva iz stava 3 ovog člana, nakon isteka prethodnog jemstva određuje se kao procenat ukupnih prihoda iz zvaničnog bilansa stanja i uspjeha za prethodnu godinu. (5) Turistička agencija dužna je da jemstvo iz st. 3 i 4 ovog člana obezbijedi neprekidno za vrijeme trajanja licence. (6) Način aktiviranja jemstva i način utvrđivanja iznosa jemstva iz stava 4 ovog člana propisuje Ministarstvo.
перевод
(1) Туристическое агентство обязано обеспечить поручительство в форме: безотзывной банковской гарантии для надлежащего исполнения услуг, платимой по первому требованию и без возражений, полиса страхования или денежного депозита на особом счёте в коммерческом банке. (2) Поручительством из части 1 настоящей статьи обеспечивается: - возмещение вреда, причинённого путешественнику неисполнением, частичным исполнением или ненадлежащим исполнением обязательств, определённых договором о путешествии, программой путешествия, то есть программой экскурсии; - возмещение вреда, причинённого вследствие невозможности туристического агентства покрыть расходы необходимого размещения, питания и возвращения путешественника с путешествия в место отправления в стране и за рубежом. (3) Поручительство из части 1 настоящей статьи обеспечивается для каждого офиса и экспозитуры в размере: - не менее 15.000 евро для туристического агентства — организатора путешествий; и - не менее 7.000 евро для туристического агентства — посредника. (4) Размер поручительства из части 3 настоящей статьи после истечения предыдущего поручительства определяется как процент общих доходов из официального баланса состояния и успеха за предыдущий год. (5) Туристическое агентство обязано обеспечить поручительство из частей 3 и 4 настоящей статьи непрерывно на время действия лицензии. (6) Способ активации поручительства и способ определения размера поручительства из части 4 настоящей статьи предписывает Министерство.
čl. 18
Минимально-технические условия для делового помещения
Minimalno-tehnički uslovi za poslovni prostor
st. 1
(1) Poslovnica ili ekspozitura turističke agencije mora da ispunjava minimalno- tehničke uslove u pogledu opreme i uređenja prostora. (2) Pored uslova iz stava 1 ovog člana, za obavljanje djelatnosti poslovnica ili ekspozitura mora da ispunjava i druge uslove propisane posebnim propisima. (3) Kontrolu ispunjenosti uslova iz stava 2 ovog člana vrše nadležni inspektori. (4) Minimalno- tehnički uslovi ne primjenjuju se na turističku agenciju koja pruža usluge isključivo putem interneta. (5) Minimalno- tehničke uslove iz stava 1 ovog člana u zavisnosti od vrste i načina pružanja usluga propisuje Ministarstvo. Uslovi za kadar
перевод
(1) Офис или экспозитура туристического агентства должна отвечать минимально-техническим условиям в отношении оснащения и обустройства помещения. (2) Помимо условий из части 1 настоящей статьи, для осуществления деятельности офис или экспозитура должна отвечать и иным условиям, предписанным особыми правилами. (3) Контроль соответствия условиям из части 2 настоящей статьи осуществляют компетентные инспекторы. (4) Минимально-технические условия не применяются к туристическому агентству, оказывающему услуги исключительно через интернет. (5) Минимально-технические условия из части 1 настоящей статьи в зависимости от вида и способа оказания услуг предписывает Министерство. Требования к кадрам
čl. 19
Требования к кадрам
Uslovi za kadar
st. 1
(1) Turistička agencija u svakoj poslovnici ili ekspozituri mora da ima najmanje jedno zaposleno lice- poslovođu sa punim radnim vremenom koje: 1) ima najmanje: - završen četvrti nivo kvalifikacija podnivo IV1 nacionalnog okvira kvalifikacija; i - tri godine radnog iskustva u turističkoj djelatnosti za turističku agenciju- organizatora putovanja, odnosno godinu dana za turističku agenciju- posrednika; 2) posjeduje znanje najmanje jednog stranog jezika minimum B1 nivoa sa CEF skale. (2) Druga lica koja su zaposlena u poslovnici koja su u neposrednom kontaktu sa strankama moraju da imaju završen četvrti nivo kvalifikacija podnivo IV1 nacionalnog okvira kvalifikacija i da posjeduju znanje najmanje jednog stranog jezika. (3) Odredbe st. 1 i 2 ovog člana primjenjuju se i na turističku agenciju koja pruža usluge isključivo putem interneta.
перевод
(1) Туристическое агентство в каждом офисе или экспозитуре должно иметь не менее одного трудоустроенного лица — заведующего (пословођу) с полным рабочим временем, которое: 1) имеет не менее: - завершённого четвёртого уровня квалификаций, подуровень IV1 национальной рамки квалификаций; и - трёх лет трудового опыта в туристической деятельности для туристического агентства — организатора путешествий, то есть одного года для туристического агентства — посредника; 2) владеет знанием не менее одного иностранного языка минимум уровня B1 по шкале CEF. (2) Иные лица, трудоустроенные в офисе и находящиеся в непосредственном контакте с клиентами, должны иметь завершённый четвёртый уровень квалификаций, подуровень IV1 национальной рамки квалификаций и владеть знанием не менее одного иностранного языка. (3) Положения частей 1 и 2 настоящей статьи применяются и к туристическому агентству, оказывающему услуги исключительно через интернет.
čl. 20
Офис (пословница)
Poslovnica
st. 1
(1) Turistička agencija za pružanje usluga iz člana 10 ovog zakona mora da ima poslovnicu. (2) Poslovnicom se ne smatraju prostori namijenjeni za stanovanje, poslovni prostori u kojima se obavlja druga djelatnost ili drugi prostori mimo poslovnice, odnosno ekspoziture. (3) Izuzetno od stava 2 ovog člana, turistička agencija koja pruža usluge isključivo putem interneta, može obavljati usluge u prostoru za stanovanje u kojem poslovođa poslovnice ima prijavljeno prebivalište.
перевод
(1) Туристическое агентство для оказания услуг из статьи 10 настоящего закона должно иметь офис. (2) Офисом не считаются помещения, предназначенные для проживания, деловые помещения, в которых осуществляется иная деятельность, или иные помещения помимо офиса, то есть экспозитуры. (3) В исключение из части 2 настоящей статьи, туристическое агентство, оказывающее услуги исключительно через интернет, может осуществлять услуги в помещении для проживания, в котором заведующий офисом имеет зарегистрированное место жительства.
čl. 21
Обозначение
Oznaka
st. 1
(1) Oznaka "turistička agencija" obavezno se koristi u nazivu turističke agencije, kao bliža oznaka djelatnosti.
перевод
(1) Обозначение «туристическое агентство» обязательно используется в наименовании туристического агентства как более конкретное обозначение деятельности.
čl. 22
Отзыв лицензии
Oduzimanje licence
st. 1
Licenca se oduzima turističkoj agenciji ako: - prestane da ispunjava uslove za izdavanje licence propisane ovim zakonom; - ne pruža usluge u poslovnici/ekspozituri na prijavljenoj adresi za koju je dobijena licenca; - joj je izrečena mjera zabrane pružanja usluga u skladu sa ovim zakonom; - je licenca izdata na osnovu neistinitih podataka ili falsifikovanih dokumenata; - 30 dana prije isteka perioda važenja jemstva ne dostavi Ministarstvu novo jemstvo, ne dostavi iznos jemstva u skladu sa ovim zakonom, ili nakon isplate sredstava na osnovu prethodno izdatog jemstva ne dostavi novo jemstvo danom isplate sredstava; - nudi, odnosno prodaje putovanja: turističke paket - aranžmane ili izlete bez ugovora ili suprotno zaključenom ugovoru sa trećim licima kojima je povjereno izvršenje usluga iz programa putovanja (prevoz, broj ležajeva u određenom objektu i drugo), otkaže putovanje, a putnicima u zakonskom roku ne izvrši povraćaj uplaćenih sredstava; - ne obezbijedi smještaj putnika za vrijeme ugovorenog putovanja; - ne obezbijedi povratak putnika ili putnike neopravdano zadrži na putovanju duže od programom predviđenog perioda putovanja; - nastupe teže posljedice po život i zdravlje putnika zbog propusta u radu turističke agencije.
перевод
Лицензия отзывается у туристического агентства, если: - оно перестанет отвечать условиям выдачи лицензии, предписанным настоящим законом; - не оказывает услуги в офисе/экспозитуре по зарегистрированному адресу, для которого получена лицензия; - ему назначена мера запрета оказания услуг в соответствии с настоящим законом; - лицензия выдана на основании ложных данных или фальсифицированных документов; - за 30 дней до истечения периода действия поручительства не представит Министерству новое поручительство, не представит размер поручительства в соответствии с настоящим законом или после выплаты средств на основании ранее выданного поручительства не представит новое поручительство в день выплаты средств; - предлагает, то есть продаёт путешествия: туристические пакет-туры или экскурсии без договора или вопреки заключённому договору с третьими лицами, которым поручено исполнение услуг из программы путешествия (перевозка, число мест в определённом объекте и прочее), отменит путешествие, а путешественникам в законный срок не осуществит возврат уплаченных средств; - не обеспечит размещение путешественников на время согласованного путешествия; - не обеспечит возвращение путешественников или необоснованно задержит путешественников на путешествии дольше предусмотренного программой периода путешествия; - наступят тяжкие последствия для жизни и здоровья путешественников вследствие упущений в работе туристического агентства.
čl. 23
Решение об отзыве лицензии
Rješenje o oduzimanju licence
st. 1
(1) Licenca se oduzima rješenjem Ministarstva. (2) Turistička agencija kojoj je oduzeta licenca dužna je da u roku od sedam dana od dana oduzimanja licence, izvrši povraćaj uplaćenih sredstava za prethodno ugovorena putovanja. (3) Rješenje iz stava 1 ovog člana upisuje se u Centralni turistički registar.
перевод
(1) Лицензия отзывается решением Министерства. (2) Туристическое агентство, у которого отозвана лицензия, обязано в срок семь дней со дня отзыва лицензии осуществить возврат уплаченных средств за ранее согласованные путешествия. (3) Решение из части 1 настоящей статьи вносится в Центральный туристический реестр.
čl. 24
Прекращение действия лицензии
Prestanak važenja licence
st. 1
(1) Licenca prestaje da važi: - na zahtjev imaoca licence; - brisanjem turističke agencije iz CRPS. (2) Danom prestanka važenja licence turistička agencija rješenjem se briše iz Centralnog turističkog registra. Organizovanje putovanja za sopstvene potrebe
перевод
(1) Лицензия прекращает действовать: - по требованию обладателя лицензии; - при исключении туристического агентства из ЦРПС. (2) В день прекращения действия лицензии туристическое агентство решением исключается из Центрального туристического реестра. Организация путешествий для собственных нужд
čl. 25
Организация путешествий для собственных нужд
Organizovanje putovanja za sopstvene potrebe
st. 1
(1) Udruženja penzionera i ustanove socijalne i dječje zaštite mogu samo za svoje članove, odnosno korisnike organizovati putovanja: turističke paket- aranžmane ili izlete, na nekomercijalnoj osnovi. (2) Promocija i predstavljanje turističkih paket - aranžmana ili izleta iz stava 1 ovog člana može se vršiti samo internim sredstvima informisanja. (3) Subjekti iz stava 1 ovog člana, mogu da koriste isključivo usluge prevoznika i prevozna sredstva u kojima su korisnici turističke usluge i prtljag osigurani. (4) Subjekti iz stava 1 ovog člana dužni su da najkasnije pet radnih dana prije početka putovanja prijave putovanje i dostave program putovanja sa spiskom putnika organu uprave nadležnom za inspekcijske poslove.
перевод
(1) Объединения пенсионеров и учреждения социальной и детской защиты могут только для своих членов, то есть пользователей организовывать путешествия: туристические пакет-туры или экскурсии на некоммерческой основе. (2) Промоция и представление туристических пакет-туров или экскурсий из части 1 настоящей статьи может осуществляться только внутренними средствами информирования. (3) Субъекты из части 1 настоящей статьи могут использовать исключительно услуги перевозчиков и транспортные средства, в которых пользователи туристической услуги и багаж застрахованы. (4) Субъекты из части 1 настоящей статьи обязаны не позднее пяти рабочих дней до начала путешествия заявить путешествие и представить программу путешествия со списком путешественников органу управления, компетентному по инспекционным делам.
čl. 26
Обеспечение туристического сопровождающего
Obezbjeđivanje turističkog pratioca
st. 1
Turistička agencija koja organizuje turistički paket - aranžman ili izlet za 15 ili više putnika, dužna je da za to putovanje angažuje najmanje jednog turističkog pratioca.
перевод
Туристическое агентство, организующее туристический пакет-тур или экскурсию для 15 или более путешественников, обязано для этого путешествия привлечь не менее одного туристического сопровождающего.
čl. 27
Обеспечение перевозки
Obezbjeđivanje prevoza
st. 1
(1) Turistička agencija koja organizuje turistički paket - aranžman, izlet ili pruža uslugu prevoza putnika, dužna je da koristi prevozna sredstva koja imaju polisu osiguranja od posljedica nesrećnog slučaja i gubitka i oštećenja prtljaga. (2) Turistička agencija može da prevoz putnika obavlja sopstvenim prevoznim sredstvima ili prevoznim sredstvima drugih prevoznika, koji ispunjavaju uslove propisane zakonom. Prava i obaveze turističke agencije- organizatora putovanja
перевод
(1) Туристическое агентство, организующее туристический пакет-тур, экскурсию или оказывающее услугу перевозки путешественников, обязано использовать транспортные средства, имеющие полис страхования от последствий несчастного случая и утраты и повреждения багажа. (2) Туристическое агентство может осуществлять перевозку путешественников собственными транспортными средствами или транспортными средствами других перевозчиков, отвечающих условиям, предписанным законом. Права и обязанности туристического агентства — организатора путешествий
čl. 28
Права и обязанности туристического агентства — организатора путешествий
Prava i obaveze turističke agencije-organizatora putovanja
st. 1
(1) Turistička agencija- organizator putovanja, dužna je da sačini program putovanja u pisanoj formi (elektronskoj ili štampanoj). (2) Program iz stava 1 ovog člana turistička agencija dužna je da uruči putniku neposredno ili elektronskim putem, istovremeno sa zaključivanjem ugovora o putovanju i izdavanjem potvrde o putovanju. (3) Putnik je dužan da potpisom neposredno ili elektronskim putem potvrdi prijem ugovora o putovanju, programa putovanja i potvrde o putovanju. (4) Turistička agencija iz stava 1 ovog člana dužna je da zaključi ugovor o organizaciji školske ekskurzije sa obrazovnom ustanovom u čije ime se organizuje ekskurzija. (5) Turistička agencija- organizator putovanja koja organizuje školske ekskurzije i druga putovanja za djecu i omladinu dužna je da učini dostupnim program putovanja roditeljima učenika i upravi škole. (6) Sastavni dio ugovora iz stava 4 ovog člana je i spisak učenika. Prava i obaveze turističke agencije- posrednika
перевод
(1) Туристическое агентство — организатор путешествий обязано составить программу путешествия в письменной форме (электронной или печатной). (2) Программу из части 1 настоящей статьи туристическое агентство обязано вручить путешественнику непосредственно или электронным путём одновременно с заключением договора о путешествии и выдачей подтверждения о путешествии. (3) Путешественник обязан подписью непосредственно или электронным путём подтвердить получение договора о путешествии, программы путешествия и подтверждения о путешествии. (4) Туристическое агентство из части 1 настоящей статьи обязано заключить договор об организации школьной экскурсии с образовательным учреждением, от имени которого организуется экскурсия. (5) Туристическое агентство — организатор путешествий, организующее школьные экскурсии и иные путешествия для детей и молодёжи, обязано сделать программу путешествия доступной родителям учеников и администрации школы. (6) Составной частью договора из части 4 настоящей статьи является и список учеников. Права и обязанности туристического агентства — посредника
čl. 29
Права и обязанности туристического агентства — посредника
Prava i obaveze turističke agencije-posrednika
st. 1
(1) Turistička agencija- posrednik, koja nudi na prodaju, odnosno prodaje turistički paket aranžman organizatora putovanja, dužna je da u programu putovanja i potvrdi o putovanju naznači svojstvo u kojem nastupa, broj licence organizatora putovanja, QR kod i da putniku uruči program putovanja neposredno ili elektronskim putem, istovremeno sa izdavanjem potvrde o putovanju. (2) Turistička agencija- posrednik može da nudi na prodaju, odnosno prodaje, samo paket aranžmane turističke agencije- organizatora putovanja, sa kojom ima zaključen ugovor o posredovanju. (3) Turistička agencija- posrednik dužna je da sačini program putovanja/izleta u pisanoj formi (elektronskoj ili štampanoj). (4) Program iz stava 3 ovog člana turistička agencija- posrednik dužna je da uruči putniku neposredno ili elektronskim putem, istovremeno sa zaključivanjem ugovora o putovanju/izletu i izdavanjem potvrde o putovanju/izletu. (5) Putnik je dužan da potpisom neposredno ili elektronskim putem potvrdi prijem ugovora o putovanju/izletu, programa putovanja/izleta i potvrde o putovanju/izletu.
перевод
(1) Туристическое агентство — посредник, предлагающее к продаже, то есть продающее туристический пакет-тур организатора путешествий, обязано в программе путешествия и подтверждении о путешествии указать свойство, в котором выступает, номер лицензии организатора путешествий, QR-код и вручить путешественнику программу путешествия непосредственно или электронным путём одновременно с выдачей подтверждения о путешествии. (2) Туристическое агентство — посредник может предлагать к продаже, то есть продавать только пакет-туры туристического агентства — организатора путешествий, с которым имеет заключённый договор о посредничестве. (3) Туристическое агентство — посредник обязано составить программу путешествия/экскурсии в письменной форме (электронной или печатной). (4) Программу из части 3 настоящей статьи туристическое агентство — посредник обязано вручить путешественнику непосредственно или электронным путём одновременно с заключением договора о путешествии/экскурсии и выдачей подтверждения о путешествии/экскурсии. (5) Путешественник обязан подписью непосредственно или электронным путём подтвердить получение договора о путешествии/экскурсии, программы путешествия/экскурсии и подтверждения о путешествии/экскурсии.
čl. 30
Информирование до начала путешествия
Informisanje prije početka putovanja
st. 1
Turistička agencija dužna je da putniku u pisanoj ili drugoj odgovarajućoj formi, prije zaključivanja ugovora, pruži osnovne informacije o: - potrebnim putnim ispravama i uslovima za dobijanje viza i vremenu koje je potrebno za njihovo dobijanje; - uslovima za zaštitu zdravlja i boravak u odredištu putovanja; - vremenu i mjestu usputnih stanica, saobraćajnih veza u odredištu; - rezervisanom mjestu smještaja putnika u svim prevoznim sredstvima; - mjestu, adresi i telefonskom broju zastupnika turističke agencije ili turističke agencije - organizatora putovanja, odnosno posrednika, za pomoć u slučaju neprilika; - mogućnosti uspostavljanja veze sa djetetom ili sa licem koje je za njega odgovorno u mjestu gdje dijete boravi, u slučaju da na putovanje ili na boravak u inostranstvo putuju maloljetna lica; i - jemstvu u slučaju eventualnog prekida putovanja od strane putnika ili troškove pružene pomoći, uključujući i neophodne troškove prevoza putnika (repatrijacija) u slučaju nesrećnog slučaja ili bolesti.
перевод
Туристическое агентство обязано путешественнику в письменной или иной соответствующей форме до заключения договора предоставить основную информацию о: - необходимых проездных документах и условиях получения виз и времени, необходимом для их получения; - условиях защиты здоровья и пребывания в пункте назначения путешествия; - времени и месте промежуточных остановок, транспортных связях в пункте назначения; - забронированном месте размещения путешественника во всех транспортных средствах; - месте, адресе и телефонном номере представителя туристического агентства или туристического агентства — организатора путешествий, то есть посредника, для помощи в случае затруднений; - возможности установления связи с ребёнком или с лицом, ответственным за него, в месте пребывания ребёнка, в случае если в путешествие или на пребывание за рубеж едут несовершеннолетние лица; и - поручительстве в случае возможного прекращения путешествия путешественником или расходах оказанной помощи, включая необходимые расходы перевозки путешественника (репатриация) в случае несчастного случая или болезни.
čl. 31
Договор о туристическом пакет-туре
Ugovor o turističkom paket - aranžmanu
st. 1
(1) Turistička agencija je dužna da prije zaključivanja ugovora o turističkom paket - aranžmanu, putniku dostavi primjerak ugovora, radi upoznavanja sa njegovim sadržajem. (2) Ugovor o turističkom paket - aranžmanu zaključuje se u pisanoj ili elektronskoj formi i mora da sadrži: - destinaciju odnosno odredište, vremenski period boravka u odredištu; - datum, vrijeme i mjesto polaska i povratka; - vrste, karakteristike i kategorije prevoznih sredstava koja će se koristiti; - lokacije, vrste i kategorije smještajnih objekata koji će se koristiti, broj dozvola za te objekte i broj dnevnih obroka; - naziv i sjedište, odnosno ime i adresu turističke agencije- organizatora putovanja; - naziv banke koja je davalac jemstva za paket - aranžman/izlet; - izlete, obilaske i druge usluge obuhvaćene paket - aranžmanom, koje su uključene u cijenu; - način izmjene cijene u skladu sa ovim zakonom, iznos takse za određene usluge koje nijesu uključene u cijenu paket - aranžmana (turističke takse, takse za ukrcaj i iskrcaj u vazdušnim i ostalim lukama); - način i vrijeme plaćanja cijene paket - aranžmana; - posebne zahtjeve iskazane od strane putnika prilikom rezervisanja putovanja, a koje je organizator prihvatio; - minimalni broj putnika koji je potreban za organizovanje paket - aranžmana i rok za obavještavanje putnika u slučaju da se aranžman otkaže; - rok u kojem je putnik dužan podnijeti prigovor u slučaju neispunjenja, djelimičnog ili nepotpunog ispunjenja ugovora. (3) Organizator putovanja dužan je da putniku izda potvrdu u pisanoj ili elektronskoj formi kojom se potvrđuje da je ugovor o turističkom paket - aranžmanu zaključen. (4) Ako turistički paket - aranžman realizuje turistička agencija- posrednik, mora da sadrži naziv i sjedište, odnosno ime i adresu turističke agencije - posrednika uz naznaku da se turistički - aranžman realizuje uz njeno posredovanje. (5) Za turističku agenciju - posrednika u odnosu na prava i obaveze, primjenjuju se odredbe ovoga zakona koje se primjenjuju za turističku agenciju - organizatora putovanja. (6) Odredbe st. 1 i 2 ovog člana ne isključuju mogućnost zaključenja naknadne rezervacije ili ugovora u poslednjem trenutku. Izmjena sadržaja ugovora prije početka putovanja
перевод
(1) Туристическое агентство обязано до заключения договора о туристическом пакет-туре предоставить путешественнику экземпляр договора для ознакомления с его содержанием. (2) Договор о туристическом пакет-туре заключается в письменной или электронной форме и должен содержать: - дестинацию, то есть пункт назначения, временной период пребывания в пункте назначения; - дату, время и место отправления и возвращения; - виды, характеристики и категории используемых транспортных средств; - местоположения, виды и категории используемых объектов размещения, число разрешений на эти объекты и число суточных приёмов пищи; - наименование и местонахождение, то есть имя и адрес туристического агентства — организатора путешествий; - наименование банка, являющегося поручителем по пакет-туру/экскурсии; - экскурсии, осмотры и иные услуги, охваченные пакет-туром, включённые в цену; - способ изменения цены в соответствии с настоящим законом, размер сбора за определённые услуги, не включённые в цену пакет-тура (туристические сборы, сборы за посадку и высадку в воздушных и прочих портах); - способ и время оплаты цены пакет-тура; - особые требования, заявленные путешественником при бронировании путешествия, принятые организатором; - минимальное число путешественников, необходимое для организации пакет-тура, и срок уведомления путешественника в случае отмены тура; - срок, в который путешественник обязан подать жалобу в случае неисполнения, частичного или неполного исполнения договора. (3) Организатор путешествий обязан выдать путешественнику подтверждение в письменной или электронной форме, которым подтверждается заключение договора о туристическом пакет-туре. (4) Если туристический пакет-тур реализует туристическое агентство — посредник, договор должен содержать наименование и местонахождение, то есть имя и адрес туристического агентства — посредника с указанием, что туристический тур реализуется при его посредничестве. (5) К туристическому агентству — посреднику в отношении прав и обязанностей применяются положения настоящего закона, применяемые к туристическому агентству — организатору путешествий. (6) Положения частей 1 и 2 настоящей статьи не исключают возможности заключения последующего бронирования или договора в последний момент. Изменение содержания договора до начала путешествия
čl. 32
Изменение содержания договора до начала путешествия
Izmjena sadržaja ugovora prije početka putovanja
st. 1
(1) Ako je turistička agencija prije početka putovanja prinuđena da izmijeni bitne elemente ugovora, dužna je da bez odlaganja o tome obavijesti putnika i omogući putniku da: - odustane od ugovora bez plaćanja penala; ili - prihvati izmjene ugovora. (2) Putnik je dužan da saopšti odluku turističkoj agenciji-organizatoru putovanja u roku od dva radna dana od dana prijema predloga izmjene ugovora. (3) Ako putnik nije saglasan sa izmjenama iz stava 1 ovog člana ili ako turistička agencija otkaže paket aranžman prije ugovorenog datuma polaska iz bilo kojeg razloga, putnik može: - prihvatiti zamjenu za aranžman istog ili višeg kvaliteta bez doplate cijene, ako turistička agencija može ponuditi taj aranžman, a ako je ponuđeni aranžman nižeg kvaliteta, turistička agencija dužna je izvršiti povraćaj razlike u cijeni; ili - da zahtjeva od turističke agencije, da mu u roku od osam dana izvrši povraćaj plaćenog iznosa. (4) Turistička agencija u slučajevima iz st. 1, 2 i 3 ovog člana, dužna je da putniku nadoknadi štetu zbog neispunjenja ugovorenih obaveza shodno posebnom propisu.
перевод
(1) Если туристическое агентство до начала путешествия вынуждено изменить существенные элементы договора, оно обязано без промедления уведомить об этом путешественника и предоставить путешественнику возможность: - отказаться от договора без уплаты пеней; или - принять изменения договора. (2) Путешественник обязан сообщить решение туристическому агентству — организатору путешествий в срок два рабочих дня со дня получения предложения об изменении договора. (3) Если путешественник не согласен с изменениями из части 1 настоящей статьи или если туристическое агентство отменит пакет-тур до согласованной даты отправления по любой причине, путешественник может: - принять замену на тур того же или более высокого качества без доплаты цены, если туристическое агентство может предложить такой тур, а если предложенный тур более низкого качества, туристическое агентство обязано осуществить возврат разницы в цене; или - потребовать от туристического агентства осуществить в срок восемь дней возврат уплаченной суммы. (4) Туристическое агентство в случаях из частей 1, 2 и 3 настоящей статьи обязано возместить путешественнику вред вследствие неисполнения согласованных обязательств в соответствии с особым правилом.
čl. 33
Применение правил
Primjena propisa
st. 1
Na pitanja koja se odnose na reklamno- informativni materijal, izmjenu ugovorene cijene, pravo putnika da odustane od ugovora, zamjenu putnika drugim licem, naknadu štete, izmjenu programa putovanja, odgovornost za organizovanje putovanja, garanciju za paket - aranžmane i naknadu štete putniku primjenjuju se odredbe zakona kojima su uređeni obligacioni odnosi, a u odnosu na prigovor putnika primjenjuju se odredbe zakona kojim se uređuje zaštita potrošača.
перевод
К вопросам, относящимся к рекламно-информационному материалу, изменению согласованной цены, праву путешественника отказаться от договора, замене путешественника другим лицом, возмещению вреда, изменению программы путешествия, ответственности за организацию путешествия, гарантии по пакет-турам и возмещению вреда путешественнику, применяются положения законов, регулирующих обязательственные отношения, а в отношении жалобы путешественника применяются положения закона, регулирующего защиту потребителей.
čl. 34
Туристический гид
Turistički vodič
st. 1
(1) Turistički vodič je fizičko lice koje po unaprijed utvrđenom programu, pruža turistima usluge vođenja, pokazivanja i stručnog objašnjavanja: prirodnih ljepota i rijetkosti, kulturno- istorijskih spomenika, umjetničkih djela, etnografskih i drugih znamenitosti, istorijskih događaja i legendi o tim događajima i ličnostima, privrednih i političkih događaja i dešavanja, kao i pojedinih mjesta i područja, koje je upisano u CRPS kao preduzetnik, osim ako je stalno zaposlen u turističkoj agenciji. (2) Poslove iz stava 1 ovog člana, može da obavlja samo turistički vodič koji ima legitimaciju turističkog vodiča (u daljem tekstu: legitimacija). (3) Poslove turističkog vodiča može da obavlja i strano fizičko lice koje ispunjava uslove propisane ovim zakonom. (4) Turističkim vodičem ne smatra se stručno lice koje pokazuje, objašnjava ili daje informacije unutar poslovnog prostora u kojem radi (muzej, galerija, nacionalni park i slično), zaposleno lice turističke agencije koje prati grupu turista iz mjesta u mjesto, vodič u planinama, pećinama i slično, u lovu i ribolovu, kao i vođa i pratilac ekskurzije i/ili izleta. (5) Turističkim vodičem ne smatra se strani državljanin koji prati organizovana grupna putovanja stranog organizatora, koja su započela u stranoj državi i završavaju se povratkom u stranu državu, ako nema legitimaciju turističkog vodiča, u skladu sa ovim zakonom.
перевод
(1) Туристический гид — это физическое лицо, которое по заранее установленной программе оказывает туристам услуги сопровождения, показа и профессионального объяснения: природных красот и редкостей, культурно-исторических памятников, произведений искусства, этнографических и иных достопримечательностей, исторических событий и легенд об этих событиях и личностях, хозяйственных и политических событий и происшествий, а также отдельных мест и территорий, и которое внесено в ЦРПС как предприниматель, кроме случая, когда оно постоянно трудоустроено в туристическом агентстве. (2) Работы из части 1 настоящей статьи может выполнять только туристический гид, имеющий удостоверение туристического гида (далее: удостоверение). (3) Работы туристического гида может выполнять и иностранное физическое лицо, отвечающее условиям, предписанным настоящим законом. (4) Туристическим гидом не считается специалист, показывающий, объясняющий или дающий информацию внутри делового помещения, в котором работает (музей, галерея, национальный парк и т.п.), трудоустроенное лицо туристического агентства, сопровождающее группу туристов из места в место, гид в горах, пещерах и т.п., на охоте и рыбалке, а также руководитель и сопровождающий экскурсии и/или излета. (5) Туристическим гидом не считается иностранный гражданин, сопровождающий организованные групповые путешествия иностранного организатора, начавшиеся в иностранном государстве и завершающиеся возвращением в иностранное государство, если он не имеет удостоверения туристического гида в соответствии с настоящим законом.
čl. 35
Обязанность привлечения туристических гидов
Obaveza angažovanja turističkih vodiča
st. 1
(1) Za organizovane grupe od pet i više turista/izletnika na pojedinim turističkim lokalitetima važi poseban režim rada, koji podrazumijeva obavezno pružanje usluga turističkog vodiča za njihov obilazak. (2) Turističke lokalitete iz stava 1 ovog člana propisuje Ministarstvo. Uslovi za sticanje legitimacije
перевод
(1) Для организованных групп из пяти и более туристов/экскурсантов на отдельных туристических объектах действует особый режим работы, подразумевающий обязательное оказание услуг туристического гида для их осмотра. (2) Туристические объекты из части 1 настоящей статьи предписывает Министерство. Условия получения удостоверения
čl. 36
Условия получения удостоверения
Uslovi za sticanje legitimacije
st. 1
(1) Legitimacija se izdaje fizičkom licu koje ispunjava sljedeće uslove: - upisan je u CRPS za obavljanje djelatnosti pružanja usluga turističkog vodiča, osim za lica zaposlena u turističkim agencijama koji dostavljaju potvrdu o zaposlenju izdatu od strane turističke agencije; - ima aktivno znanje najmanje jednog stranog jezika, odnosno jezika na kojem pruža usluge vodiča; - ima znanje crnogorskog jezika u mjeri koja omogućava osnovnu komunikaciju za strano fizičko lice; - ima sertifikat o stečenoj nacionalnoj stručnoj kvalifikaciji za turističkog vodiča u skladu sa zakonom. (2) Udruženje turističkih vodiča može u ime i za račun svojih članova posredovati u pružanju usluga turističkog vodiča uz obavezu izdavanja računa korisniku usluga u skladu sa zakonom. (3) Turistički vodič dužan je da za pruženu uslugu izda račun korisniku usluge ukoliko pružanje usluge ne organizuje turistička agencija ili račun ne izda udruženje turističkih vodiča čiji je član. (4) Dokaz o upisu u CRPS po službenoj dužnosti pribavlja Ministarstvo.
перевод
(1) Удостоверение выдаётся физическому лицу, отвечающему следующим условиям: - внесено в ЦРПС для осуществления деятельности оказания услуг туристического гида, кроме лиц, трудоустроенных в туристических агентствах, представляющих справку о трудоустройстве, выданную туристическим агентством; - имеет активное знание не менее одного иностранного языка, то есть языка, на котором оказывает услуги гида; - имеет знание черногорского языка в мере, позволяющей базовую коммуникацию, для иностранного физического лица; - имеет сертификат о полученной национальной профессиональной квалификации туристического гида в соответствии с законом. (2) Объединение туристических гидов может от имени и за счёт своих членов посредничать в оказании услуг туристического гида с обязанностью выдачи счёта пользователю услуг в соответствии с законом. (3) Туристический гид обязан за оказанную услугу выдать счёт пользователю услуги, если оказание услуги не организует туристическое агентство или счёт не выдаёт объединение туристических гидов, членом которого он является. (4) Доказательство о внесении в ЦРПС по служебной обязанности получает Министерство.
čl. 37
Порядок выдачи удостоверения
Postupak izdavanja legitimacije
st. 1
(1) Legitimacija se izdaje na osnovu podnijetog zahtjeva Ministarstvu. (2) Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana prilažu se i sljedeći dokazi: - sertifikat o stečenoj nacionalnoj stručnoj kvalifikaciji za turističkog vodiča u skladu sa zakonom; - o poznavanju jezika na kojem će pružati usluge; - o poznavanju crnogorskog jezika u mjeri koja omogućava osnovnu komunikaciju za strano fizičko lice; - popunjen obrazac za upis u Centralni turistički registar. (3) Ispunjenost uslova iz člana 36 ovog zakona utvrđuje Ministarstvo rješenjem. (4) Legitimaciju izdaje Ministarstvo na osnovu rješenja iz stava 3 ovog člana. (5) Podaci o izdatim legitimacijama upisuju se u Centralni turistički registar. (6) Turistički vodič prilikom pružanja usluga mora nositi na vidnom mjestu legitimaciju turističkog vodiča kojom se potvrđuje njegovo svojstvo. (7) Obrazac i način upotrebe legitimacije propisuje Ministarstvo.
перевод
(1) Удостоверение выдаётся на основании поданного Министерству заявления. (2) К заявлению из части 1 настоящей статьи прилагаются и следующие доказательства: - сертификат о полученной национальной профессиональной квалификации туристического гида в соответствии с законом; - о знании языка, на котором будет оказывать услуги; - о знании черногорского языка в мере, позволяющей базовую коммуникацию, для иностранного физического лица; - заполненный образец для внесения в Центральный туристический реестр. (3) Соответствие условиям из статьи 36 настоящего закона устанавливает Министерство решением. (4) Удостоверение выдаёт Министерство на основании решения из части 3 настоящей статьи. (5) Данные о выданных удостоверениях вносятся в Центральный туристический реестр. (6) Туристический гид при оказании услуг должен носить на видном месте удостоверение туристического гида, которым подтверждается его свойство. (7) Образец и способ использования удостоверения предписывает Министерство.
čl. 38
Обязанности туристического гида и туристического агентства
Obaveze turističkog vodiča i turističke agencije
st. 1
(1) Turistički vodič dužan je da pruža usluge vodiča savjesno i stručno u skladu sa poslovnim običajima u turizmu i da prilikom vođenja, pokazivanja i stručnog objašnjavanja: prirodnih ljepota i rijetkosti, kulturno- istorijskih spomenika, umjetničkih djela, etnografskih i drugih znamenitosti, istorijskih događaja i legendi o tim događajima i ličnostima, privrednih i političkih događaja i dešavanja, kao i pojedinih mjesta i područja, daje tačne podatke turistima. (2) Turistička agencija dužna je da vodi evidenciju o angažovanim turističkim vodičima. (3) Evidencija o angažovanim turističkim vodičima sadrži podatke o: - imenu i adresi, broju lične karte ili putne isprave sa rokom važenja i nazivom organa koji je izdao; - broju i datumu izdavanja legitimacije turističkog vodiča; - jeziku na kojem su pružene usluge; - vremenu, odnosno periodu angažovanja; i - nazivu turističkog lokaliteta na kojem je turistički vodič angažovan. (4) Turistički vodič dužan je da se odazove na redovnu provjeru znanja pred komisijom koju formira Ministarstvo.
перевод
(1) Туристический гид обязан оказывать услуги гида добросовестно и профессионально в соответствии с деловыми обычаями в туризме и при сопровождении, показе и профессиональном объяснении: природных красот и редкостей, культурно-исторических памятников, произведений искусства, этнографических и иных достопримечательностей, исторических событий и легенд об этих событиях и личностях, хозяйственных и политических событий и происшествий, а также отдельных мест и территорий, давать туристам точные данные. (2) Туристическое агентство обязано вести учёт привлечённых туристических гидов. (3) Учёт привлечённых туристических гидов содержит данные о: - имени и адресе, номере удостоверения личности или проездного документа со сроком действия и наименованием выдавшего органа; - номере и дате выдачи удостоверения туристического гида; - языке, на котором оказаны услуги; - времени, то есть периоде привлечения; и - наименовании туристического объекта, на котором привлечён туристический гид. (4) Туристический гид обязан явиться на регулярную проверку знаний перед комиссией, формируемой Министерством.
čl. 39
Отзыв удостоверения
Oduzimanje legitimacije
st. 1
(1) Legitimacija se oduzima rešenjem ako: - je izdata na osnovu neistinitih podataka ili falsifikovanih dokumenata; - turistički vodič ne pruža usluge u skladu sa članom 38 stav 1 ovog zakona; - komisija iz člana 38 stav 4 ovog zakona utvrdi da turistički vodič ne posjeduje odgovarajuće znanje za obavljanje poslova turističkog vodiča. (2) Podaci o oduzimanju legitimacije upisuju se u Centralni turistički registar.
перевод
(1) Удостоверение отзывается решением, если: - выдано на основании ложных данных или фальсифицированных документов; - туристический гид не оказывает услуги в соответствии со статьёй 38 часть 1 настоящего закона; - комиссия из статьи 38 часть 4 настоящего закона установит, что туристический гид не обладает соответствующим знанием для выполнения работ туристического гида. (2) Данные об отзыве удостоверения вносятся в Центральный туристический реестр.
čl. 40
Туристический сопровождающий
Turistički pratilac
st. 1
(1) Turistički pratilac je fizičko lice koje prati turističku grupu i obavlja operativno- tehničke poslove od početka putovanja do odredišta i nazad. (2) Turistički pratilac može biti samo lice koje ima legitimaciju turističkog pratioca. (3) Turistička agencija izdaje legitimaciju iz stava 2 ovog člana licu koje ima završen najmanje četvrti nivo kvalifikacija podnivo IV1 nacionalnog okvira kvalifikacija. (4) Turističkim pratiocem smatra se i strani državljanin koji prati organizovanu grupu stranog organizatora, za putovanja koja su započela u stranoj državi i završavaju se povratkom u stranu državu. (5) Turistički pratilac prilikom pružanja usluga mora nositi na vidnom mjestu legitimaciju turističkog pratioca kojom se potvrđuje njegovo svojstvo. (6) Obrazac i način upotrebe legitimacije iz stava 2 ovog člana propisuje Ministarstvo.
перевод
(1) Туристический сопровождающий — это физическое лицо, сопровождающее туристическую группу и выполняющее оперативно-технические работы от начала путешествия до пункта назначения и обратно. (2) Туристическим сопровождающим может быть только лицо, имеющее удостоверение туристического сопровождающего. (3) Туристическое агентство выдаёт удостоверение из части 2 настоящей статьи лицу, имеющему завершённый не менее чем четвёртый уровень квалификаций, подуровень IV1 национальной рамки квалификаций. (4) Туристическим сопровождающим считается и иностранный гражданин, сопровождающий организованную группу иностранного организатора, для путешествий, начавшихся в иностранном государстве и завершающихся возвращением в иностранное государство. (5) Туристический сопровождающий при оказании услуг должен носить на видном месте удостоверение туристического сопровождающего, которым подтверждается его свойство. (6) Образец и способ использования удостоверения из части 2 настоящей статьи предписывает Министерство.
čl. 41
Туристический аниматор
Turistički animator
st. 1
(1) Turistički animator je fizičko lice koje planira i realizuje zabavne, kulturne, sportsko-rekreativne i druge programe kojima organizuje slobodno vrijeme turista. (2) Poslove iz stava 1 ovog člana, može da obavlja samo turistički animator koji ima legitimaciju turističkog animatora. (3) Turističkim animatorom smatraju se i strani državljani koji ispunjavaju uslove propisane ovim zakonom.
перевод
(1) Туристический аниматор — это физическое лицо, планирующее и реализующее развлекательные, культурные, спортивно-рекреационные и иные программы, которыми организует свободное время туристов. (2) Работы из части 1 настоящей статьи может выполнять только туристический аниматор, имеющий удостоверение туристического аниматора. (3) Туристическими аниматорами считаются и иностранные граждане, отвечающие условиям, предписанным настоящим законом.
čl. 42
Условия получения удостоверения
Uslovi za sticanje legitimacije
st. 1
(1) Legitimacija turističkog animatora izdaje se fizičkom licu koje ispunjava sljedeće uslove: - posjeduje sertifikat o stečenoj nacionalnoj stručnoj kvalifikaciji za turističkog animatora u skladu sa zakonom; - ima aktivno znanje najmanje jednog stranog jezika, odnosno jezika na kojem pruža usluge turističkog animatora; - ima znanje crnogorskog jezika u mjeri koja omogućava osnovnu komunikaciju za strano fizičko lice. (2) Turistički animator dužan je da za pruženu uslugu izda račun korisniku usluge, ukoliko pružanje usluge ne organizuje turistička agencija ili račun ne izda udruženje turističkih animatora čiji je član. (3) Turistička agencija može da angažuje za turističkog animatora samo lice koje ima legitimaciju turističkog animatora.
перевод
(1) Удостоверение туристического аниматора выдаётся физическому лицу, отвечающему следующим условиям: - обладает сертификатом о полученной национальной профессиональной квалификации туристического аниматора в соответствии с законом; - имеет активное знание не менее одного иностранного языка, то есть языка, на котором оказывает услуги туристического аниматора; - имеет знание черногорского языка в мере, позволяющей базовую коммуникацию, для иностранного физического лица. (2) Туристический аниматор обязан за оказанную услугу выдать счёт пользователю услуги, если оказание услуги не организует туристическое агентство или счёт не выдаёт объединение туристических аниматоров, членом которого он является. (3) Туристическое агентство может привлечь в качестве туристического аниматора только лицо, имеющее удостоверение туристического аниматора.
čl. 43
Порядок выдачи удостоверения
Postupak izdavanja legitimacije
st. 1
(1) Legitimacija za turističkog animatora izdaje se na osnovu podnijetog zahtjeva Ministarstvu. (2) Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana prilažu se i sljedeći dokazi: - sertifikat o stečenoj nacionalnoj kvalifikaciji za turističkog animatora u skladu sa zakonom; - poznavanju jezika na kojem će pružati usluge; - poznavanju crnogorskog jezika u mjeri koja omogućava osnovnu komunikaciju za strano fizičko lice; - popunjen obrazac za upis u Centralni turistički registar. (3) Ispunjenost uslova iz člana 42 ovog zakona utvrđuje Ministarstvo rješenjem. (4) Legitimaciju za turističkog animatora izdaje Ministarstvo na osnovu rješenja iz stava 3 ovog člana u roku od 15 dana od dana podnošenja urednog zahtjeva. (5) Podaci o izdatim legitimacijama upisuju se u Centralni turistički registar. (6) Turistički animator prilikom pružanja usluga mora nositi na vidnom mjestu legitimaciju turističkog animatora kojom se potvrđuje njegovo svojstvo. (7) Obrazac legitimacije iz stava 1 ovog člana i način njene upotrebe propisuje Ministarstvo.
перевод
(1) Удостоверение туристического аниматора выдаётся на основании поданного Министерству заявления. (2) К заявлению из части 1 настоящей статьи прилагаются и следующие доказательства: - сертификат о полученной национальной квалификации туристического аниматора в соответствии с законом; - о знании языка, на котором будет оказывать услуги; - о знании черногорского языка в мере, позволяющей базовую коммуникацию, для иностранного физического лица; - заполненный образец для внесения в Центральный туристический реестр. (3) Соответствие условиям из статьи 42 настоящего закона устанавливает Министерство решением. (4) Удостоверение туристического аниматора выдаёт Министерство на основании решения из части 3 настоящей статьи в срок 15 дней со дня подачи надлежащего заявления. (5) Данные о выданных удостоверениях вносятся в Центральный туристический реестр. (6) Туристический аниматор при оказании услуг должен носить на видном месте удостоверение туристического аниматора, которым подтверждается его свойство. (7) Образец удостоверения из части 1 настоящей статьи и способ его использования предписывает Министерство.
čl. 44
Туристический представитель
Turistički zastupnik
st. 1
(1) Turistički zastupnik je turistička agencija koja zastupa domaću ili stranu turističku agenciju u odredištima putovanja. (2) Turistički zastupnik zastupanje vrši na osnovu zaključenog ugovora. (3) Turistička agencija dužna je da obavijesti putnika o turističkom zastupniku i njegovim ovlašćenjima. (4) Turistički zastupnik dužan je da Ministarstvu dostavi ugovor o zastupanju u roku od osam dana od dana zaključivanja ugovora o zastupanju. (5) Uz ugovor iz stava 2 ovog člana prilaže se i popunjen obrazac za upis u Centralni turistički registar.
перевод
(1) Туристический представитель — это туристическое агентство, представляющее отечественное или иностранное туристическое агентство в пунктах назначения путешествий. (2) Туристический представитель осуществляет представительство на основании заключённого договора. (3) Туристическое агентство обязано уведомить путешественника о туристическом представителе и его полномочиях. (4) Туристический представитель обязан представить Министерству договор о представительстве в срок восемь дней со дня заключения договора о представительстве. (5) К договору из части 2 настоящей статьи прилагается и заполненный образец для внесения в Центральный туристический реестр.
čl. 45
Полномочия туристического представителя
Ovlašćenja turističkog zastupnika
st. 1
Turistički zastupnik: 1) štiti interese i prava putnika i turističke agencije kod davaoca usluga; 2) daje obavještenja o izvršenju programa putovanja i dodatnih usluga; 3) naručuje dodatne usluge u ime turističke agencije koju zastupa u skladu sa ovlašćenjima; 4) posreduje u obezbjeđivanju dodatnih usluga za putnike (izleti, kulturne i sportske priredbe); i 5) vrši druge poslove od značaja za putnike i turističku agenciju koju zastupa u skladu sa ugovorom.
перевод
Туристический представитель: 1) защищает интересы и права путешественников и туристического агентства у поставщика услуг; 2) даёт уведомления об исполнении программы путешествия и дополнительных услуг; 3) заказывает дополнительные услуги от имени туристического агентства, которое представляет, в соответствии с полномочиями; 4) посредничает в обеспечении дополнительных услуг для путешественников (экскурсии, культурные и спортивные зрелища); и 5) выполняет иные работы, значимые для путешественников и туристического агентства, которое представляет, в соответствии с договором.
čl. 46
Купальни и способ оказания туристических услуг
Kupališta i način pružanja turističkih usluga
st. 1
(1) Uređena kupališta su otvoreni i zatvoreni bazeni i plaže uz obalu mora, jezera i rijeka, koja imaju opremu i sadržaje, kao i prateće objekte. (2) Turističkim uslugama na kupalištima smatraju se usluge iznajmljivanja plažnog mobilijara (suncobrana, ležaljki), skutera na vodi, sandolina, pedalina, jedrilica, čamaca, dasaka za jedrenja, opreme za skijanje na vodi, ronilačke i ribolovne opreme i obuke skijanja na vodi, ronjenja, jedrenja u skladu sa zakonom. (3) Turističke usluge na kupalištima mogu obavljati privredna društva, druga pravna lica i preduzetnici na osnovu odobrenja za pružanje turističkih usluga na uređenim kupalištima (u daljem tekstu: odobrenje). (4) Za usluge iz stava 2 ovog člana izdaje se račun u skladu sa zakonom. (5) Kupališta na moru, rijekama i jezerima na kojima se pružaju turističke usluge, moraju ispunjavati uslove u pogledu uređenosti i opremljenosti u skladu sa zakonom. (6) Bliže uslove u pogledu uređenosti i opremljenosti, vrste i uslove korišćenja kupališta iz stava 5 ovog člana propisuje Ministarstvo. Uslovi za izdavanje odobrenja
перевод
(1) Обустроенные купальни — это открытые и закрытые бассейны и пляжи вдоль берега моря, озёр и рек, имеющие оснащение и содержание, а также сопутствующие объекты. (2) Туристическими услугами на купальнях считаются услуги проката пляжной мебели (зонтов, лежаков), водных скутеров, сандолин, катамаранов (педалин), парусников, лодок, досок для сёрфинга, оснащения для водных лыж, водолазного и рыболовного оснащения и обучения водным лыжам, дайвингу, парусному спорту в соответствии с законом. (3) Туристические услуги на купальнях могут осуществлять хозяйственные общества, иные юридические лица и предприниматели на основании разрешения на оказание туристических услуг на обустроенных купальнях (далее: разрешение). (4) За услуги из части 2 настоящей статьи выдаётся счёт в соответствии с законом. (5) Купальни на море, реках и озёрах, на которых оказываются туристические услуги, должны отвечать условиям в отношении обустройства и оснащённости в соответствии с законом. (6) Более конкретные условия в отношении обустройства и оснащённости, виды и условия использования купален из части 5 настоящей статьи предписывает Министерство. Условия выдачи разрешения
čl. 47
Условия выдачи разрешения
Uslovi za izdavanje odobrenja
st. 1
(1) Odobrenje se izdaje privrednim društvima, drugim pravnim licima i preduzetnicima ako: - su upisani u CRPS za obavljanje turističkih usluga na kupalištima; - imaju dokaz o zakupu, odnosno pravu korišćenja kupališta; - imaju polisu osiguranja za slučaj nezgode na kupalištima. (2) Odobrenje izdaje nadležni organ lokalne uprave u roku od sedam dana od dana podnošenja urednog zahtjeva. (3) Podaci iz odobrenja upisuju se u Centralni turistički registar.
перевод
(1) Разрешение выдаётся хозяйственным обществам, иным юридическим лицам и предпринимателям, если: - они внесены в ЦРПС для осуществления туристических услуг на купальнях; - имеют доказательство аренды, то есть права пользования купальней; - имеют полис страхования на случай несчастного случая на купальнях. (2) Разрешение выдаёт компетентный орган местного управления в срок семь дней со дня подачи надлежащего заявления. (3) Данные из разрешения вносятся в Центральный туристический реестр.
čl. 48
Порядок выдачи разрешения
Postupak izdavanja odobrenja
st. 1
(1) Odobrenje se izdaje na osnovu podnijetog zahtjeva. (2) Zahtjev iz stava 1 ovog člana sadrži: - naziv i sjedište, odnosno ime i adresu podnosioca zahtjeva; - vrstu i mjesto pružanja usluga; - period pružanja usluga. (3) Uz zahtjev iz stava 2 ovog člana podnose se sljedeći dokazi: - ugovor o zakupu, odnosno pravu korišćenja kupališta; - fotokopija polise osiguranja za slučaj nezgode na kupalištu; - popunjen obrazac za upis u Centralni turistički registar. (4) Dokaz o upisu u CRPS po službenoj dužnosti pribavlja nadležni organ lokalne uprave.
перевод
(1) Разрешение выдаётся на основании поданного заявления. (2) Заявление из части 1 настоящей статьи содержит: - наименование и местонахождение, то есть имя и адрес подателя заявления; - вид и место оказания услуг; - период оказания услуг. (3) К заявлению из части 2 настоящей статьи подаются следующие доказательства: - договор аренды, то есть права пользования купальней; - фотокопия полиса страхования на случай несчастного случая на купальне; - заполненный образец для внесения в Центральный туристический реестр. (4) Доказательство о внесении в ЦРПС по служебной обязанности получает компетентный орган местного управления.
čl. 49
Запреты
Zabrane
st. 1
(1) Na plaži uz obalu mora, jezera i rijeka zabranjeno je: 1) naplaćivanje ulaza; 2) uslovljavanje obaveznog korišćenja plažnog mobilijara; 3) izdavanje skutera i drugih plovnih objekata na motorni pogon, osim na za to posebno određenim mjestima; 4) držanje skutera i drugih plovnih objekata na motorni pogon na plaži; 5) kretanje plovila na motorni i mehanički pogon u pripadajućem akvatorijumu kupališta; 6) prisustvo domaćih životinja i kućnih ljubimaca, osim na za to predviđenim lokacijama; 7) kretanje i parkiranje vozila; 8) ograničavanje pristupa. (2) Izuzetno od stava 1 tačka 8 ovog člana, pristup plažama za posebne namjene može se ograničiti u skladu sa posebnim propisom Ministarstva.
перевод
(1) На пляже вдоль берега моря, озёр и рек запрещено: 1) взимание платы за вход; 2) обусловливание обязательного использования пляжной мебели; 3) сдача водных скутеров и иных плавучих объектов на моторном приводе, кроме специально отведённых для этого мест; 4) хранение водных скутеров и иных плавучих объектов на моторном приводе на пляже; 5) движение плавсредств на моторном и механическом приводе в относящейся к купальне акватории; 6) присутствие домашних животных и домашних любимцев, кроме предусмотренных для этого мест; 7) движение и парковка транспортных средств; 8) ограничение доступа. (2) В исключение из части 1 пункт 8 настоящей статьи, доступ к пляжам особого назначения может быть ограничен в соответствии с особым правилом Министерства.
čl. 50
Оказание туристических услуг в наутическом туризме
Pružanje turističkih usluga u nautičkom turizmu
st. 1
(1) Nautički turizam je plovidba i boravak turista- nautičara na plovnim objektima, kao i boravak u lukama nautičkog turizma- marinama i ostalim prihvatnim objektima, radi odmora i rekreacije. (2) Turističke usluge u nautičkom turizmu su: 1) iznajmljivanje plovnih objekata sa posadom ili bez posade, sa pružanjem ili bez pružanja usluge smještaja; 2) usluge snabdijevanja nautičara (vodom, gorivom, namirnicama, rezervnim djelovima, opremom); 3) usluge upravljanja plovnim objektima turista nautičara; 4) davanje različitih informacija turistima nautičarima; 5) prevoz turista plovnim objektima registrovanim za obavljanje djelatnosti prevoza putnika (taxi brod); i 6) druge usluge za potrebe nautičkog turizma u skladu sa zakonom. (3) Prodaja i rezervacija usluga iz stava 2 ovog člana može se obavljati neposredno na plovnom objektu ili preko turističke agencije. Podnošenje prijave o početku obavljanja djelatnosti
перевод
(1) Наутический туризм — это плавание и пребывание туристов-наутиков на плавучих объектах, а также пребывание в портах наутического туризма — маринах и прочих приёмных объектах в целях отдыха и рекреации. (2) Туристические услуги в наутическом туризме — это: 1) прокат плавучих объектов с экипажем или без экипажа, с оказанием или без оказания услуги размещения; 2) услуги снабжения наутиков (водой, топливом, продуктами, запасными частями, оснащением); 3) услуги управления плавучими объектами туристов-наутиков; 4) предоставление различной информации туристам-наутикам; 5) перевозка туристов плавучими объектами, зарегистрированными для осуществления деятельности перевозки путешественников (такси-судно); и 6) иные услуги для нужд наутического туризма в соответствии с законом. (3) Продажа и бронирование услуг из части 2 настоящей статьи может осуществляться непосредственно на плавучем объекте или через туристическое агентство. Подача заявления о начале осуществления деятельности
čl. 51
Подача заявления о начале осуществления деятельности
Podnošenje prijave o početku obavljanja djelatnosti
st. 1
(1) Turističke usluge u nautičkom turizmu može da pruža privredno društvo, drugo pravno lice ili preduzetnik koje je upisano u Centralni turistički registar. (2) Upis u Centralni turistički registar vrši se na osnovu prijave koja se podnosi nadležnom organu lokalne uprave, najmanje osam dana prije početka pružanja turističkih usluga u nautičkom turizmu. (3) Uz prijavu iz stava 2 ovog člana podnosi se: - dokaz o pravu korišćenja (ugovor o koncesiji, ugovor o zakupu) luke nautičkog turizma- marine ili drugog prihvatnog ili plovnog objekta u slučaju da pruža usluge iz člana 50 stav 2 tač. 1, 2 i 5 ovog zakona; - fotokopija polise osiguranja od posljedica nesrećnog slučaja; - popunjen obrazac za upis u Centralni turistički registar. (4) Prijava iz stava 2 ovog člana podnosi se u dva primjerka, od kojih jedan primjerak zadržava nadležni organ, a jedan primjerak se vraća podnosiocu prijave sa otiskom prijemnog štambilja koji sadrži datum i broj prijema prijave. (5) Upis u Centralni turistički registar vrši nadležni organ lokalne uprave rješenjem. (6) Po jedan primjerak rješenja iz stava 5 ovog člana dostavlja se turističkoj, odnosno nadležnoj inspekciji i lokalnoj turističkoj organizaciji. (7) Turističke usluge iz stava 1 ovog člana mogu se obavljati od dana upisa u Centralni turistički registar. (8) Dokaz o upisu u CRPS nadležni organ lokalne uprave pribavlja po službenoj dužnosti. Sadržaj prijave o početku obavljanja djelatnosti
перевод
(1) Туристические услуги в наутическом туризме может оказывать хозяйственное общество, иное юридическое лицо или предприниматель, внесённое в Центральный туристический реестр. (2) Внесение в Центральный туристический реестр осуществляется на основании заявления, подаваемого компетентному органу местного управления не менее чем за восемь дней до начала оказания туристических услуг в наутическом туризме. (3) К заявлению из части 2 настоящей статьи подаётся: - доказательство права пользования (договор концессии, договор аренды) порта наутического туризма — марины или иного приёмного или плавучего объекта в случае оказания услуг из статьи 50 часть 2 пункты 1, 2 и 5 настоящего закона; - фотокопия полиса страхования от последствий несчастного случая; - заполненный образец для внесения в Центральный туристический реестр. (4) Заявление из части 2 настоящей статьи подаётся в двух экземплярах, из которых один экземпляр удерживает компетентный орган, а один экземпляр возвращается подателю заявления с оттиском приёмного штампа, содержащего дату и номер приёма заявления. (5) Внесение в Центральный туристический реестр осуществляет компетентный орган местного управления решением. (6) По одному экземпляру решения из части 5 настоящей статьи направляется туристической, то есть компетентной инспекции и местной туристической организации. (7) Туристические услуги из части 1 настоящей статьи могут осуществляться со дня внесения в Центральный туристический реестр. (8) Доказательство о внесении в ЦРПС компетентный орган местного управления получает по служебной обязанности. Содержание заявления о начале осуществления деятельности
čl. 52
Содержание заявления о начале осуществления деятельности
Sadržaj prijave o početku obavljanja djelatnosti
st. 1
Prijava o početku obavljanja djelatnosti nautičkog turizma sadrži: 1) naziv organa kojem se podnosi prijava; 2) podatke o podnosiocu prijave (naziv i sjedište, matični broj, odnosno ime i adresu, broj lične karte ili putne isprave sa rokom važenja i nazivom organa koji je izdao); 3) broj i datum rješenja o upisu u CRPS i šifru djelatnosti; 4) mjesto i adresu objekta u kojem se pruža usluga; 5) vrstu usluge; 6) mjesto i datum podnošenja prijave, i 7) potpis i pečat podnosioca prijave.
перевод
Заявление о начале осуществления деятельности наутического туризма содержит: 1) наименование органа, которому подаётся заявление; 2) данные о подателе заявления (наименование и местонахождение, идентификационный номер, то есть имя и адрес, номер удостоверения личности или проездного документа со сроком действия и наименованием выдавшего органа); 3) номер и дату решения о внесении в ЦРПС и код деятельности; 4) место и адрес объекта, в котором оказывается услуга; 5) вид услуги; 6) место и дату подачи заявления, и 7) подпись и печать подателя заявления.
čl. 53
Обязанности поставщика туристических услуг
Obaveze pružaoca turističkih usluga
st. 1
Pružalac turističkih usluga u nautičkom turizmu dužan je da: 1) istakne cijene usluga koje pruža i da usluge pruža po istaknutim cijenama; 2) za svaku pruženu uslugu izda račun u skladu sa zakonom; 3) na vidnom mjestu istakne podatke o nazivu, sjedištu i radnom vremenu; 4) vodi evidenciju turističkog prometa na obrascu, koji dostavlja organu uprave nadležnom za poslove statistike i lokalnoj turističkoj organizaciji u skladu sa zakonom; 5) drži u objektu rješenje o upisu u Centralni turistički registar. VI. TURISTIČKE USLUGE KOJE UKLJUČUJU SPORTSKO- REKREATIVNE I AVANTURISTIČKE AKTIVNOSTI Sportsko- rekreativne i avanturističke aktivnosti
перевод
Поставщик туристических услуг в наутическом туризме обязан: 1) указывать цены оказываемых услуг и оказывать услуги по указанным ценам; 2) за каждую оказанную услугу выдавать счёт в соответствии с законом; 3) на видном месте указывать данные о наименовании, местонахождении и рабочем времени; 4) вести учёт туристического оборота на образце, который представляет органу управления, компетентному по делам статистики, и местной туристической организации в соответствии с законом; 5) держать в объекте решение о внесении в Центральный туристический реестр. VI. ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, ВКЛЮЧАЮЩИЕ СПОРТИВНО-РЕКРЕАЦИОННЫЕ И АВАНТЮРИСТИЧЕСКИЕ АКТИВНОСТИ Спортивно-рекреационные и авантюристические активности
čl. 54
Спортивно-рекреационные и авантюристические активности
Sportsko-rekreativne i avanturističke aktivnosti
st. 1
(1) Turističke usluge koje uključuju sportsko- rekreativne i avanturističke aktivnosti su: planinarenje, vožnja kajakom, kanuom i drugim sličnim plovilima, ronjenje, jedrenje, jahanje, skakanje padobranom, vožnja žičarom, prolaz kanjonom (canyoning), jedrenje na dasci (windsurfing, kitesurfing), skakanje elastičnim konopom (bungee jumping), vožnja na sajli (zip line), sportski ribolov, vožnja terenskim vozilom van puta (jeeping off- road vehicles), speleološke aktivnosti i druge aktivnosti koje pružaju stručno osposobljena lica (vodiči, spasioci, instruktori, treneri i druga lica koja su obučena za pružanje pojedinih usluga), koja imaju domaću ili međunarodnu licencu/sertifikat za pružanje tih usluga izdatu od odgovarajućih asocijacija. (2) Minimalno- tehničke uslove i način pružanja usluga iz stava 1 ovog člana propisuje Vlada Crne Gore (u daljem tekstu: Vlada).
перевод
(1) Туристические услуги, включающие спортивно-рекреационные и авантюристические активности, — это: горный туризм, катание на каяке, каноэ и иных подобных плавсредствах, дайвинг, парусный спорт, верховая езда, прыжки с парашютом, катание на канатной дороге, прохождение каньона (canyoning), сёрфинг с парусом (windsurfing, kitesurfing), прыжки с эластичным канатом (bungee jumping), катание на тросе (zip line), спортивная рыбалка, езда на внедорожнике вне дороги (jeeping off-road vehicles), спелеологические активности и иные активности, оказываемые профессионально подготовленными лицами (гидами, спасателями, инструкторами, тренерами и иными лицами, обученными для оказания отдельных услуг), имеющими отечественную или международную лицензию/сертификат на оказание этих услуг, выданную соответствующими ассоциациями. (2) Минимально-технические условия и способ оказания услуг из части 1 настоящей статьи предписывает Правительство Черногории (далее: Правительство).
čl. 55
Обязанности поставщика туристических услуг
Obaveze pružaoca turističkih usluga
st. 1
(1) Turističke usluge iz člana 54 stav 1 ovog zakona, mogu da pružaju privredna društva, druga pravna lica i preduzetnici koji su upisani u Centralni turistički registar. (2) Upis u registar iz stava 1 ovog člana, vrši se na osnovu prijave koja se podnosi najmanje osam dana prije početka obavljanja djelatnosti nadležnom organu lokalne uprave. (3) Uz prijavu iz stava 2 ovog člana podnosi se: - fotokopija polise osiguranja od odgovornosti za slučaj nezgode; - broj i datum rješenja o upisu u CRPS i šifru djelatnosti; - popunjen obrazac za upis u Centralni turistički registar. (4) Upis u registar iz stava 1 ovog člana vrši nadležni organ lokalne uprave rješenjem. (5) Pružalac turističkih usluga iz stava 1 ovog člana dužan je da: - prije započinjanja pružanja usluga, na vidnom mjestu, istakne obavještenje u pisanoj formi i usmeno upozori korisnika usluga o vrstama rizika usluga; - za pojedine aktivnosti obezbijedi pisanu saglasnost korisnika o prihvatanju rizika na sopstvenu odgovornost; - zabrani obavljanje avanturističke aktivnosti licima mlađim od 18 godina bez saglasnosti roditelja/staratelja; - obezbijedi stručno osposobljeno lice sa licencom/sertifikatom za pružanje pojedinih vrsta sportsko- rekreativnih i avanturističkih aktivnosti; - obezbijedi polisu osiguranja za slučaj nezgode, kojom se osigurava korisnik usluga u skladu sa zakonom. (6) Po jedan primjerak rješenja iz stava 4 ovog člana dostavlja se nadležnoj inspekciji i lokalnoj turističkoj organizaciji. (7) Dokaz o upisu u CRPS nadležni organ lokalne uprave pribavlja po službenoj dužnosti.
перевод
(1) Туристические услуги из статьи 54 часть 1 настоящего закона могут оказывать хозяйственные общества, иные юридические лица и предприниматели, внесённые в Центральный туристический реестр. (2) Внесение в реестр из части 1 настоящей статьи осуществляется на основании заявления, подаваемого не менее чем за восемь дней до начала осуществления деятельности компетентному органу местного управления. (3) К заявлению из части 2 настоящей статьи подаётся: - фотокопия полиса страхования ответственности на случай несчастного случая; - номер и дата решения о внесении в ЦРПС и код деятельности; - заполненный образец для внесения в Центральный туристический реестр. (4) Внесение в реестр из части 1 настоящей статьи осуществляет компетентный орган местного управления решением. (5) Поставщик туристических услуг из части 1 настоящей статьи обязан: - до начала оказания услуг на видном месте разместить уведомление в письменной форме и устно предупредить пользователя услуг о видах рисков услуг; - для отдельных активностей обеспечить письменное согласие пользователя о принятии риска на собственную ответственность; - запретить осуществление авантюристической активности лицам младше 18 лет без согласия родителей/опекуна; - обеспечить профессионально подготовленное лицо с лицензией/сертификатом на оказание отдельных видов спортивно-рекреационных и авантюристических активностей; - обеспечить полис страхования на случай несчастного случая, которым страхуется пользователь услуг в соответствии с законом. (6) По одному экземпляру решения из части 4 настоящей статьи направляется компетентной инспекции и местной туристической организации. (7) Доказательство о внесении в ЦРПС компетентный орган местного управления получает по служебной обязанности.
čl. 56
Природные лечебницы
Prirodna lječilišta
st. 1
Zdravstveni turizam je pružanje zdravstvenih usluga u prirodnim lječilištima u kojima se organizuje boravak korisnika tih usluga, radi prevencije bolesti, liječenja i rehabilitacije. Minimalno- tehnički uslovi
перевод
Оздоровительный туризм — это оказание медицинских услуг в природных лечебницах, в которых организуется пребывание пользователей этих услуг в целях профилактики болезней, лечения и реабилитации. Минимально-технические условия
čl. 57
Минимально-технические условия
Minimalno-tehnički uslovi
st. 1
(1) U prirodnom lječilištu mogu se pružati zdravstvene usluge iz člana 56 ovog zakona ako su ispunjeni uslovi u pogledu: 1) kadra; 2) objekata i uređaja za korišćenje prirodnog ljekovitog faktora; 3) objekata za smještaj i boravak korisnika usluga, a naročito pacijenata sa tjelesnim oštećenjima. (2) Ispunjenost uslova iz stava 1 ovog člana utvrđuje organ državne uprave nadležan za poslove zdravlja i izdaje odobrenje za pružanje zdravstvenih usluga u prirodnim lječilištima. (3) Organ državne uprave nadležan za poslove zdravlja, dužan je da Ministarstvu dostavi popunjen obrazac za upis u Centralni turistički registar, danom izdavanja odobrenja iz stava 2 ovog člana. (4) Bliže uslove za pružanje usluga iz stava 1 ovog člana propisuje organ državne uprave nadležan za poslove zdravlja. VIII. DRUGE
перевод
(1) В природной лечебнице могут оказываться медицинские услуги из статьи 56 настоящего закона, если выполнены условия в отношении: 1) кадров; 2) объектов и устройств для использования природного лечебного фактора; 3) объектов для размещения и пребывания пользователей услуг, в частности пациентов с телесными нарушениями. (2) Соответствие условиям из части 1 настоящей статьи устанавливает орган государственного управления, компетентный по делам здравоохранения, и выдаёт разрешение на оказание медицинских услуг в природных лечебницах. (3) Орган государственного управления, компетентный по делам здравоохранения, обязан представить Министерству заполненный образец для внесения в Центральный туристический реестр в день выдачи разрешения из части 2 настоящей статьи. (4) Более конкретные условия оказания услуг из части 1 настоящей статьи предписывает орган государственного управления, компетентный по делам здравоохранения. VIII. ПРОЧЕЕ
čl. 58
Услуги проката транспортных средств
Usluge iznajmljivanja vozila
st. 1
(1) Uslugama iznajmljivanja vozila (u daljem tekstu: rent- a- car) smatra se iznajmljivanje putničkih vozila bez vozača i sa vozačem, na osnovu ugovora o iznajmljivanju vozila. (2) Za putnička vozila koja se iznajmljuju sa vozačem, vozač mora da ima položen vozački ispit odgovarajuće kategorije i najmanje pet godina radnog iskustva kao vozač u skladu sa zakonom. (3) Korisnik rent- a- car vozila ne smije iznajmljeno vozilo koristiti za sticanje dobiti (taxi prevoz, vršenje javnog prevoza putnika, učestvovanje u sportskim takmičenjima i drugim slučajevima radi sticanje dobiti). (4) Iznajmljenim vozilima (rent- a- car) mogu upravljati samo lica navedena u ugovoru iz stava 1 ovog člana. (5) Ugovor iz stava 1 ovog člana mora se nalaziti u iznajmljenom vozilu za vrijeme njegovog iznajmljivanja.
перевод
(1) Услугами проката транспортных средств (далее: rent-a-car) считается прокат легковых транспортных средств без водителя и с водителем на основании договора о прокате транспортного средства. (2) Для легковых транспортных средств, сдаваемых в прокат с водителем, водитель должен иметь сданный водительский экзамен соответствующей категории и не менее пяти лет трудового опыта в качестве водителя в соответствии с законом. (3) Пользователь rent-a-car транспортного средства не вправе использовать взятое в прокат транспортное средство для извлечения прибыли (такси-перевозка, осуществление публичной перевозки путешественников, участие в спортивных соревнованиях и иных случаях в целях извлечения прибыли). (4) Взятыми в прокат транспортными средствами (rent-a-car) могут управлять только лица, указанные в договоре из части 1 настоящей статьи. (5) Договор из части 1 настоящей статьи должен находиться в арендованном транспортном средстве на время его проката.
čl. 59
Субъекты
Subjekti
st. 1
(1) Usluge rent-a-car može da pruža privredno društvo, drugo pravno lice ili preduzetnik samo ako ima odobrenje za obavljanje djelatnosti pružanja rent-a-car usluga. (2) Odobrenje iz stava 1 ovog člana izdaje nadležni organ lokalne uprave prema mjestu obavljanja djelatnosti, privrednom društvu, drugom pravnom licu ili preduzetniku koji: - je registrovan u CRPS za pružanje rent-a-car usluga; - ima u svojini ili zakupu poslovnicu; - ima u svojini ili zakupu-lizingu najmanje pet putničkih vozila za iznajmljivanje registrovana u Crnoj Gori, koja ispunjavaju uslove propisane zakonom kojim se uređuje bezbjednost saobraćaja na putevima i zakonom kojim se uređuje prevoz putnika u drumskom saobraćaju; - ima zaposleno lice - vozača za slučaj da pruža usluge iznajmljivanja vozila sa vozačem. (3) Odobrenje za obavljanje djelatnosti pružanja rent-a-car usluga izdaje se u roku od osam dana od dana podnošenja urednog zahtjeva. (4) Subjekti iz stava 1 ovog člana, dužni su da o svim promjenama u obavljanju rent-a-car djelatnosti koje utiču na ispunjenost uslova za izdavanje odobrenja za pružanje rent-a-car usluga, pisanim putem obavijeste nadležni organ lokalne uprave u roku od tri dana od dana nastanka promjena. (5) Podaci iz odobrenja iz stava 1 ovog člana upisuju se u Centralni turistički registar.
перевод
(1) Услуги rent-a-car может оказывать хозяйственное общество, иное юридическое лицо или предприниматель только если имеет разрешение на осуществление деятельности оказания rent-a-car услуг. (2) Разрешение из части 1 настоящей статьи выдаёт компетентный орган местного управления по месту осуществления деятельности хозяйственному обществу, иному юридическому лицу или предпринимателю, который: - зарегистрирован в ЦРПС для оказания rent-a-car услуг; - имеет в собственности или аренде офис; - имеет в собственности или аренде-лизинге не менее пяти легковых транспортных средств для проката, зарегистрированных в Черногории, отвечающих условиям, предписанным законом, регулирующим безопасность дорожного движения, и законом, регулирующим перевозку путешественников в дорожном сообщении; - имеет трудоустроенное лицо-водителя на случай оказания услуг проката транспортных средств с водителем. (3) Разрешение на осуществление деятельности оказания rent-a-car услуг выдаётся в срок восемь дней со дня подачи надлежащего заявления. (4) Субъекты из части 1 настоящей статьи обязаны о всех изменениях в осуществлении rent-a-car деятельности, влияющих на соответствие условиям выдачи разрешения на оказание rent-a-car услуг, письменно уведомить компетентный орган местного управления в срок три дня со дня наступления изменений. (5) Данные из разрешения из части 1 настоящей статьи вносятся в Центральный туристический реестр.
čl. 60
Заявление о выдаче разрешения
Zahtjev za izdavanje odobrenja
st. 1
(1) Odobrenje za obavljanje djelatnosti pružanja rent- a- car usluga izdaje se na osnovu podnijetog zahtjeva koji sadrži sljedeće podatke: - naziv i sjedište, odnosno ime, adresu i matični broj podnosioca zahtjeva; - naziv i adresu poslovnice za pružanje rent- a- car usluge; - vrstu, model (marku) i registarske oznake vozila; - broj saobraćajne dozvole i datum važenja za sva vozila; - broj i datum izdavanja polise obaveznog osiguranja sa nazivom i sjedištem osiguravajućeg društva. (2) Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana podnose se dokazi o: - svojini ili zakupu poslovnog prostora (poslovnice); - svojini ili pravu korišćenja vozila koja su predmet iznajmljivanja, koja ispunjavaju uslove propisane zakonom kojim je uređena bezbjednost saobraćaja na putevima; - polisi osiguranja u slučaju nezgode u saobraćaju; - popunjenom obrascu za upis u Centralni turistički registar; i - iskustvu vozača za iznajmljivanje vozila sa vozačem (limo service). (3) Dokaz o upisu u CRPS po službenoj dužnosti pribavlja nadležni organ lokalne uprave.
перевод
(1) Разрешение на осуществление деятельности оказания rent-a-car услуг выдаётся на основании поданного заявления, содержащего следующие данные: - наименование и местонахождение, то есть имя, адрес и идентификационный номер подателя заявления; - наименование и адрес офиса для оказания rent-a-car услуги; - вид, модель (марку) и регистрационные знаки транспортного средства; - номер свидетельства о регистрации транспортного средства и дату действия для всех транспортных средств; - номер и дату выдачи полиса обязательного страхования с наименованием и местонахождением страховой компании. (2) К заявлению из части 1 настоящей статьи подаются доказательства о: - собственности или аренде делового помещения (офиса); - собственности или праве пользования транспортными средствами, являющимися предметом проката, отвечающими условиям, предписанным законом, регулирующим безопасность дорожного движения; - полисе страхования на случай несчастного случая в дорожном движении; - заполненном образце для внесения в Центральный туристический реестр; и - опыте водителя для проката транспортных средств с водителем (limo service). (3) Доказательство о внесении в ЦРПС по служебной обязанности получает компетентный орган местного управления.
čl. 61
Офис (пословница)
Poslovnica
st. 1
Lice koje obavlja djelatnosti pružanja rent- a- car usluga, mora imati poslovnicu koja ispunjava uslove iz člana 18 ovog zakona.
перевод
Лицо, осуществляющее деятельность оказания rent-a-car услуг, должно иметь офис, отвечающий условиям из статьи 18 настоящего закона.
čl. 62
Виды иных туристических услуг
Vrste drugih turističkih usluga
st. 1
(1) Druge turističke usluge mogu se pružati i u kongresnom, kulturnom, ruralnom/seoskom, velnes, sportskom, golf turizmu, lovnom, ribolovnom, vjerskom, kao i u drugim oblicima turizma. (2) Pružanje turističkih usluga iz stava 1 ovoga člana mogu obavljati privredna društva, druga pravna lica, preduzetnici i fizička lica koja imaju odobrenje za obavljanje te djelatnosti. (3) Odobrenje za pružanje turističkih usluga iz stava 1 ovoga člana izdaje nadležni organ lokalne uprave prema mjestu pružanja usluga, privrednim društvima, drugim pravnim licima, preduzetnicima i fizičkim licima koja ispunjavaju propisane minimalno- tehničke uslove. (4) Odobrenje za pružanje turističkih usluga iz stava 1 ovog člana izdaje se u roku od 15 dana od dana podnošenja urednog zahtjeva. (5) Minimalno- tehničke uslove za pružanje turističkih usluga iz stava 1 ovog člana propisuje Ministarstvo. (6) Dokaz o upisu u CRPS nadležni organ lokalne uprave pribavlja po službenoj dužnosti. Iznajmljivanje ostalih prevoznih sredstava/vozila
перевод
(1) Иные туристические услуги могут оказываться и в конгрессном, культурном, сельском, велнес, спортивном, гольф-туризме, охотничьем, рыболовном, религиозном, а также в иных формах туризма. (2) Оказание туристических услуг из части 1 настоящей статьи могут осуществлять хозяйственные общества, иные юридические лица, предприниматели и физические лица, имеющие разрешение на осуществление этой деятельности. (3) Разрешение на оказание туристических услуг из части 1 настоящей статьи выдаёт компетентный орган местного управления по месту оказания услуг хозяйственным обществам, иным юридическим лицам, предпринимателям и физическим лицам, отвечающим предписанным минимально-техническим условиям. (4) Разрешение на оказание туристических услуг из части 1 настоящей статьи выдаётся в срок 15 дней со дня подачи надлежащего заявления. (5) Минимально-технические условия оказания туристических услуг из части 1 настоящей статьи предписывает Министерство. (6) Доказательство о внесении в ЦРПС компетентный орган местного управления получает по служебной обязанности. Прокат прочих транспортных средств
čl. 63
Прокат прочих транспортных средств
Iznajmljivanje ostalih prevoznih sredstava/vozila
st. 1
(1) Iznajmljivanje prevoznih sredstava/vozila osim prevoznih sredstava iz člana 58 mogu obavljati privredna društva, druga pravna lica i preduzetnici, koja imaju odobrenje za obavljanje te djelatnosti. (2) Odobrenje iz stava 1 ovog člana izdaje nadležni organ lokalne uprave, prema mjestu obavljanja djelatnosti, na osnovu podnijetog zahtjeva.
перевод
(1) Прокат транспортных средств, кроме транспортных средств из статьи 58, могут осуществлять хозяйственные общества, иные юридические лица и предприниматели, имеющие разрешение на осуществление этой деятельности. (2) Разрешение из части 1 настоящей статьи выдаёт компетентный орган местного управления по месту осуществления деятельности на основании поданного заявления.
čl. 64
Заявление о выдаче разрешения на осуществление деятельности
Zahtjev za izdavanje odobrenje za obavljanje djelatnosti
st. 1
(1) Odobrenje za obavljanje djelatnosti pružanja usluga iznajmljivanja prevoznih sredstava / vozila iz člana 63 ovog zakona izdaje se na osnovu podnijetog zahtjeva koji sadrži podatke: naziv i sjedište i matični broj podnosioca zahtjeva. (2) Uz zahtjev iz stava 1 ovog člana podnose se dokazi o: - lokaciji za obavljanje djelatnosti određene od strane nadležnog organa lokalne uprave; - tehničkoj ispravnosti, registraciji sredstava ili drugim zakonom predviđenim dokazom za sredstvo kojim se pružaju usluge; - obaveznom osiguranju korisnika usluga za slučaj nezgode u saobraćaju; i - popunjenom obrascu za upis u Centralni turistički registar. (3) Dokaz o upisu u CRPS nadležni organ lokalne uprave pribavlja po službenoj dužnosti. IX. UGOSTITELJSKA DJELATNOST Definicija ugostiteljske djelatnosti
перевод
(1) Разрешение на осуществление деятельности оказания услуг проката транспортных средств из статьи 63 настоящего закона выдаётся на основании поданного заявления, содержащего данные: наименование и местонахождение и идентификационный номер подателя заявления. (2) К заявлению из части 1 настоящей статьи подаются доказательства о: - локации для осуществления деятельности, определённой компетентным органом местного управления; - технической исправности, регистрации средств или ином предусмотренном законом доказательстве для средства, которым оказываются услуги; - обязательном страховании пользователей услуг на случай несчастного случая в дорожном движении; и - заполненном образце для внесения в Центральный туристический реестр. (3) Доказательство о внесении в ЦРПС компетентный орган местного управления получает по служебной обязанности. IX. ГОСТИНИЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Определение гостиничной деятельности
čl. 65
Определение гостиничной деятельности
Definicija ugostiteljske djelatnosti
st. 1
(1) Ugostiteljska djelatnost je pružanje usluga smještaja, pripremanja i usluživanja hrane, pića i napitaka u i/ili van ugostiteljskog objekta. (2) Ugostiteljskom djelatnošću smatra se i pripremanje i dostavljanje hrane, pića i napitaka korisnicima na drugom mjestu sa ili bez usluživanja (catering).
перевод
(1) Гостиничная деятельность — это оказание услуг размещения, приготовления и обслуживания пищи, напитков и питья в и/или вне гостиничного объекта. (2) Гостиничной деятельностью считается и приготовление и доставка пищи, напитков и питья пользователям в другом месте с обслуживанием или без него (catering).
čl. 66
Осуществление гостиничной деятельности
Obavljanje ugostiteljske djelatnosti
st. 1
(1) Ugostiteljsku djelatnost mogu obavljati privredna društva, druga pravna lica i preduzetnici (u daljem tekstu: ugostitelji) koji su registrovani za obavljanje ugostiteljske djelatnosti i koji ispunjavaju uslove za obavljanje te djelatnosti utvrđene ovim zakonom. (2) Pojedine ugostiteljske usluge pod uslovima propisanim ovim zakonom mogu pružati i fizička lica. (3) Ugostiteljsku djelatnost mogu obavljati i: - privredna društva ili druga pravna lica koja upravljaju zaštićenim prirodnim dobrima; - obrazovne ustanove, učenički i studentski domovi u svojim objektima; - vjerske i humanitarne organizacije; - organizacije i udruženja penzionera isključivo za svoje članove; - planinarski savez i članovi planinarskog saveza za svoje članove i članove međunarodnih udruženja/organizacija planinara u svojim objektima; - lovačke organizacije za svoje članove i druge lovce u svojim objektima; - ribolovačka udruženja za svoje članove i druge registrovane ribolovce u svojim objektima; - udruženja pripadnika nacionalnih manjina za potrebe svojih članova i drugih pripadnika u svojim objektima; - ustanove koje obavljaju pozorišnu djelatnost za potrebe svojih posjetilaca u svojim objektima; - ustanove koje obavljaju muzejsku i galerijsku djelatnost za potrebe svojih posjetilaca u svojim objektima; - amaterske sportske organizacije za svoje potrebe u svojim objektima; - lokalne turističke organizacije u uređenom dijelu prostora za degustaciju i prodaju domaćih proizvoda individualnih proizvođača u svrhu prezentacije turistima/posjetiocima.
перевод
(1) Гостиничную деятельность могут осуществлять хозяйственные общества, иные юридические лица и предприниматели (далее: гостиничники), зарегистрированные для осуществления гостиничной деятельности и отвечающие условиям осуществления этой деятельности, установленным настоящим законом. (2) Отдельные гостиничные услуги на условиях, предписанных настоящим законом, могут оказывать и физические лица. (3) Гостиничную деятельность могут осуществлять и: - хозяйственные общества или иные юридические лица, управляющие охраняемыми природными благами; - образовательные учреждения, ученические и студенческие общежития в своих объектах; - религиозные и гуманитарные организации; - организации и объединения пенсионеров исключительно для своих членов; - горный союз и члены горного союза для своих членов и членов международных объединений/организаций альпинистов в своих объектах; - охотничьи организации для своих членов и других охотников в своих объектах; - рыболовные объединения для своих членов и других зарегистрированных рыболовов в своих объектах; - объединения представителей национальных меньшинств для нужд своих членов и других представителей в своих объектах; - учреждения, осуществляющие театральную деятельность, для нужд своих посетителей в своих объектах; - учреждения, осуществляющие музейную и галерейную деятельность, для нужд своих посетителей в своих объектах; - любительские спортивные организации для своих нужд в своих объектах; - местные туристические организации в обустроенной части помещения для дегустации и продажи отечественных продуктов индивидуальных производителей в целях презентации туристам/посетителям.
čl. 67
Гостиничный объект
Ugostiteljski objekat
st. 1
(1) Ugostiteljska djelatnost obavlja se u ugostiteljskom objektu. (2) Ugostiteljska djelatnost može se obavljati i u poslovnom objektu, prostoriji ili na prostoru, gdje se pretežno obavlja druga djelatnost, ako su za obavljanje ugostiteljske djelatnosti ispunjeni uslovi propisani ovim zakonom. (3) Izuzetno od st. 1 i 2 ovog člana, pravno/fizičko lice može obavljati ugostiteljsku djelatnost - pružanje ugostiteljskih usluga u domaćinstvu u skladu sa članom 100ovog zakona.
перевод
(1) Гостиничная деятельность осуществляется в гостиничном объекте. (2) Гостиничная деятельность может осуществляться и в деловом объекте, помещении или на территории, где преимущественно осуществляется иная деятельность, если для осуществления гостиничной деятельности выполнены условия, предписанные настоящим законом. (3) В исключение из частей 1 и 2 настоящей статьи, юридическое/физическое лицо может осуществлять гостиничную деятельность — оказание гостиничных услуг в домохозяйстве в соответствии со статьёй 100 настоящего закона.
čl. 68
Временные гостиничные объекты
Privremeni ugostiteljski objekti
st. 1
Ugostiteljska djelatnost može se obavljati u privremenim ugostiteljskim i drugim objektima u skladu sa zakonom.
перевод
Гостиничная деятельность может осуществляться во временных гостиничных и иных объектах в соответствии с законом.
čl. 69
Виды гостиничных объектов
Vrste ugostiteljskih objekata
st. 1
(1) Prema vrstama ugostiteljskih usluga koje se pružaju u objektu, ugostiteljski objekti mogu biti za: - smještaj i pripremanje i usluživanje hrane, pića i napitaka; - smještaj; - pripremanje i usluživanje hrane, pića i napitaka; - catering. (2) Prema vrsti korisnika ugostiteljskih usluga, ugostiteljski objekti mogu biti: 1) zatvorenog tipa u kojima se ugostiteljske usluge pružaju samo licima zaposlenim u ustanovama, odnosno članovima ili pripadnicima sportskih, omladinskih, humanitarnih ili drugih organizacija ili zaposlenima u privrednim društvima i državnim organima, kao i penzionerima, po netržišnim cijenama (odmaralište, objekat za prehranu); 2) otvorenog tipa u kojima se ugostiteljske usluge pružaju na komercijalnoj osnovi. (3) Strana privredna društva, pravna lica i preduzetnici mogu obavljati pružanje ugostiteljskih usluga ako su upisana u CRPS kao dio stranog društva i ako ispunjavaju uslove utvrđene ovim zakonom. (4) Ugostiteljski objekti mogu biti klupskog tipa (club) u kojima se ugostiteljske usluge pružaju samo određenoj grupi gostiju - članovima kluba. (5) Objekti iz stava 4 ovog člana moraju imati uz oznaku za vrstu ugostiteljskog objekta i oznaku "club", koja se koristi i prilikom oglašavanja i reklamiranja usluga i isticanja poruka u komercijalnom poslovanju. (6) Ugostiteljske usluge mogu se pružati na prostoru zaštićenog kulturnog ili prirodnog dobra i njegove zaštićene okoline, u skladu sa uslovima nadležnog organa za zaštitu kulturnih odnosno prirodnih dobara. (7) Ugostiteljsku djelatnost pružanja catering usluga mogu da obavljaju lica iz člana 66 stav 1 ovog zakona u ugostiteljskim objektima koji ispunjavaju uslove utvrđene ovim zakonom i koji imaju zaključen ugovor za pružanje catering usluga. (8) U ugostiteljskom objektu vrste "restoran" mogu se pružati catering usluge. (9) U ugostiteljskom objektu mogu se pružati catering usluge na osnovu ugovora na duži period i to za potrebe ishrane zaposlenih, djece u predškolskom, školskom i produženom boravku, za potrebe organizovanih skupova (svadbe, prijemi, banketi, rođendani), kao i za potrebe usluga u vazduhoplovima i na plovnim objektima. Pružanje ugostiteljskih usluga van ugostiteljskog objekta
перевод
(1) По видам гостиничных услуг, оказываемых в объекте, гостиничные объекты могут быть для: - размещения и приготовления и обслуживания пищи, напитков и питья; - размещения; - приготовления и обслуживания пищи, напитков и питья; - catering. (2) По виду пользователей гостиничных услуг гостиничные объекты могут быть: 1) закрытого типа, в которых гостиничные услуги оказываются только лицам, трудоустроенным в учреждениях, то есть членам или представителям спортивных, молодёжных, гуманитарных или иных организаций или трудоустроенным в хозяйственных обществах и государственных органах, а также пенсионерам по нерыночным ценам (дом отдыха, объект питания); 2) открытого типа, в которых гостиничные услуги оказываются на коммерческой основе. (3) Иностранные хозяйственные общества, юридические лица и предприниматели могут осуществлять оказание гостиничных услуг, если они внесены в ЦРПС как часть иностранного общества и отвечают условиям, установленным настоящим законом. (4) Гостиничные объекты могут быть клубного типа (club), в которых гостиничные услуги оказываются только определённой группе гостей — членам клуба. (5) Объекты из части 4 настоящей статьи должны иметь наряду с обозначением вида гостиничного объекта и обозначение «club», используемое и при оглашении и рекламе услуг и размещении сообщений в коммерческой деятельности. (6) Гостиничные услуги могут оказываться на территории охраняемого культурного или природного блага и его охраняемой окрестности в соответствии с условиями компетентного органа по защите культурных, то есть природных благ. (7) Гостиничную деятельность оказания catering услуг могут осуществлять лица из статьи 66 часть 1 настоящего закона в гостиничных объектах, отвечающих условиям, установленным настоящим законом, и имеющих заключённый договор на оказание catering услуг. (8) В гостиничном объекте вида «ресторан» могут оказываться catering услуги. (9) В гостиничном объекте могут оказываться catering услуги на основании договора на длительный период, а именно для нужд питания трудоустроенных, детей в дошкольном, школьном и продлённом пребывании, для нужд организованных мероприятий (свадьбы, приёмы, банкеты, дни рождения), а также для нужд услуг в воздушных судах и на плавучих объектах. Оказание гостиничных услуг вне гостиничного объекта
čl. 70
Оказание гостиничных услуг вне гостиничного объекта
Pružanje ugostiteljskih usluga van ugostiteljskog objekta
st. 1
(1) Jednostavne ugostiteljske usluge ugostitelji mogu pružati i van ugostiteljskog objekta na prostorima koje određuje nadležni organ lokalne uprave. (2) Usluge iz stava 1 ovog člana su isporuka jela u zaštitnoj ambalaži, bezalkoholnih pića, napitaka i poslastica, koje ispunjavaju uslove u pogledu bezbjednosti hrane, u skladu sa zakonom. (3) Prostori iz stava 1 ovog člana za pružanje jednostavnih ugostiteljskih usluga moraju da ispunjavaju minimalno- tehničke uslove. (4) Ispunjenost uslova iz stava 3 ovog člana utvrđuje nadležni organ lokalne uprave. (5) Minimalno- tehničke uslove iz stava 3 ovog člana propisuje Ministarstvo. Ugostiteljske usluge u pokretnom objektu
перевод
(1) Простые гостиничные услуги гостиничники могут оказывать и вне гостиничного объекта на территориях, определяемых компетентным органом местного управления. (2) Услуги из части 1 настоящей статьи — это подача блюд в защитной упаковке, безалкогольных напитков, питья и сладостей, отвечающих условиям в отношении безопасности пищи в соответствии с законом. (3) Территории из части 1 настоящей статьи для оказания простых гостиничных услуг должны отвечать минимально-техническим условиям. (4) Соответствие условиям из части 3 настоящей статьи устанавливает компетентный орган местного управления. (5) Минимально-технические условия из части 3 настоящей статьи предписывает Министерство. Гостиничные услуги в подвижном объекте
čl. 71
Гостиничные услуги в подвижном объекте
Ugostiteljske usluge u pokretnom objektu
st. 1
(1) Pojedine ugostiteljske usluge mogu se pružati i u pokretnom i/ili improvizovanom objektu, koji ispunjava propisane minimalno-tehničke uslove. (2) Objekat iz stava 1 ovog člana je objekat koji se može premještati sa jednog mjesta na drugo sopstvenim pogonom ili vučom. (3) Ispunjenost minimalno-tehničkih uslova u pokretnim i/ili improvizovanim objektima utvrđuje nadležni organ lokalne uprave i određuje lokacije na kojima se mogu pružati usluge. (4) Minimalno-tehničke uslove koje moraju ispunjavati objekti iz stava 1 ovog člana, vrste i način pružanja ugostiteljskih usluga u tim objektima propisuje Ministarstvo. Vrste ugostiteljskih objekata za smještaj, pripremanje hrane, pića i napitaka
перевод
(1) Отдельные гостиничные услуги могут оказываться и в подвижном и/или импровизированном объекте, отвечающем предписанным минимально-техническим условиям. (2) Объект из части 1 настоящей статьи — это объект, который может перемещаться с одного места на другое собственным приводом или буксировкой. (3) Соответствие минимально-техническим условиям в подвижных и/или импровизированных объектах устанавливает компетентный орган местного управления и определяет локации, на которых могут оказываться услуги. (4) Минимально-технические условия, которым должны отвечать объекты из части 1 настоящей статьи, виды и способ оказания гостиничных услуг в этих объектах предписывает Министерство. Виды гостиничных объектов для размещения, приготовления пищи, напитков и питья
čl. 72
Виды гостиничных объектов для размещения, приготовления пищи, напитков и питья
Vrste ugostiteljskih objekata za smještaj, pripremanje hrane, pića i napitaka
st. 1
(1) Ugostiteljski objekti iz člana 69 stav 1 ovog zakona razvrstavaju se na: 1) primarne ugostiteljske objekte za pružanje usluge smještaja i pripremanja hrane, pića i napitaka: - hotel i slični objekti (turističko naselje, motel, pansion, eco lodge i wild beauty resort); - integralni (udruženi) hotel; - turistički rizort; - kamp (sa 16 i više smještajnih jedinica); 2) komplementarni ugostiteljski objekti za pružanje usluga smještaja i pripremanja hrane, pića i napitaka: - soba; - turistički apartman; - turistički apartmanski blok (pet i više turističkih apartmana u okviru istog građevinskog objekta); - kuća i stan; - kamp (sa najviše 15 smještajnih jedinica); - gostionica, hostel, etno selo, katun, odmaralište, planinarski dom; - turistička vila; 3) ugostiteljski objekti za pružanje usluge pripremanja i usluživanja hrane, pića i napitaka: - restoran (nacionalni, klasični, specijalizovani i drugi); - bar, picerija, konoba, objekti brze hrane; - poslastičarnica, pečenjara, pekara; 4) catering objekti. (2) Smještajne jedinice u ugostiteljskim objektima iz stava 1 tačka 1 al. 1 i 4 ovog člana ne mogu se otuđiti. (3) Izuzetno od stava 2 ovog člana, smještajne jedinice (posebni djelovi) u ugostiteljskim objektima koji posluju po kondo i mješovitom modelu poslovanja, mogu se otuđiti u skladu sa čl. 95, 96 i 97 ovog zakona. (4) Vlasnici ugostiteljskog objekta u kojem se nalaze smještajne jedinice iz stava 3 ovog člana, dužni su da obezbijede održavanje i upotrebu smještajnih jedinica svih djelova ugostiteljskog objekta i zemljišta na kojem je objekat izgrađen, radi ispunjavanja uslova za obavljanje ugostiteljske djelatnosti u skladu sa odobrenjem i dodijeljenom kategorijom. (5) Bliže vrste ugostiteljskih objekata iz stava 1 ovog člana, minimum usluga koje se mogu pružati u njima i način upravljanja, održavanja i poslovanja po kondo i mješovitom modelu i u turističkom rizortu propisuje Ministarstvo. Odobrenje i prijava za obavljanje ugostiteljske djelatnosti
перевод
(1) Гостиничные объекты из статьи 69 часть 1 настоящего закона подразделяются на: 1) первичные гостиничные объекты для оказания услуги размещения и приготовления пищи, напитков и питья: - отель и подобные объекты (туристический посёлок, мотель, пансион, eco lodge и wild beauty resort); - интегральный (объединённый) отель; - туристический резорт; - кемпинг (с 16 и более единицами размещения); 2) комплементарные гостиничные объекты для оказания услуг размещения и приготовления пищи, напитков и питья: - комната; - туристический апартамент; - туристический апартаментный блок (пять и более туристических апартаментов в рамках одного строительного объекта); - дом и квартира; - кемпинг (с не более чем 15 единицами размещения); - гостиница (гостионица), хостел, этно-село, катун, дом отдыха, горный дом; - туристическая вилла; 3) гостиничные объекты для оказания услуги приготовления и обслуживания пищи, напитков и питья: - ресторан (национальный, классический, специализированный и иной); - бар, пиццерия, конoba, объекты быстрого питания; - кондитерская, гриль (печеняра), пекарня; 4) catering объекты. (2) Единицы размещения в гостиничных объектах из части 1 пункт 1 абзацы 1 и 4 настоящей статьи не могут быть отчуждены. (3) В исключение из части 2 настоящей статьи, единицы размещения (особые части) в гостиничных объектах, работающих по кондо- и смешанной модели деятельности, могут быть отчуждены в соответствии со статьями 95, 96 и 97 настоящего закона. (4) Собственники гостиничного объекта, в котором находятся единицы размещения из части 3 настоящей статьи, обязаны обеспечить содержание и использование единиц размещения всех частей гостиничного объекта и земли, на которой построен объект, в целях выполнения условий осуществления гостиничной деятельности в соответствии с разрешением и присвоенной категорией. (5) Более конкретные виды гостиничных объектов из части 1 настоящей статьи, минимум оказываемых в них услуг и способ управления, содержания и деятельности по кондо- и смешанной модели и в туристическом резорте предписывает Министерство. Разрешение и заявление на осуществление гостиничной деятельности
čl. 73
Разрешение и заявление на осуществление гостиничной деятельности
Odobrenje i prijava za obavljanje ugostiteljske djelatnosti
st. 1
(1) Ugostitelj ne može otpočeti obavljanje ugostiteljske djelatnosti, niti mijenjati uslove obavljanja djelatnosti ili proširiti predmet poslovanja bez odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti ili bez rješenja o upisu u Centralni turistički registar. (2) Ugostitelj kao fizičko lice koji obavlja pojedine ugostiteljske usluge ne može otpočeti sa obavljanjem ugostiteljske djelatnosti bez odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti odnosno bez rješenja o upisu u Centralni turistički registar, odnosno ako prethodno ne ispunjava minimalno-tehničke uslove za obavljanje ugostiteljske djelatnosti u skladu sa ovim zakonom. (3) Odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti izdaje Ministarstvo za objekte iz člana 72 stav 1 tačka 1, tačka 2 al. 3, 6 i 7 (za hostel, etno selo i turističke vile) i tačka 3 alineja 1 ovog zakona (za nacionalni restoran). (4) Odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti izdaje nadležni organ lokalne uprave za ugostiteljske objekte iz člana 72 stav 1 tačka 2 alineja 6 (za gostionicu, katun, odmaralište i planinarski dom), tačka 3 alineja 1 (za klasični, specijalizovani i drugi restoran) i al. 2 i 3 i tačka 4 ovog zakona. (5) Rješenje o upisu u Centralni turistički registar izdaje nadležni organ lokalne uprave za objekte iz člana 72 stav 1 tačka 2 al. 1, 2, 4 i 5 ovog zakona na osnovu podnijete prijave za obavljanje ugostiteljske djelatnosti. (6) Podaci iz odobrenja i rješenja iz st. 3, 4 i 5 ovog člana upisuju se u Centralni turistički registar.
перевод
(1) Гостиничник не может начать осуществление гостиничной деятельности, ни изменять условия осуществления деятельности или расширять предмет деятельности без разрешения на осуществление гостиничной деятельности или без решения о внесении в Центральный туристический реестр. (2) Гостиничник как физическое лицо, осуществляющий отдельные гостиничные услуги, не может начать осуществление гостиничной деятельности без разрешения на осуществление гостиничной деятельности, то есть без решения о внесении в Центральный туристический реестр, то есть если предварительно не отвечает минимально-техническим условиям осуществления гостиничной деятельности в соответствии с настоящим законом. (3) Разрешение на осуществление гостиничной деятельности выдаёт Министерство для объектов из статьи 72 часть 1 пункт 1, пункт 2 абзацы 3, 6 и 7 (для хостела, этно-села и туристических вилл) и пункт 3 абзац 1 настоящего закона (для национального ресторана). (4) Разрешение на осуществление гостиничной деятельности выдаёт компетентный орган местного управления для гостиничных объектов из статьи 72 часть 1 пункт 2 абзац 6 (для гостиницы, катуна, дома отдыха и горного дома), пункт 3 абзац 1 (для классического, специализированного и иного ресторана) и абзацы 2 и 3 и пункт 4 настоящего закона. (5) Решение о внесении в Центральный туристический реестр выдаёт компетентный орган местного управления для объектов из статьи 72 часть 1 пункт 2 абзацы 1, 2, 4 и 5 настоящего закона на основании поданного заявления на осуществление гостиничной деятельности. (6) Данные из разрешения и решения из частей 3, 4 и 5 настоящей статьи вносятся в Центральный туристический реестр.
čl. 74
Условия выдачи разрешения на осуществление гостиничной деятельности
Uslovi za izdavanje odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti
st. 1
(1) Odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti izdaje se ugostitelju ako: - je upisan u CRPS za obavljanje ugostiteljske djelatnosti; - ima u svojini ili zakupu ugostiteljski objekat koji je izgrađen u skladu sa propisima o gradnji i koji ispunjava uslove iz člana 79 ovog zakona; - ima zaposlenog poslovođu koji ispunjava uslove iz člana 83 ovog zakona. (2) Odobrenje iz stava 1 ovog člana izdaje se na osnovu podnijetog zahtjeva. (3) Uz zahtjev iz stava 2 ovog člana podnose se i: - dokaz o svojini ili zakupu ugostiteljskog objekta; - zaključen ugovor o radu i dokaz o završenom četvrtom nivou kvalifikacija podnivo IV1 nacionalnog okvira kvalifikacija za poslovođu; - popunjen obrazac za upis u Centralni turistički registar. (4) Dokaz o registraciji u CRPS pribavlja Ministarstvo, odnosno nadležni organ lokalne uprave po službenoj dužnosti. Sadržaj odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti
перевод
(1) Разрешение на осуществление гостиничной деятельности выдаётся гостиничнику, если: - он внесён в ЦРПС для осуществления гостиничной деятельности; - имеет в собственности или аренде гостиничный объект, построенный в соответствии с правилами о строительстве и отвечающий условиям из статьи 79 настоящего закона; - имеет трудоустроенного заведующего, отвечающего условиям из статьи 83 настоящего закона. (2) Разрешение из части 1 настоящей статьи выдаётся на основании поданного заявления. (3) К заявлению из части 2 настоящей статьи подаются и: - доказательство собственности или аренды гостиничного объекта; - заключённый трудовой договор и доказательство о завершённом четвёртом уровне квалификаций, подуровень IV1 национальной рамки квалификаций для заведующего; - заполненный образец для внесения в Центральный туристический реестр. (4) Доказательство о регистрации в ЦРПС получает Министерство, то есть компетентный орган местного управления по служебной обязанности. Содержание разрешения на осуществление гостиничной деятельности
čl. 75
Содержание разрешения на осуществление гостиничной деятельности
Sadržaj odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti
st. 1
(1) Odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti naročito sadrži sljedeće podatke: - naziv i sjedište, matični broj odnosno ime, adresu i jedinstveni matični broj ugostitelja ili broj putne isprave sa rokom važenja i nazivom organa koji je izdao; - vrstu, naziv, kategoriju (ako se utvrđivanje ispunjenosti uslova i kategorizacija obavljaju u istom postupku) i adresu ugostiteljskog objekta; - opis usluge (predmet poslovanja); - model poslovanja u slučaju obavljanja djelatnosti po kondo ili mješovitom modelu; - šifru pretežne djelatnosti kojoj pripada vrsta objekta, odnosno vrsta usluge za koju se izdaje odobrenje za obavljanje djelatnosti/usluge u skladu sa zakonom kojim je uređena klasifikacija djelatnosti; - ukupan broj i strukturu smještajnih jedinica (za ugostiteljske objekte za smještaj) uključujući broj ležaja; - oznaku "club" uz oznaku vrste za ugostiteljske objekte klupskog tipa. (2) Ugostitelj kojem je izdato odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti dužan je da za svaku promjenu podataka iz stava 1 ovog člana obavijesti Ministarstvo, odnosno nadležni organ lokalne uprave u roku od osam dana od dana nastanka promjene. (3) O promjeni podataka iz stava 2 ovog člana Ministarstvo, odnosno nadležni organ lokalne uprave donosi rješenje u roku od osam dana od dana dostave obavještenja za svaku nastalu promjenu podataka. (4) Promjena podataka iz st. 2 i 3 ovog člana upisuje se u Centralni turistički registar.
перевод
(1) Разрешение на осуществление гостиничной деятельности, в частности, содержит следующие данные: - наименование и местонахождение, идентификационный номер, то есть имя, адрес и единый идентификационный номер гостиничника или номер проездного документа со сроком действия и наименованием выдавшего органа; - вид, наименование, категорию (если установление соответствия условиям и категоризация осуществляются в одной процедуре) и адрес гостиничного объекта; - описание услуги (предмет деятельности); - модель деятельности в случае осуществления деятельности по кондо- или смешанной модели; - код преимущественной деятельности, к которой относится вид объекта, то есть вид услуги, для которой выдаётся разрешение на осуществление деятельности/услуги в соответствии с законом, регулирующим классификацию видов деятельности; - общее число и структуру единиц размещения (для гостиничных объектов для размещения), включая число спальных мест; - обозначение «club» наряду с обозначением вида для гостиничных объектов клубного типа. (2) Гостиничник, которому выдано разрешение на осуществление гостиничной деятельности, обязан о каждом изменении данных из части 1 настоящей статьи уведомить Министерство, то есть компетентный орган местного управления в срок восемь дней со дня наступления изменения. (3) Об изменении данных из части 2 настоящей статьи Министерство, то есть компетентный орган местного управления выносит решение в срок восемь дней со дня представления уведомления для каждого наступившего изменения данных. (4) Изменение данных из частей 2 и 3 настоящей статьи вносится в Центральный туристический реестр.
čl. 76
Истечение срока
Istek roka
st. 1
(1) Ako Ministarstvo odnosno nadležni organ lokalne uprave ne odluči o zahtjevu za izdavanje odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti u roku od 20 dana od dana podnošenja zahtjeva, ugostitelj može otpočeti sa obavljanjem ugostiteljske djelatnosti. (2) O početku obavljanja djelatnosti u skladu sa stavom 1 ovog člana ugostitelj je dužan da pisanim putem obavijesti Ministarstvo, odnosno nadležni organ lokalne uprave. (3) Ako Ministarstvo odnosno nadležni organ lokalne uprave utvrdi da za obavljanje ugostiteljske djelatnosti nijesu ispunjeni uslovi propisani ovim zakonom, ugostitelju koji je započeo sa radom zabraniće se obavljanje te djelatnosti.
перевод
(1) Если Министерство, то есть компетентный орган местного управления не решит по заявлению о выдаче разрешения на осуществление гостиничной деятельности в срок 20 дней со дня подачи заявления, гостиничник может начать осуществление гостиничной деятельности. (2) О начале осуществления деятельности в соответствии с частью 1 настоящей статьи гостиничник обязан письменно уведомить Министерство, то есть компетентный орган местного управления. (3) Если Министерство, то есть компетентный орган местного управления установит, что для осуществления гостиничной деятельности не выполнены условия, предписанные настоящим законом, гостиничнику, начавшему работу, будет запрещено осуществление этой деятельности.
čl. 77
Подача заявления на осуществление гостиничной деятельности
Podnošenje prijave za obavljanje ugostiteljske djelatnosti
st. 1
(1) Prijavu za obavljanje ugostiteljske djelatnosti nadležnom organu lokalne uprave podnosi ugostitelj za ugostiteljske objekte iz člana 72 stav 1 tačka 2 al. 1, 2, 4 i 5 ovog zakona, osam dana prije početka obavljanja djelatnosti. (2) Prijava iz stava 1 ovog člana sadrži: 1) podatke o podnosiocu prijave (naziv i sjedište, matični broj, odnosno ime i adresu, broj lične karte ili putne isprave sa rokom važenja i nazivom organa koji je izdao); 2) broj i datum rješenja o upisu u CRPS i šifru djelatnosti; 3) mjesto i adresu objekta u kojem se pruža usluga; 4) vrstu ugostiteljske usluge, traženu kategoriju i strukturu smještajnih kapaciteta sa ukupnim brojem ležaja; 5) mjesto i datum podnošenja prijave, i 6) potpis i pečat podnosioca prijave. (3) Uz prijavu iz stava 1 ovog člana podnosi se: - dokaz o svojini ili zakupu ili pravu korišćenja ugostiteljskog objekta, odnosno zemljišta za kamp; - fotokopija lične karte ili putne isprave za stranca ukoliko je podnosilac prijave fizičko lice; - izjava o ispunjenosti minimalno- tehničkih uslova u pogledu prostora, opreme i sredstava za obavljanje ugostiteljske djelatnosti u skladu sa članom 79 ovog zakona; - popunjen obrazac ček- liste za traženu kategoriju; - popunjen obrazac za upis u Centralni turistički registar. (4) Izuzetno od stava 1 ovog člana ukoliko je podnosilac prijave fizičko lice prijava sadrži: 1) podatke o podnosiocu prijave (matični broj, odnosno ime i adresu, broj lične karte ili putne isprave sa rokom važenja i nazivom organa koji je izdao); 2) mjesto i adresu objekta u kojem se pruža usluga; 3) vrstu ugostiteljske usluge, kategoriju i strukturu smještajnih kapaciteta sa ukupnim brojem ležaja: 4) mjesto i datum podnošenja prijave, i 5) potpis podnosioca prijave. (5) Prijava iz stava 1 ovog člana podnosi se u dva primjerka, od kojih jedan primjerak zadržava nadležni organ, a jedan primjerak se vraća podnosiocu prijave sa otiskom prijemnog štambilja koji sadrži broj i datum prijema prijave. (6) Dokaz o upisu u CRPS pribavlja nadležni organ lokalne uprave po službenoj dužnosti. (7) Kontrolu ispunjenosti minimalno- tehničkih uslova i uslova za kategorizaciju vrše nadležni inspektori u roku od 15 dana od dana donošenja rješenja o upisu u Centralni turistički registar. Rješenje o upisu u
перевод
(1) Заявление на осуществление гостиничной деятельности компетентному органу местного управления подаёт гостиничник для гостиничных объектов из статьи 72 часть 1 пункт 2 абзацы 1, 2, 4 и 5 настоящего закона за восемь дней до начала осуществления деятельности. (2) Заявление из части 1 настоящей статьи содержит: 1) данные о подателе заявления (наименование и местонахождение, идентификационный номер, то есть имя и адрес, номер удостоверения личности или проездного документа со сроком действия и наименованием выдавшего органа); 2) номер и дату решения о внесении в ЦРПС и код деятельности; 3) место и адрес объекта, в котором оказывается услуга; 4) вид гостиничной услуги, запрашиваемую категорию и структуру мощностей размещения с общим числом спальных мест; 5) место и дату подачи заявления, и 6) подпись и печать подателя заявления. (3) К заявлению из части 1 настоящей статьи подаётся: - доказательство собственности, или аренды, или права пользования гостиничным объектом, то есть землёй для кемпинга; - фотокопия удостоверения личности или проездного документа для иностранца, если податель заявления — физическое лицо; - заявление о соответствии минимально-техническим условиям в отношении помещения, оснащения и средств для осуществления гостиничной деятельности в соответствии со статьёй 79 настоящего закона; - заполненный образец чек-листа для запрашиваемой категории; - заполненный образец для внесения в Центральный туристический реестр. (4) В исключение из части 1 настоящей статьи, если податель заявления — физическое лицо, заявление содержит: 1) данные о подателе заявления (идентификационный номер, то есть имя и адрес, номер удостоверения личности или проездного документа со сроком действия и наименованием выдавшего органа); 2) место и адрес объекта, в котором оказывается услуга; 3) вид гостиничной услуги, категорию и структуру мощностей размещения с общим числом спальных мест; 4) место и дату подачи заявления, и 5) подпись подателя заявления. (5) Заявление из части 1 настоящей статьи подаётся в двух экземплярах, из которых один экземпляр удерживает компетентный орган, а один экземпляр возвращается подателю заявления с оттиском приёмного штампа, содержащего номер и дату приёма заявления. (6) Доказательство о внесении в ЦРПС получает компетентный орган местного управления по служебной обязанности. (7) Контроль соответствия минимально-техническим условиям и условиям категоризации осуществляют компетентные инспекторы в срок 15 дней со дня вынесения решения о внесении в Центральный туристический реестр. Решение о внесении в
čl. 78
Решение о внесении в Центральный туристический реестр
Rješenje o upisu u Centralni turistički registar
st. 1
(1) Rješenje o upisu u Centralni turistički registar donosi nadležni organ lokalne uprave na osnovu prijave iz člana 77 ovog zakona u roku od osam dana od dana podnošenja prijave. (2) Rješenje iz stava 1 ovog člana sadrži: 1) naziv i sjedište, matični broj odnosno ime, adresu i jedinstveni matični broj podnosioca prijave ili putne isprave sa rokom važenja i nazivom organa koji je izdao; 2) mjesto i adresu objekta u kojem se pruža usluga; 3) naziv i vrstu objekta ili ugostiteljske usluge, sa opisom usluge-djelatnosti i šifrom djelatnosti u skladu sa zakonom kojim je uređena klasifikacija djelatnosti; 4) strukturu smještajnih jedinica sa ukupnim brojem ležaja; 5) datum početka obavljanja djelatnosti; 6) broj i datum rješenja. (3) Upis u Centralni turistički registar nadležni organ lokalne uprave vrši na osnovu rješenja iz stava 1 ovog člana. (4) Ukoliko dođe do promjene podataka upisanih u Centralni turistički registar, ugostitelj je dužan da o promjeni podataka u pisanoj formi obavijesti nadležni organ u roku od osam dana od dana nastanka promjene. (5) Po jedan primjerak rješenja iz stava 1 ovog člana dostavlja se turističkoj, odnosno nadležnoj inspekciji i lokalnoj turističkoj organizaciji.
перевод
(1) Решение о внесении в Центральный туристический реестр выносит компетентный орган местного управления на основании заявления из статьи 77 настоящего закона в срок восемь дней со дня подачи заявления. (2) Решение из части 1 настоящей статьи содержит: 1) наименование и местонахождение, идентификационный номер, то есть имя, адрес и единый идентификационный номер подателя заявления или проездного документа со сроком действия и наименованием выдавшего органа; 2) место и адрес объекта, в котором оказывается услуга; 3) наименование и вид объекта или гостиничной услуги с описанием услуги-деятельности и кодом деятельности в соответствии с законом, регулирующим классификацию видов деятельности; 4) структуру единиц размещения с общим числом спальных мест; 5) дату начала осуществления деятельности; 6) номер и дату решения. (3) Внесение в Центральный туристический реестр компетентный орган местного управления осуществляет на основании решения из части 1 настоящей статьи. (4) Если произойдёт изменение данных, внесённых в Центральный туристический реестр, гостиничник обязан о изменении данных в письменной форме уведомить компетентный орган в срок восемь дней со дня наступления изменения. (5) По одному экземпляру решения из части 1 настоящей статьи направляется туристической, то есть компетентной инспекции и местной туристической организации.
čl. 79
Минимально-технические условия осуществления гостиничной деятельности
Minimalno-tehnički uslovi za obavljanje ugostiteljske djelatnosti
st. 1
(1) Ugostiteljski objekti iz člana 72 ovog zakona u kojima se obavlja ugostiteljska djelatnost, moraju da ispunjavaju minimalno- tehničke uslove u pogledu prostora, uređaja i opreme. (2) Ispunjenost minimalno- tehničkih uslova za objekte iz člana 73 stav 3 ovog zakona utvrđuje Ministarstvo. (3) Ispunjenost minimalno- tehničkih uslova za objekte iz člana 73 st. 4 i 5 ovog zakona utvrđuje nadležni organ lokalne uprave. (4) Pored uslova iz stava 1 ovog člana ugostiteljski objekti za obavljanje ugostiteljske djelatnosti moraju ispunjavati i druge uslove propisane posebnim propisima. (5) Kontrolu ispunjenosti uslova iz stava 4 ovog člana vrše nadležni inspektori. (6) Minimalno- tehničke uslove iz stava 1 ovog člana propisuje Ministarstvo. Zaštita od buke od elektroakustičkih i/ili akustičkih uređaja
перевод
(1) Гостиничные объекты из статьи 72 настоящего закона, в которых осуществляется гостиничная деятельность, должны отвечать минимально-техническим условиям в отношении помещения, устройств и оснащения. (2) Соответствие минимально-техническим условиям для объектов из статьи 73 часть 3 настоящего закона устанавливает Министерство. (3) Соответствие минимально-техническим условиям для объектов из статьи 73 части 4 и 5 настоящего закона устанавливает компетентный орган местного управления. (4) Помимо условий из части 1 настоящей статьи, гостиничные объекты для осуществления гостиничной деятельности должны отвечать и иным условиям, предписанным особыми правилами. (5) Контроль соответствия условиям из части 4 настоящей статьи осуществляют компетентные инспекторы. (6) Минимально-технические условия из части 1 настоящей статьи предписывает Министерство. Защита от шума от электроакустических и/или акустических устройств
čl. 80
Защита от шума от электроакустических и/или акустических устройств
Zaštita od buke od elektroakustičkih i/ili akustičkih uređaja
st. 1
(1) Ugostiteljski objekat u kojem se emituje muzika ili izvodi zabavni program, odnosno upotrebljavaju elektroakustički i akustički uređaji mora da ispunjava uslove za zaštitu od buke: - da ima zvučnu izolaciju kojom se obezbjeđuje da nivo buke izvan objekta ne prelazi propisanu graničnu vrijednost buke od 65 dB (A) Laeq; - da upotreba elektroakustičkih i/ili akustičkih uređaja ne prouzrokuje buku unutar objekta iznad graničnih vrijednosti buke; - da na uređaju preko kojeg se emituje muzika ima instaliran limitator jačine zvuka; - elektroakustički uređaji sa kojih se emituje muzika moraju imati podatke o zvučnoj snazi i moraju biti u skladu sa tehničkim standardima. (2) Ukoliko se u ugostiteljskom objektu organizuje izvođenje muzičkog programa uživo korišćenjem elektroakustičke opreme (instrumenata, pojačala i zvučnika), ta oprema mora da ima ugrađene limitatore jačine zvuka u skladu sa ovim zakonom. (3) Zabranjena je upotreba u ugostiteljskim objektima elektroakustičke opreme sa ugrađenim pojačivačem zvuka koja nije pogodna za ugradnju limitatora jačine zvuka. (4) Ispunjenost uslova za limitator jačine zvuka u skladu sa ovim zakonom, provjerava pravno lice akreditovano za mjerenje buke i o tome sačinjava izvještaj o ispunjenosti uslova za limitatore u skladu sa ovim zakonom. (5) Kontrolu i mjerenje nivoa buke u/iz ugostiteljskih objekata (unutar i van objekta) vrši komunalna policija uređajem za mjerenje buke. (6) Mjerenje nivoa buke na otvorenom iz ugostiteljskih objekata (van objekta) vrši se na udaljenosti ne manjoj od 2 m, odnosno ne većoj od 3 m od najizloženije fasade, pri čemu se izmjerena vrijednost koriguje za +/- 3 dB(A) Laeq zbog odbijanja zvuka. (7) Granične vrijednosti nivoa buke za sve vrste ugostiteljskih objekata, način mjerenja buke unutar i van ugostiteljskih objekata, način upotrebe i uslove koje mora da ispunjava limitator jačine zvuka i limitator jačine zvuka za mrežno napajanje propisuje Ministarstvo. Vrijeme upotrebe elektroakustičkih i akustičkih uređaja
перевод
(1) Гостиничный объект, в котором транслируется музыка или исполняется развлекательная программа, то есть используются электроакустические и акустические устройства, должен отвечать условиям защиты от шума: - иметь звукоизоляцию, обеспечивающую, чтобы уровень шума вне объекта не превышал предписанное предельное значение шума 65 дБ (A) Laeq; - чтобы использование электроакустических и/или акустических устройств не вызывало шум внутри объекта выше предельных значений шума; - чтобы на устройстве, через которое транслируется музыка, был установлен ограничитель силы звука; - электроакустические устройства, с которых транслируется музыка, должны иметь данные о звуковой мощности и должны соответствовать техническим стандартам. (2) Если в гостиничном объекте организуется исполнение музыкальной программы вживую с использованием электроакустического оснащения (инструментов, усилителей и динамиков), это оснащение должно иметь встроенные ограничители силы звука в соответствии с настоящим законом. (3) Запрещено использование в гостиничных объектах электроакустического оснащения со встроенным усилителем звука, не пригодного для установки ограничителя силы звука. (4) Соответствие условиям для ограничителя силы звука в соответствии с настоящим законом проверяет юридическое лицо, аккредитованное для измерения шума, и составляет об этом отчёт о соответствии условиям для ограничителей в соответствии с настоящим законом. (5) Контроль и измерение уровня шума в/из гостиничных объектов (внутри и вне объекта) осуществляет коммунальная полиция устройством для измерения шума. (6) Измерение уровня шума на открытом воздухе из гостиничных объектов (вне объекта) осуществляется на расстоянии не менее 2 м, то есть не более 3 м от наиболее подверженного фасада, при этом измеренное значение корректируется на +/- 3 дБ(A) Laeq вследствие отражения звука. (7) Предельные значения уровня шума для всех видов гостиничных объектов, способ измерения шума внутри и вне гостиничных объектов, способ использования и условия, которым должен отвечать ограничитель силы звука и ограничитель силы звука для сетевого питания, предписывает Министерство. Время использования электроакустических и акустических устройств
čl. 81
Время использования электроакустических и акустических устройств
Vrijeme upotrebe elektroakustičkih i akustičkih uređaja
st. 1
(1) Upotreba elektroakustičkih i akustičkih uređaja na otvorenom i u ugostiteljskim objektima dozvoljena je u periodu od 9:00 do 01:00 časa, pod uslovom da ne prelazi propisane granične vrijednosti nivoa buke. (2) Akustički uređaji bez upotrebe električnih uređaja za pojačavanje zvuka, mogu se koristiti do 03:00 časa, uz saglasnost nadležnog organa lokalne uprave. (3) Izuzetno od st. 1 i 2 ovog člana nadležni organ lokalne uprave može odobriti upotrebu elektroakustičkih i akustičkih uređaja na otvorenom prostoru, u i van ugostiteljskog objekta bez vremenskog ograničenja, ukoliko procijeni da određeni ugostiteljski objekat prema svojim karakteristikama i lokaciji ne može ugroziti propisane granične vrijednosti nivoa buke. (4) Za održavanje javnih skupova, zabavnih i sportskih priredbi i drugih aktivnosti na otvorenom prostoru, koji mogu dovesti do prekoračenja graničnih vrijednosti buke, jedinica lokalne samouprave odlukom određuje ulice, djelove ulica i naselja i druge lokacije namijenjene za te svrhe, kao i vrijeme održavanja.
перевод
(1) Использование электроакустических и акустических устройств на открытом воздухе и в гостиничных объектах разрешено в период с 9:00 до 01:00 часа при условии, что не превышаются предписанные предельные значения уровня шума. (2) Акустические устройства без использования электрических устройств для усиления звука могут использоваться до 03:00 часа с согласия компетентного органа местного управления. (3) В исключение из частей 1 и 2 настоящей статьи, компетентный орган местного управления может разрешить использование электроакустических и акустических устройств на открытой территории, в и вне гостиничного объекта без временного ограничения, если оценит, что определённый гостиничный объект по своим характеристикам и локации не может угрожать предписанным предельным значениям уровня шума. (4) Для проведения публичных мероприятий, развлекательных и спортивных зрелищ и иных активностей на открытой территории, которые могут привести к превышению предельных значений шума, единица местного самоуправления решением определяет улицы, части улиц и населённых пунктов и иные локации, предназначенные для этих целей, а также время проведения.
čl. 82
Условия для лиц с инвалидностью
Uslovi za lica sa invaliditetom
st. 1
(1) Ugostitelj je dužan da u ugostiteljskom objektu obezbijedi pružanje usluga licima sa invaliditetom, primjenjujući princip univerzalnog dizajna u skladu sa zakonom kojim je uređena zabrana diskriminacije lica sa invaliditetom. (2) Ugostiteljski objekti moraju da ispunjavaju uslove za nesmetan pristup, kretanje i boravak lica sa invaliditetom, u skladu sa zakonom.
перевод
(1) Гостиничник обязан в гостиничном объекте обеспечить оказание услуг лицам с инвалидностью, применяя принцип универсального дизайна в соответствии с законом, регулирующим запрет дискриминации лиц с инвалидностью. (2) Гостиничные объекты должны отвечать условиям беспрепятственного доступа, передвижения и пребывания лиц с инвалидностью в соответствии с законом.
čl. 83
Заведующий (пословођа)
Poslovođa
st. 1
(1) Ugostiteljski objekti iz člana 72 ovog zakona moraju imati zaposleno lice, sa punim radnim vremenom, odgovorno za rad ugostiteljskog objekta - poslovođu (direktor, upravnik) koje ima najmanje završen četvrti nivo kvalifikacija podnivo IV1 nacionalnog okvira kvalifikacija. (2) Uslove iz stava 1 ovog člana mora da ispunjava i ugostitelj koji sam vodi poslovanje ugostiteljskog objekta.
перевод
(1) Гостиничные объекты из статьи 72 настоящего закона должны иметь трудоустроенное лицо с полным рабочим временем, ответственное за работу гостиничного объекта — заведующего (директора, управляющего), имеющего не менее завершённого четвёртого уровня квалификаций, подуровень IV1 национальной рамки квалификаций. (2) Условиям из части 1 настоящей статьи должен отвечать и гостиничник, сам ведущий деятельность гостиничного объекта.
čl. 84
Категоризация гостиничных объектов
Kategorizacija ugostiteljskih objekata
st. 1
(1) Ugostiteljski objekti iz člana 72 stav 1 tač. 1, 2, 3 i 4 ovog zakona osim eco lodge, integralnog hotela, turističkog rizorta, stana za iznajmljivanje turistima, hostela, etno sela, katuna, odmarališta, planinarskog doma, bara, picerije, konobe, objekata brze hrane, poslastičarnice, pečenjare, pekare i catering objekta, podliježu kategorizaciji. (2) Izuzetno od stava 1 ovog člana ugostiteljski objekti u sastavu integralnog hotela i turističkog rizorta podliježu kategorizaciji shodno vrsti pojedinačno u skladu sa ovim zakonom. (3) Ugostiteljski objekti kategorišu se u zavisnosti od uređenja, opreme i održavanja objekta, vrste i kvaliteta usluga i drugih kriterijuma za kategorizaciju. (4) Kategorizacija ugostiteljskih objekata iz stava 1 ovog člana vrši se dodjeljivanjem zvjezdica. (5) Ugostiteljskom objektu može se dodijeliti najviše pet zvjezdica. (6) Ugostiteljskim objektima sa tri ili više zvjezdica koji raspolažu sa posebnim sadržajem i opremom može se dodijeliti specijalizacija. (7) Kategorija ugostiteljskih objekata iz člana 72 stav 1 tačka 1, tačka 2 al. 3 i 7 (za turistički apartmanski blok i turističku vilu), tačka 3 alineja 1 ovog zakona (za nacionalni restoran), određuje se rješenjem Ministarstva, na zahtjev ugostitelja. (8) Zahtjev iz stava 7 ovog člana podnosi se Ministarstvu danom dobijanja odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti. (9) Kategorija ugostiteljskih objekata iz člana 72 stav 1 tačka 2 al. 1, 2, 4 (za kuću), 5 i 6 (za gostionicu), tačka 3 alineja 1 ovog zakona (osim za nacionalni restoran) određuje se rješenjem nadležnog organa lokalne uprave, na zahtjev ugostitelja. (10) Zahtjev iz stava 9 ovog člana podnosi se nadležnom organu lokalne uprave danom dobijanja odobrenja, odnosno rješenja o upisu u Centralni turistički registar. (11) Rješenje iz st. 7 i 9 ovog člana izdaje se ugostitelju koji ispunjava uslove iz člana 85 ovog zakona na period od tri godine. (12) Podaci iz rješenja iz st. 7 i 9 ovog člana upisuju se u Centralni turistički registar.
перевод
(1) Гостиничные объекты из статьи 72 часть 1 пункты 1, 2, 3 и 4 настоящего закона, кроме eco lodge, интегрального отеля, туристического резорта, квартиры для сдачи туристам, хостела, этно-села, катуна, дома отдыха, горного дома, бара, пиццерии, конoba, объектов быстрого питания, кондитерской, гриля, пекарни и catering объекта, подлежат категоризации. (2) В исключение из части 1 настоящей статьи, гостиничные объекты в составе интегрального отеля и туристического резорта подлежат категоризации по виду отдельно в соответствии с настоящим законом. (3) Гостиничные объекты категоризируются в зависимости от обустройства, оснащения и содержания объекта, вида и качества услуг и иных критериев категоризации. (4) Категоризация гостиничных объектов из части 1 настоящей статьи осуществляется присвоением звёзд. (5) Гостиничному объекту может быть присвоено не более пяти звёзд. (6) Гостиничным объектам с тремя или более звёздами, располагающим особым содержанием и оснащением, может быть присвоена специализация. (7) Категория гостиничных объектов из статьи 72 часть 1 пункт 1, пункт 2 абзацы 3 и 7 (для туристического апартаментного блока и туристической виллы), пункт 3 абзац 1 настоящего закона (для национального ресторана) определяется решением Министерства по заявлению гостиничника. (8) Заявление из части 7 настоящей статьи подаётся Министерству в день получения разрешения на осуществление гостиничной деятельности. (9) Категория гостиничных объектов из статьи 72 часть 1 пункт 2 абзацы 1, 2, 4 (для дома), 5 и 6 (для гостиницы), пункт 3 абзац 1 настоящего закона (кроме национального ресторана) определяется решением компетентного органа местного управления по заявлению гостиничника. (10) Заявление из части 9 настоящей статьи подаётся компетентному органу местного управления в день получения разрешения, то есть решения о внесении в Центральный туристический реестр. (11) Решение из частей 7 и 9 настоящей статьи выдаётся гостиничнику, отвечающему условиям из статьи 85 настоящего закона, на период три года. (12) Данные из решения из частей 7 и 9 настоящей статьи вносятся в Центральный туристический реестр.
čl. 85
Изменение категории и условия категоризации гостиничного объекта
Promjene kategorije i uslovi za kategorizaciju ugostiteljskog objekta
st. 1
(1) Promjena kategorije ugostiteljskog objekta vrši se na način i po postupku propisanom za određivanje kategorije ugostiteljskog objekta. (2) Ugostiteljski objekat koji prestane da ispunjava propisane uslove za određenu vrstu i kategoriju objekta ne može poslovati sa oznakom te vrste i kategorije ugostiteljskog objekta. (3) Ispunjenost uslova za donošenje rješenja iz člana 84 st. 7 i 9 ovog zakona utvrđuje komisija koju obrazuje Ministar, odnosno starješina nadležnog organa lokalne uprave. (4) Komisiju iz stava 3 ovog člana čine predstavnici Ministarstva, odnosno organa lokalne uprave, a kao članovi komisije mogu se angažovati i eksperti za pojedine oblasti. (5) Ukoliko se inspekcijskim nadzorom utvrdi da ugostiteljski objekat ne ispunjava uslove za dodijeljenu kategoriju i specijalizaciju ugostitelj je dužan da u roku od osam dana od dana sačinjavanja zapisnika inspektora, podnese zahtjev za ponovno određivanje kategorije i specijalizacije Ministarstvu odnosno nadležnom organu lokalne uprave. (6) Bliže uslove za kategorizaciju i specijalizaciju ugostiteljskih objekata (opšte, obavezne i kvalitativne) u pogledu uređenja, opreme i održavanja objekta, nivoa kvaliteta usluga prema vrstama ugostiteljskog objekta i način kategorizacije ugostiteljskih objekata propisuje Ministarstvo.
перевод
(1) Изменение категории гостиничного объекта осуществляется способом и по процедуре, предписанным для определения категории гостиничного объекта. (2) Гостиничный объект, переставший отвечать предписанным условиям для определённого вида и категории объекта, не может работать с обозначением этого вида и категории гостиничного объекта. (3) Соответствие условиям для вынесения решения из статьи 84 части 7 и 9 настоящего закона устанавливает комиссия, образуемая Министром, то есть руководителем компетентного органа местного управления. (4) Комиссию из части 3 настоящей статьи составляют представители Министерства, то есть органа местного управления, а в качестве членов комиссии могут быть привлечены и эксперты по отдельным областям. (5) Если инспекционным надзором установлено, что гостиничный объект не отвечает условиям для присвоенной категории и специализации, гостиничник обязан в срок восемь дней со дня составления протокола инспектора подать заявление о повторном определении категории и специализации Министерству, то есть компетентному органу местного управления. (6) Более конкретные условия категоризации и специализации гостиничных объектов (общие, обязательные и качественные) в отношении обустройства, оснащения и содержания объекта, уровня качества услуг по видам гостиничного объекта и способ категоризации гостиничных объектов предписывает Министерство.
čl. 86
Порядок рекатегоризации
Postupak rekategorizacije
st. 1
(1) Nakon isteka perioda važenja rješenja iz člana 84 st. 7 i 9 ovog zakona Ministarstvo odnosno nadležni organ lokalne uprave vrši ponovnu kategorizaciju (u daljem tekstu: rekategorizacija) ugostiteljskog objekta na zahtjev ugostitelja. (2) Za ugostiteljske objekte zaključno sa tri zvjezdice, ugostitelj uz zahtjev za rekategorizaciju podnosi izvještaj o ispunjavanju uslova za određenu kategoriju (samokategorizacija), Ministarstvu odnosno nadležnom organu lokalne uprave, radi izdavanja rješenja o rekategorizaciji ugostiteljskog objekta. (3) Primjerak rješenja iz stava 2 ovog člana dostavlja se nadležnom inspektoru, radi provjere ispunjenosti uslova za kategoriju utvrđenu rješenjem. (4) Rok za podnošenje zahtjeva za rekategorizaciju je najmanje 15 dana prije isteka perioda važenja rješenja o kategorizaciji objekta. (5) Rekategorizacija ugostiteljskih objekata vrši se na način propisan za kategorizaciju ugostiteljskih objekata. (6) Podaci iz rješenja o rekategorizaciji upisuju se u Centralni turistički registar. Table za označavanje kategorije
перевод
(1) После истечения периода действия решения из статьи 84 части 7 и 9 настоящего закона Министерство, то есть компетентный орган местного управления осуществляет повторную категоризацию (далее: рекатегоризация) гостиничного объекта по заявлению гостиничника. (2) Для гостиничных объектов вплоть до трёх звёзд гостиничник вместе с заявлением о рекатегоризации подаёт отчёт о соответствии условиям для определённой категории (самокатегоризация) Министерству, то есть компетентному органу местного управления в целях выдачи решения о рекатегоризации гостиничного объекта. (3) Экземпляр решения из части 2 настоящей статьи направляется компетентному инспектору в целях проверки соответствия условиям для категории, установленной решением. (4) Срок подачи заявления о рекатегоризации — не менее 15 дней до истечения периода действия решения о категоризации объекта. (5) Рекатегоризация гостиничных объектов осуществляется способом, предписанным для категоризации гостиничных объектов. (6) Данные из решения о рекатегоризации вносятся в Центральный туристический реестр. Таблички для обозначения категории
čl. 87
Таблички для обозначения категории
Table za označavanje kategorije
st. 1
(1) Kategorije i posebni standardi ugostiteljskih objekata označavaju se tablom. (2) Kategorije objekata označavaju se odgovarajućim brojem zvjezdica - od jedne do pet zvjezdica. (3) Ispod zvjezdica ističe se vrsta ugostiteljskog objekta. (4) Oblik, izgled, način izrade i isticanja table iz stava 1 ovog člana propisuje Ministarstvo.
перевод
(1) Категории и особые стандарты гостиничных объектов обозначаются табличкой. (2) Категории объектов обозначаются соответствующим числом звёзд — от одной до пяти звёзд. (3) Под звёздами указывается вид гостиничного объекта. (4) Форму, вид, способ изготовления и размещения таблички из части 1 настоящей статьи предписывает Министерство.
čl. 88
Особые стандарты гостиничного объекта
Posebni standardi ugostiteljskog objekta
st. 1
(1) Za pojedine ugostiteljske objekte mogu se propisati i posebni standardi za kvalitet, kao i za pojedine vrste usluga (bed & bike standard, wild beauty standard). (2) Poseban standard na zahtjev ugostitelja, rješenjem određuje Ministarstvo odnosno nadležni organ lokalne uprave zavisno od vrste ugostiteljskog objekta. (3) Podaci iz rješenja iz stava 2 ovog člana upisuju se u Centralni turistički registar. (4) Kontrolu ispunjenosti uslova za posebni standard iz stava 1 ovog člana vrši nadležni inspektor. (5) Izuzetno od stava 4 ovog člana kontrolu ispunjenosti uslova za posebni standard za kvalitet može da vrši i tajni gost. (6) Ako ugostiteljski objekat prestane da ispunjava uslove za poseban standard, ukinuće se rješenje o određivanju posebnog standarda. (7) Vrste ugostiteljskih objekata iz stava 1 ovog člana za koje se može utvrditi poseban standard, vrste posebnih standarda, uslove i elemente koji moraju biti ispunjeni za pojedini standard, način utvrđivanja posebnih standarda, izgled oznake i način označavanja posebnog standarda propisuje Ministarstvo.
перевод
(1) Для отдельных гостиничных объектов могут быть предписаны и особые стандарты качества, а также для отдельных видов услуг (bed & bike standard, wild beauty standard). (2) Особый стандарт по заявлению гостиничника решением определяет Министерство, то есть компетентный орган местного управления в зависимости от вида гостиничного объекта. (3) Данные из решения из части 2 настоящей статьи вносятся в Центральный туристический реестр. (4) Контроль соответствия условиям для особого стандарта из части 1 настоящей статьи осуществляет компетентный инспектор. (5) В исключение из части 4 настоящей статьи, контроль соответствия условиям для особого стандарта качества может осуществлять и тайный гость. (6) Если гостиничный объект перестанет отвечать условиям для особого стандарта, решение об определении особого стандарта будет отменено. (7) Виды гостиничных объектов из части 1 настоящей статьи, для которых может быть установлен особый стандарт, виды особых стандартов, условия и элементы, которые должны быть выполнены для отдельного стандарта, способ установления особых стандартов, вид обозначения и способ обозначения особого стандарта предписывает Министерство.
čl. 89
Тайный гость
Tajni gost
st. 1
(1) Tajni gost je jedno ili više fizičkih lica odnosno pravno lice koje odredi Ministarstvo radi vršenja kontrole ispunjenosti uslova za dodijeljenu kategoriju nivoa četiri i pet zvjezdica, uslova za posebni standard kvaliteta, koje ocjenjuje kvalitet usluge boraveći u ugostiteljskom objektu bez najave najmanje 24 časa. (2) Tajni gost prije, tokom i nakon boravka u ugostiteljskom objektu, ne smije odati cilj posjete. (3) Tajni gost nakon boravka u ugostiteljskom objektu, sačinjava zapisnik sa ocjenom i stručnim mišljenjem o ispunjavanju uslova koji dostavlja Ministarstvu. (4) Ukoliko se na osnovu zapisnika iz stava 3 ovog člana utvrde odstupanja u pogledu nivoa dodijeljene kategorije i standarda kvaliteta, zapisnik se dostavlja nadležnoj inspekciji, radi provjere navoda iz zapisnika i preduzimanja mjera.
перевод
(1) Тайный гость — это одно или несколько физических лиц, то есть юридическое лицо, определяемое Министерством для осуществления контроля соответствия условиям для присвоенной категории уровня четыре и пять звёзд, условиям для особого стандарта качества, которое оценивает качество услуги, пребывая в гостиничном объекте без объявления не менее 24 часов. (2) Тайный гость до, во время и после пребывания в гостиничном объекте не вправе раскрывать цель посещения. (3) Тайный гость после пребывания в гостиничном объекте составляет протокол с оценкой и профессиональным мнением о соответствии условиям, который представляет Министерству. (4) Если на основании протокола из части 3 настоящей статьи установлены отклонения в отношении уровня присвоенной категории и стандарта качества, протокол направляется компетентной инспекции в целях проверки утверждений из протокола и принятия мер.
čl. 90
Обязанности гостиничника
Obaveze ugostitelja
st. 1
(1) Ugostitelj je dužan da: 1) na ulazu u ugostiteljski objekat vidno istakne vrstu, naziv, oznaku i kategoriju ugostiteljskog objekta, u skladu sa odobrenjem za obavljanje ugostiteljske djelatnosti odnosno rješenjem o upisu u Centralni turistički registar; 2) na ulazu u ugostiteljski objekat vidno istakne obavještenje o radnom vremenu u skladu sa propisom nadležnog organa jedinice lokalne samouprave; 3) utvrdi kućni red u ugostiteljskom objektu za smještaj i istakne ga na recepciji, a izvod iz kućnog reda istakne u svim sobama i apartmanima; 4) utvrdi normative hrane, pića i napitaka koje uslužuje i na zahtjev korisnika usluga, omogući uvid u te normative i hranu, piće i napitke uslužuje u količini prema tim normativima; 5) u svim vrstama ugostiteljskih objekata i to za svaki pojedinačni objekat, odnosno za svaku njegovu poslovnu/organizacionu jedinicu u okviru ugostiteljskog objekta, vodi tačno i ažurno poslovnu knjigu koja sadrži evidenciju o nabavci robe i repromaterijala (dnevni promet hrane, pića i napitaka) koji se koriste u svrhu pružanja ugostiteljskih usluga, čuva dokumentaciju o porijeklu robe i koristi robu za koju posjeduje dokumentaciju o nabavci i koja je evidentirana u poslovnoj knjizi; 6) vidno istakne cijene usluga koje se nude, na način dostupan gostima i da usluge pruža po istaknutim cijenama, a za pružanje usluga smještaja u cjenovnicima istakne i iznos boravišne takse i osiguranja; 7) cjenovnike sa težinom/zapreminom hrane, pića i napitaka stavi na raspolaganje gostima u dovoljnom broju primjeraka (na svakom stolu i šanku) i jelovnike na zahtjev gosta; 8) izda gostu račun u skladu sa zakonom, za svaku pruženu ugostiteljsku uslugu, sa oznakom vrste, količine i cijene pruženih usluga, a kod pružanja usluga smještaja, navede u računu i iznos naplaćene boravišne takse i osiguranja; 9) dnevno, tačno, potpuno i ažurno u elektronskoj ili pisanoj formi vodi knjigu gostiju u svim vrstama ugostiteljskih objekata za smještaj na propisan način; 10) vidno istakne obavještenje o načinu podnošenja prigovora na pružene usluge, omogući gostu podnošenje pisanog prigovora neposrednom predajom u objektu ili na drugi način i vodi knjigu prigovora u svakom ugostiteljskom objektu; 11) pruža usluge pod istim uslovima svim korisnicima; 12) u ugostiteljskim objektima nudi piće i gotove proizvode koji moraju biti označeni u skladu sa zakonom kojim se uređuje bezbjednost hrane; 13) naplatu izvršene usluge vrši u gotovom novcu, karticom ili putem virmana; 14) pruža usluge na kvalitetan način u skladu sa ugovorom bez multiplikovanja rezervacija, odnosno prebukiranja; 15) drži u ugostiteljskom objektu odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti odnosno rješenje o upisu u Centralni turistički registar, rješenje o dodjeli kategorije, knjigu gostiju, knjigu prigovora i poslovnu knjigu; 16) na ulazu u ugostiteljski objekat vidno istakne tablu sa oznakom kategorije; 17) prilikom oglašavanja i reklamiranja usluga koristi oznaku vrste i kategorije ugostiteljskog objekta, odnosno standarda, utvrđenu rješenjem nadležnog organa; 18) osigura goste od posljedica nesrećnog slučaja u ugostiteljskim objektima za smještaj; 19) održava prostorije, uređaje i opremu u ispravnom i čistom stanju; 20) obezbijedi uređaje i opremu za odvođenje dima, pare i neprijatnih mirisa, radi sprečavanja njihovog širenja u okolinu u skladu sa zakonom; 21) na uređaju preko kojeg se emituje muzika instalira limitator jačine zvuka kojim se ograničava nivo buke; 22) pružanje ugostiteljskih usluga ne uslovljava i pružanjem drugih usluga; 23) podatke o raspoloživim kapacitetima za smještaj, o broju turista i noćenja dostavlja organu lokalne uprave i lokalnoj turističkoj organizaciji i organu uprave nadležnom za poslove statistike, najkasnije do desetog u tekućem za prethodni mjesec. (2) Način vođenja i sadržaj poslovne knjige (dnevnog prometa hrane, pića i napitaka), knjige gostiju i knjige prigovora propisuje Ministarstvo.
перевод
(1) Гостиничник обязан: 1) при входе в гостиничный объект заметно указать вид, наименование, обозначение и категорию гостиничного объекта в соответствии с разрешением на осуществление гостиничной деятельности, то есть решением о внесении в Центральный туристический реестр; 2) при входе в гостиничный объект заметно указать уведомление о рабочем времени в соответствии с правилом компетентного органа единицы местного самоуправления; 3) установить внутренний распорядок в гостиничном объекте для размещения и указать его на рецепции, а выписку из внутреннего распорядка указать во всех комнатах и апартаментах; 4) установить нормативы пищи, напитков и питья, которые обслуживает, и по требованию пользователей услуг обеспечить ознакомление с этими нормативами и обслуживать пищу, напитки и питьё в количестве согласно этим нормативам; 5) во всех видах гостиничных объектов, а именно для каждого отдельного объекта, то есть для каждой его деловой/организационной единицы в рамках гостиничного объекта, вести точно и актуально деловую книгу, содержащую учёт закупки товаров и репроматериала (дневной оборот пищи, напитков и питья), используемых в целях оказания гостиничных услуг, хранить документацию о происхождении товара и использовать товар, на который имеет документацию о закупке и который учтён в деловой книге; 6) заметно указать цены предлагаемых услуг способом, доступным гостям, и оказывать услуги по указанным ценам, а для оказания услуг размещения в прейскурантах указать и размер туристического сбора и страхования; 7) прейскуранты с весом/объёмом пищи, напитков и питья предоставить гостям в достаточном числе экземпляров (на каждом столе и барной стойке) и меню по требованию гостя; 8) выдать гостю счёт в соответствии с законом за каждую оказанную гостиничную услугу с указанием вида, количества и цены оказанных услуг, а при оказании услуг размещения указать в счёте и размер взысканного туристического сбора и страхования; 9) ежедневно, точно, полно и актуально в электронной или письменной форме вести книгу гостей во всех видах гостиничных объектов для размещения предписанным способом; 10) заметно указать уведомление о способе подачи жалобы на оказанные услуги, обеспечить гостю подачу письменной жалобы непосредственной передачей в объекте или иным способом и вести книгу жалоб в каждом гостиничном объекте; 11) оказывать услуги на одинаковых условиях всем пользователям; 12) в гостиничных объектах предлагать напитки и готовые продукты, которые должны быть обозначены в соответствии с законом, регулирующим безопасность пищи; 13) взимание платы за оказанную услугу осуществлять наличными деньгами, картой или посредством банковского перевода; 14) оказывать услуги качественным способом в соответствии с договором без умножения бронирований, то есть перебронирования; 15) держать в гостиничном объекте разрешение на осуществление гостиничной деятельности, то есть решение о внесении в Центральный туристический реестр, решение о присвоении категории, книгу гостей, книгу жалоб и деловую книгу; 16) при входе в гостиничный объект заметно указать табличку с обозначением категории; 17) при оглашении и рекламе услуг использовать обозначение вида и категории гостиничного объекта, то есть стандарта, установленное решением компетентного органа; 18) застраховать гостей от последствий несчастного случая в гостиничных объектах для размещения; 19) содержать помещения, устройства и оснащение в исправном и чистом состоянии; 20) обеспечить устройства и оснащение для отвода дыма, пара и неприятных запахов в целях предотвращения их распространения в окружающую среду в соответствии с законом; 21) на устройстве, через которое транслируется музыка, установить ограничитель силы звука, которым ограничивается уровень шума; 22) не обусловливать оказание гостиничных услуг оказанием иных услуг; 23) данные об имеющихся мощностях размещения, о числе туристов и ночёвок представлять органу местного управления и местной туристической организации и органу управления, компетентному по делам статистики, не позднее десятого числа текущего месяца за предыдущий месяц. (2) Способ ведения и содержание деловой книги (дневного оборота пищи, напитков и питья), книги гостей и книги жалоб предписывает Министерство.
čl. 91
Запрет разлива алкогольных напитков
Zabrana točenja alkoholnih pića
st. 1
(1) Zabranjeno je usluživanje alkoholnih pića, drugih pića i/ili napitaka koji sadrže alkohol u ugostiteljskom objektu licima mlađim od 18 godina. (2) U ugostiteljskom objektu u kojem se uslužuju alkoholna pića, druga pića i/ili napici koji sadrže alkohol, mora na vidnom mjestu biti istaknuta oznaka o zabrani njihovog usluživanja licima mlađim od 18 godina.
перевод
(1) Запрещено обслуживание алкогольных напитков, иных напитков и/или питья, содержащих алкоголь, в гостиничном объекте лицам младше 18 лет. (2) В гостиничном объекте, в котором обслуживаются алкогольные напитки, иные напитки и/или питьё, содержащие алкоголь, на видном месте должно быть указано обозначение о запрете их обслуживания лицам младше 18 лет.
čl. 92
Наименование вида гостиничного объекта
Naziv vrste ugostiteljskog objekta
st. 1
(1) Ugostiteljski objekat može imati naziv jedne vrste ugostiteljskog objekta, u zavisnosti od vrste usluga koje se pretežno pružaju u tom objektu. (2) Izuzetno od stava 1 ovog člana, ugostiteljski objekat može imati naziv dvije vrste ugostiteljskih objekata, ako za svaku vrstu ugostiteljskog objekta ispunjava uslove propisane ovim zakonom. (3) Naziv jedne vrste ugostiteljskog objekta može se promijeniti u naziv druge vrste, ako su ispunjeni propisani uslovi za pružanje usluga u toj vrsti ugostiteljskog objekta. (4) Ugostitelj koji pruža usluge naturistima, dužan je da uz naziv vrste objekta, istakne i oznaku kojom se označava da se u tom objektu pružaju usluge naturistima.
перевод
(1) Гостиничный объект может иметь наименование одного вида гостиничного объекта в зависимости от вида услуг, преимущественно оказываемых в этом объекте. (2) В исключение из части 1 настоящей статьи, гостиничный объект может иметь наименование двух видов гостиничных объектов, если для каждого вида гостиничного объекта отвечает условиям, предписанным настоящим законом. (3) Наименование одного вида гостиничного объекта может быть изменено на наименование другого вида, если выполнены предписанные условия оказания услуг в этом виде гостиничного объекта. (4) Гостиничник, оказывающий услуги натуристам, обязан наряду с наименованием вида объекта указать и обозначение, которым обозначается, что в этом объекте оказываются услуги натуристам.
čl. 93
Период осуществления деятельности
Period obavljanja djelatnosti
st. 1
(1) Ugostitelji mogu da obavljaju ugostiteljsku djelatnost tokom cijele godine ili sezonski. (2) Ugostitelji mogu da obavljaju djelatnost i povremeno (za vrijeme manifestacija, sajmova, prigodnih priredbi), uz odobrenje nadležnog organa lokalne uprave. (3) Ugostitelji su dužni da utvrde period poslovanja iz st. 1 i 2 ovog člana za svaki ugostiteljski objekat, o čemu su dužni da obavijeste Ministarstvo, odnosno nadležni organ lokalne uprave. (4) O privremenom ili trajnom prestanku obavljanja ugostiteljske djelatnosti ugostitelj je dužan da Ministarstvo, odnosno nadležni organ lokalne uprave koji je izdao odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti, odnosno rješenje o upisu u Centralni turistički registar, obavijesti tri dana prije, a najkasnije danom privremenog ili trajnog prestanka obavljanja ugostiteljske djelatnosti, odnosno ponovnog otpočinjanja obavljanja ugostiteljske djelatnosti. (5) U slučaju trajnog prestanka obavljanja djelatnosti Ministarstvo, odnosno nadležni organ lokalne uprave ukinuće odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti odnosno rješenje o upisu u Centralni turistički registar. (6) Podaci o privremenom i trajnom prestanku obavljanja ugostiteljske djelatnosti upisuju se u Centralni turistički registar.
перевод
(1) Гостиничники могут осуществлять гостиничную деятельность в течение всего года или сезонно. (2) Гостиничники могут осуществлять деятельность и периодически (во время мероприятий, ярмарок, приуроченных зрелищ) с разрешения компетентного органа местного управления. (3) Гостиничники обязаны установить период деятельности из частей 1 и 2 настоящей статьи для каждого гостиничного объекта, о чём обязаны уведомить Министерство, то есть компетентный орган местного управления. (4) О временном или постоянном прекращении осуществления гостиничной деятельности гостиничник обязан уведомить Министерство, то есть компетентный орган местного управления, выдавший разрешение на осуществление гостиничной деятельности, то есть решение о внесении в Центральный туристический реестр, за три дня, а не позднее дня временного или постоянного прекращения осуществления гостиничной деятельности, то есть повторного начала осуществления гостиничной деятельности. (5) В случае постоянного прекращения осуществления деятельности Министерство, то есть компетентный орган местного управления отменит разрешение на осуществление гостиничной деятельности, то есть решение о внесении в Центральный туристический реестр. (6) Данные о временном и постоянном прекращении осуществления гостиничной деятельности вносятся в Центральный туристический реестр.
čl. 94
Изъятие из применения
Izuzeće od primjene
st. 1
(1) Ovaj zakon ne primjenjuje se na pružanje usluga smještaja i prehrane u objektima ustanova socijalne pomoći, zdravlja, vaspitanja i obrazovanja, objektima organizacije Crvenog krsta i drugih sličnih ustanova i pripremanje i usluživanje toplih i hladnih napitaka, bezalkoholnih pića i jednostavnih jela, koje državni organi, privredni subjekti i druga pravna i fizička lica pružaju svojim zaposlenima u sopstvenim prostorijama u toku procesa rada. (2) Usluge u objektima iz stava 1 ovog člana mogu pružati samo lica zaposlena u tim objektima. (3) Objekti odnosno prostorije u kojima se pružaju usluge iz stava 1 ovog člana, moraju ispunjavati uslove u pogledu bezbjednosti hrane.
перевод
(1) Настоящий закон не применяется к оказанию услуг размещения и питания в объектах учреждений социальной помощи, здравоохранения, воспитания и образования, объектах организации Красного Креста и иных подобных учреждений и приготовлению и обслуживанию горячих и холодных напитков, безалкогольных напитков и простых блюд, которые государственные органы, хозяйственные субъекты и иные юридические и физические лица оказывают своим работникам в собственных помещениях в ходе процесса труда. (2) Услуги в объектах из части 1 настоящей статьи могут оказывать только лица, трудоустроенные в этих объектах. (3) Объекты, то есть помещения, в которых оказываются услуги из части 1 настоящей статьи, должны отвечать условиям в отношении безопасности пищи.
čl. 95
Кондо-модель деятельности
Kondo model poslovanja
st. 1
(1) Kondo model poslovanja može da se obavlja u hotelu kategorije minimum pet zvjezdica u primorskom regionu i Glavnom gradu i kategorije minimum četiri zvjezdice u sjevernom i središnjem regionu osim Glavnog grada, i koji je u funkciji 12 mjeseci. (2) Smještajne jedinice u hotelu iz stava 1 ovog člana predmet su pojedinačne prodaje i moraju biti u komercijalnoj funkciji najmanje deset mjeseci u toku godine. (3) Pravo svojine može se steći isključivo na neto površini smještajne jedinice sa pripadajućim parking prostorom. (4) Zajednički djelovi hotela iz stava 1 ovog člana ne mogu biti predmet prodaje. (5) Jedinice iz stava 2 ovog člana pojedinačno se upisuju u katastar nepokretnosti sa teretom da jedinicom upravlja upravljač u skladu sa ovim zakonom. (6) Na osnovu ugovora o kupoprodaji jedinica iz stava 2 ovog člana upisuje se zabilježba kupoprodajnog ugovora u skladu sa zakonom. (7) Upis prava svojine smještajnih jedinica u katastru nepokretnosti vrši se nakon dobijanja odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti i dodijeljene kategorije hotela. (8) Jedinice iz stava 2 ovoga člana moraju biti u sastavu ugostiteljskog objekta koji predstavlja jedinstvenu cjelinu u pogledu poslovanja, upravljanja i održavanja i na tržištu se nudi kao jedinstveni turistički proizvod isključivo preko upravljača, odnosno hotelskog operatora koji upravlja hotelom. (9) Upravljač može ugovorom povjeriti poslove upravljanja hotelom iz stava 1 ovog člana hotelskom operatoru. (10) Prodajom jedinica iz stava 2 ovog člana ne smije se mijenjati namjena i djelatnost ugostiteljskog objekta - hotela kao poslovnog objekta. (11) Pored dokaza za izdavanje odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti iz člana 74 ovog zakona za kondo model poslovanja dostavljaju se i zaključeni ugovori iz člana 97 ovog zakona.
перевод
(1) Кондо-модель деятельности может осуществляться в отеле категории минимум пять звёзд в приморском регионе и Главном городе и категории минимум четыре звезды в северном и центральном регионе, кроме Главного города, и который функционирует 12 месяцев. (2) Единицы размещения в отеле из части 1 настоящей статьи являются предметом отдельной продажи и должны быть в коммерческой функции не менее десяти месяцев в течение года. (3) Право собственности может быть приобретено исключительно на нетто-площадь единицы размещения с относящимся к ней парковочным пространством. (4) Общие части отеля из части 1 настоящей статьи не могут быть предметом продажи. (5) Единицы из части 2 настоящей статьи отдельно вносятся в кадастр недвижимости с обременением, что единицей управляет управляющий в соответствии с настоящим законом. (6) На основании договора купли-продажи единиц из части 2 настоящей статьи вносится отметка о договоре купли-продажи в соответствии с законом. (7) Внесение права собственности единиц размещения в кадастр недвижимости осуществляется после получения разрешения на осуществление гостиничной деятельности и присвоенной категории отеля. (8) Единицы из части 2 настоящей статьи должны быть в составе гостиничного объекта, представляющего единое целое в отношении деятельности, управления и содержания, и на рынке предлагаются как единый туристический продукт исключительно через управляющего, то есть отельного оператора, управляющего отелем. (9) Управляющий может договором поручить работы по управлению отелем из части 1 настоящей статьи отельному оператору. (10) Продажей единиц из части 2 настоящей статьи не должны меняться назначение и деятельность гостиничного объекта — отеля как делового объекта. (11) Помимо доказательств для выдачи разрешения на осуществление гостиничной деятельности из статьи 74 настоящего закона, для кондо-модели деятельности представляются и заключённые договоры из статьи 97 настоящего закона.
čl. 96
Смешанная модель деятельности
Mješoviti model poslovanja
st. 1
(1) Mješoviti model poslovanja može da se obavlja u hotelu kategorije minimum pet zvjezdica kapaciteta minimum 120 smještajnih jedinica u primorskom regionu i Glavnom gradu i kategorije minimum četiri zvjezdice kapaciteta minimum 60 smještajnih jedinica u središnjem i sjevernom regionu osim Glavnog grada, i koji je u funkciji 12 mjeseci. (2) Smještajne jedinice u hotelu iz stava 1 ovog člana mogu biti predmet pojedinačne prodaje uz mogućnost opcionog izdavanja na dobrovoljnoj osnovi. (3) Izdavanje jedinica iz stava 2 ovog člana vrši se isključivo preko upravljača odnosno hotelskog operatora koji upravlja hotelom u cjelini. (4) Pravo svojine na smještajnoj jedinici može se steći isključivo na neto površini jedinice sa pripadajućim parking prostorom. (5) Zajednički djelovi hotela iz stava 1 ovog člana ne mogu biti predmet prodaje. (6) Procenat smještajnih jedinica u hotelu iz stava 1 ovog člana namijenjenih prodaji ne može prelaziti 50% ukupnih smještajnih kapaciteta hotela. (7) Izuzetno od stava 6 ovog člana, u hotelu kategorije minimum pet zvjezdica kapaciteta minimum 240 smještajnih jedinica u primorskom regionu i Glavnom gradu i kategorije minimum četiri zvjezdice kapaciteta minimum 120 smještajnih jedinica u središnjem i sjevernom regionu osim Glavnog grada, procenat smještajnih jedinica namijenjenih prodaji ne može prelaziti 60% ukupnih smještajnih jedinica. (8) Jedinice iz stava 2 ovog člana pojedinačno se upisuju u katastar nepokretnosti sa teretom da jedinicom upravlja upravljač u skladu sa ovim zakonom. (9) Na osnovu ugovora o kupoprodaji jedinica iz stava 2 ovog člana upisuje se zabilježba kupoprodajnog ugovora u skladu sa zakonom. (10) Upis prava svojine smještajnih jedinica u katastru nepokretnosti vrši se nakon dobijanja odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti i dodijeljene kategorije hotela. (11) Jedinice iz stava 2 ovoga člana moraju biti u sastavu ugostiteljskog objekta koji predstavlja jedinstvenu cjelinu u pogledu poslovanja, upravljanja i održavanja. (12) Upravljač može ugovorom povjeriti poslove upravljanja hotelom iz stava 1 ovog člana hotelskom operatoru. (13) Prodajom jedinica iz stava 2 ovog člana ne smije se mijenjati namjena i djelatnost ugostiteljskog objekta - hotela kao poslovnog objekta. (14) Pored dokaza za izdavanje odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti iz člana 74 ovog zakona za mješoviti model poslovanja dostavljaju se i zaključeni ugovori iz člana 97 ovog zakona.
перевод
(1) Смешанная модель деятельности может осуществляться в отеле категории минимум пять звёзд вместимостью минимум 120 единиц размещения в приморском регионе и Главном городе и категории минимум четыре звезды вместимостью минимум 60 единиц размещения в центральном и северном регионе, кроме Главного города, и который функционирует 12 месяцев. (2) Единицы размещения в отеле из части 1 настоящей статьи могут быть предметом отдельной продажи с возможностью опционной сдачи на добровольной основе. (3) Сдача единиц из части 2 настоящей статьи осуществляется исключительно через управляющего, то есть отельного оператора, управляющего отелем в целом. (4) Право собственности на единицу размещения может быть приобретено исключительно на нетто-площадь единицы с относящимся к ней парковочным пространством. (5) Общие части отеля из части 1 настоящей статьи не могут быть предметом продажи. (6) Процент единиц размещения в отеле из части 1 настоящей статьи, предназначенных для продажи, не может превышать 50% общих мощностей размещения отеля. (7) В исключение из части 6 настоящей статьи, в отеле категории минимум пять звёзд вместимостью минимум 240 единиц размещения в приморском регионе и Главном городе и категории минимум четыре звезды вместимостью минимум 120 единиц размещения в центральном и северном регионе, кроме Главного города, процент единиц размещения, предназначенных для продажи, не может превышать 60% общих единиц размещения. (8) Единицы из части 2 настоящей статьи отдельно вносятся в кадастр недвижимости с обременением, что единицей управляет управляющий в соответствии с настоящим законом. (9) На основании договора купли-продажи единиц из части 2 настоящей статьи вносится отметка о договоре купли-продажи в соответствии с законом. (10) Внесение права собственности единиц размещения в кадастр недвижимости осуществляется после получения разрешения на осуществление гостиничной деятельности и присвоенной категории отеля. (11) Единицы из части 2 настоящей статьи должны быть в составе гостиничного объекта, представляющего единое целое в отношении деятельности, управления и содержания. (12) Управляющий может договором поручить работы по управлению отелем из части 1 настоящей статьи отельному оператору. (13) Продажей единиц из части 2 настоящей статьи не должны меняться назначение и деятельность гостиничного объекта — отеля как делового объекта. (14) Помимо доказательств для выдачи разрешения на осуществление гостиничной деятельности из статьи 74 настоящего закона, для смешанной модели деятельности представляются и заключённые договоры из статьи 97 настоящего закона.
čl. 97
Управление и содержание
Upravljanje i održavanje
st. 1
(1) Upravljanje i održavanje u hotelima koji posluju po kondo i mješovitom modelu poslovanja uređuju se ugovorom o upravljanju i održavanju, koji sadrži: 1) međusobna prava i obaveze vlasnika smještajne jedinice i upravljača a naročito u pogledu: - projekta izgradnje, opremanja, otvaranja i planova poslovanja; - roka trajanja operativnog rada, produženja, prestanka i raskida; - načina rada i upravljanja hotelom; - odobrenja za rad i kategorije ugostiteljskog objekta; - naknade za upravljanje, održavanje, korišćenje brenda i druge naknade; - osiguranja i naknade štete; - neizvršenja poslova; - zabrane zaključivanja kupoprodajnih ugovora i korišćenja smještajne jedinice u slučaju gubitka odobrenja za obavljanje djelatnosti ili kategorije; 2) prava i obaveze vlasnika smještajne jedinice na zajedničkim prostorijama i drugim sadržajima; 3) obaveze upravljača u pogledu funkcionalnosti, upravljanja, održavanja i opremanja radi ispunjavanja uslova za dodijeljenu kategoriju tokom perioda trajanja ugovora, a naročito obaveze pružanja usluga pod istim uslovima svim korisnicima. (2) Ugovor o upravljanju i održavanju u hotelima koji posluju po kondo modelu poslovanja pored podataka iz stava 1 ovog člana obavezno sadrži i: 1) pravo vlasnika smještajne jedinice na naknadu određenu na osnovu procenta prosječnog zakupa i prosječne popunjenosti iste vrste smještajnih jedinica koje posluju na nivou čitavog hotela za vrijeme za koje je njegova smještajna jedinica u komercijalnoj funkciji i koja ne može biti niža od 10% navedenog iznosa; 2) period trajanja ugovora, uz preciziranje perioda od najmanje deset mjeseci tokom kojih je jedinica u komercijalnoj funkciji uz uslov da van komercijalne funkcije može da bude najduže 15 dana u kontinuitetu odnosno deset dana mjesečno; 3) obavezu zaključivanja ugovora između vlasnika smještajne jedinice i upravljača najkasnije do 31. januara za tekuću godinu. (3) Ugovor o kupoprodaji i ugovor o upravljanju i održavanju zaključen suprotno ovom članu ništav je.
перевод
(1) Управление и содержание в отелях, работающих по кондо- и смешанной модели деятельности, регулируются договором об управлении и содержании, который содержит: 1) взаимные права и обязанности собственника единицы размещения и управляющего, в частности в отношении: - проекта строительства, оснащения, открытия и планов деятельности; - срока операционной работы, продления, прекращения и расторжения; - способа работы и управления отелем; - разрешения на работу и категории гостиничного объекта; - вознаграждения за управление, содержание, использование бренда и иных вознаграждений; - страхования и возмещения вреда; - неисполнения работ; - запрета заключения договоров купли-продажи и использования единицы размещения в случае утраты разрешения на осуществление деятельности или категории; 2) права и обязанности собственника единицы размещения на общих помещениях и ином содержании; 3) обязанности управляющего в отношении функциональности, управления, содержания и оснащения в целях выполнения условий для присвоенной категории в течение периода действия договора, в частности обязанности оказания услуг на одинаковых условиях всем пользователям. (2) Договор об управлении и содержании в отелях, работающих по кондо-модели деятельности, помимо данных из части 1 настоящей статьи обязательно содержит и: 1) право собственника единицы размещения на вознаграждение, определяемое на основании процента среднего найма и средней заполняемости того же вида единиц размещения, работающих на уровне всего отеля, за время, в течение которого его единица размещения находится в коммерческой функции, и которое не может быть ниже 10% указанной суммы; 2) период действия договора с уточнением периода не менее десяти месяцев, в течение которых единица находится в коммерческой функции, при условии, что вне коммерческой функции она может быть не дольше 15 дней непрерывно, то есть десяти дней в месяц; 3) обязанность заключения договора между собственником единицы размещения и управляющим не позднее 31 января за текущий год. (3) Договор купли-продажи и договор об управлении и содержании, заключённый вопреки настоящей статье, ничтожен.
čl. 98
Туристический резорт
Turistički rizort
st. 1
(1) Turistički rizort je vrsta ugostiteljskog objekta koji je sagrađen na zemljištu minumum površine od 5ha, a maksimalne površine 150ha i predstavlja funkcionalnu i poslovnu cjelinu. (2) Turistički rizort mora da ima najmanje jedan hotel kapaciteta minimum 120 smještajnih jedinica kategorije pet zvjezdica u primorskom regionu i Glavnom gradu, odnosno kategorije četiri zvjezdice u središnjem i sjevernom regionu minimalnog kapaciteta od 60 smještajnih jedinica i raznovrsnu strukturu sadržaja ponude koju čine: velnes centri, restorani, golf igrališta, marine, sportski tereni, skijališta i/ili druge sadržaje turističke infrastrukture i suprastrukture, kojim upravlja jedno ili više privrednih društava ili drugih pravnih lica, na tržište se plasira kao cjelovit i jedinstven visokokvalitetan turistički prozvod i mora biti u funkciji 12 mjeseci godišnje. (3) Objekti za smještaj u turističkom rizortu mogu se graditi fazno, s tim što je u prvoj fazi obavezna izgradnja hotela kao jedinstvene funkcionalno-tehnološke cjeline. (4) Turistički rizort može da ima turističke vile kojima upravlja isti upravljač koji upravlja turističkim rizortom u cjelini i koje koriste sadržaje turističkog rizorta. (5) Sadržaji turističkog rizorta određuju se u odnosu na veličinu lokacije i u skladu sa prostorno-planskom dokumentacijom. (6) Na upravljanje i održavanje turističkog rizorta primjenjuju se odredbe člana 96 i 97 ovog zakona.
перевод
(1) Туристический резорт — это вид гостиничного объекта, построенного на земле минимальной площадью 5 га, а максимальной площадью 150 га, и представляющего функциональную и деловую целостность. (2) Туристический резорт должен иметь не менее одного отеля вместимостью минимум 120 единиц размещения категории пять звёзд в приморском регионе и Главном городе, то есть категории четыре звезды в центральном и северном регионе минимальной вместимостью 60 единиц размещения и разнообразную структуру содержания предложения, которое составляют: велнес-центры, рестораны, поля для гольфа, марины, спортивные площадки, лыжные трассы и/или иное содержание туристической инфраструктуры и супраструктуры, которым управляет одно или несколько хозяйственных обществ или иных юридических лиц, на рынке размещается как целостный и единый высококачественный туристический продукт и должен функционировать 12 месяцев в году. (3) Объекты для размещения в туристическом резорте могут строиться поэтапно, при этом на первом этапе обязательно строительство отеля как единой функционально-технологической целостности. (4) Туристический резорт может иметь туристические виллы, которыми управляет тот же управляющий, что управляет туристическим резортом в целом, и которые используют содержание туристического резорта. (5) Содержание туристического резорта определяется в отношении размера локации и в соответствии с пространственно-плановой документацией. (6) К управлению и содержанию туристического резорта применяются положения статей 96 и 97 настоящего закона.
čl. 99
Изменение модели деятельности
Promjena modela poslovanja
st. 1
Hoteli koji imaju odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti mogu vršiti promjenu poslovanja u kondo ili mješoviti model poslovanja samo u slučaju rekonstrukcije postojećeg hotela kategorije jedne i dvije zvjezdice, radi podizanja kategorije u nivo od najmanje četiri zvjezdice u sjevernom i središnjem regionu osim Glavnog grada, odnosno od najmanje pet zvjezdica u primorskom regionu i Glavnom gradu. X. UGOSTITELJSKE USLUGE U DOMAĆINSTVU I SEOSKOM DOMAĆINSTVU Ugostiteljske usluge u domaćinstvu
перевод
Отели, имеющие разрешение на осуществление гостиничной деятельности, могут осуществлять изменение деятельности на кондо- или смешанную модель деятельности только в случае реконструкции существующего отеля категории одна и две звезды в целях повышения категории до уровня не менее четырёх звёзд в северном и центральном регионе, кроме Главного города, то есть не менее пяти звёзд в приморском регионе и Главном городе. X. ГОСТИНИЧНЫЕ УСЛУГИ В ДОМОХОЗЯЙСТВЕ И СЕЛЬСКОМ ДОМОХОЗЯЙСТВЕ Гостиничные услуги в домохозяйстве
čl. 100
Гостиничные услуги в домохозяйстве
Ugostiteljske usluge u domaćinstvu
st. 1
(1) Ugostiteljskim uslugama u domaćinstvu smatraju se usluge: - smještaja u sobama za iznajmljivanje turistima, turističkim apartmanima, stanovima za iznajmljivanje turistima i kućama za iznajmljivanje turistima, najviše do deset soba, odnosno 20 ležaja, samo za fizička lica; - organizovanja kampa na svom zemljištu za najviše 15 smještajnih jedinica, odnosno 30 lica istovremeno, samo za fizička lica. (2) Ugostiteljske usluge u domaćinstvu mogu pružati privredna društva, druga pravna lica, preduzetnici ili fizičko lice (domaće ili strano) koji je vlasnik/suvlasnik ili član porodičnog domaćinstva vlasnika/suvlasnika smještajnih kapaciteta, odnosno zemljišta iz stava 1 alineja 2 ovog člana, pod uslovima i na način utvrđen ovim zakonom (u daljem tekstu: izdavalac). (3) Izuzetno od stava 2 ovog člana usluge u domaćinstvu mogu pružati drugi članovi domaćinstva i suvlasnici nepokretnosti na njihov pripadajući smještajni kapacitet ili uz saglasnost vlasnika ili ostalih suvlasnika. (4) Članom porodičnog domaćinstva iz stava 2 ovog člana smatra se bračni drug, djeca rođena u braku, van braka ili usvojena, braća i sestre, roditelji bračnih drugova, bračni drugovi djece i unučad, koji sa izdavaocem stanuju u istom stanu, odnosno porodičnoj stambenoj zgradi. (5) Izdavalac može gostima kojima pruža usluge smještaja pružati i usluge doručka (bed & breakfast), u periodu od 7,00 - 10,00 časova. (6) Usluge smještaja u objektima iz stava 1 ovog člana sa više od deset soba i/ili sa više od 20 ležaja odnosno za organizovanje kampa na svom zemljištu sa više od 15 smještajnih jedinica i/ili sa više od 30 lica istovremeno, mogu vršiti ugostitelji. (7) Ugostiteljski objekti za smještaj u domaćinstvu (soba, turistički apartman, kuća, stan za iznajmljivanje turistima, kamp sa najviše 15 kamp jedinica) moraju ispunjavati minimalno- tehničke uslove i uslove za kategorizaciju iz čl. 79 i 84 ovog zakona. (8) Ugostiteljske usluge u domaćinstvu iz stava 1 ovog člana mogu se pružati na osnovu rješenja o upisu u Centralni turistički registar u skladu sa čl. 77 i 78 ovog zakona.
перевод
(1) Гостиничными услугами в домохозяйстве считаются услуги: - размещения в комнатах для сдачи туристам, туристических апартаментах, квартирах для сдачи туристам и домах для сдачи туристам, не более чем до десяти комнат, то есть 20 спальных мест, только для физических лиц; - организации кемпинга на своей земле для не более чем 15 единиц размещения, то есть 30 лиц одновременно, только для физических лиц. (2) Гостиничные услуги в домохозяйстве могут оказывать хозяйственные общества, иные юридические лица, предприниматели или физическое лицо (отечественное или иностранное), являющееся собственником/совладельцем или членом семейного домохозяйства собственника/совладельца мощностей размещения, то есть земли из части 1 абзац 2 настоящей статьи, на условиях и способом, установленными настоящим законом (далее: сдающий). (3) В исключение из части 2 настоящей статьи, услуги в домохозяйстве могут оказывать другие члены домохозяйства и совладельцы недвижимости на относящуюся к ним мощность размещения или с согласия собственника или остальных совладельцев. (4) Членом семейного домохозяйства из части 2 настоящей статьи считается супруг, дети, рождённые в браке, вне брака или усыновлённые, братья и сёстры, родители супругов, супруги детей и внуки, проживающие со сдающим в одной квартире, то есть семейном жилом здании. (5) Сдающий может гостям, которым оказывает услуги размещения, оказывать и услуги завтрака (bed & breakfast) в период с 7:00 до 10:00 часов. (6) Услуги размещения в объектах из части 1 настоящей статьи с более чем десятью комнатами и/или с более чем 20 спальными местами, то есть для организации кемпинга на своей земле с более чем 15 единицами размещения и/или с более чем 30 лицами одновременно, могут оказывать гостиничники. (7) Гостиничные объекты для размещения в домохозяйстве (комната, туристический апартамент, дом, квартира для сдачи туристам, кемпинг с не более чем 15 кемпинговыми единицами) должны отвечать минимально-техническим условиям и условиям категоризации из статей 79 и 84 настоящего закона. (8) Гостиничные услуги в домохозяйстве из части 1 настоящей статьи могут оказываться на основании решения о внесении в Центральный туристический реестр в соответствии со статьями 77 и 78 настоящего закона.
čl. 101
Обязанности сдающего
Obaveze izdavaoca
st. 1
(1) Izdavalac je dužan da: 1) na vidnom mjestu na ulazu u objekat istakne oznaku vrste i kategorije objekta; 2) na vidnom mjestu istakne cijene usluga koje nudi i iznos boravišne takse i da usluge pruža u skladu sa istaknutim cijenama; 3) izda gostu račun u skladu sa zakonom, sa naznačenom vrstom, količinom i cijenom za svaku pruženu uslugu i iznosom naplaćene boravišne takse i osiguranja; 4) vodi dnevno, tačno i ažurno na propisan način, knjigu gostiju i da drži u ugostiteljskom objektu knjigu prigovora na vidnom mjestu; 5) podatke o raspoloživim kapacitetima za smještaj, o broju turista i noćenja dostavlja organu lokalne uprave i lokalnoj turističkoj organizaciji i organu uprave nadležnom za poslove statistike, najkasnije do desetog u tekućem za prethodni mjesec; 6) osigura gosta od posljedica nesrećnog slučaja; 7) drži u objektu rješenje o upisu u Centralni turistički registar. (2) Prilikom oglašavanja i reklamiranja usluga i isticanja poruka u propagandnim materijalima, izdavalac je dužan da koristi oznaku vrste i kategoriju objekta u skladu sa ovim zakonom.
перевод
(1) Сдающий обязан: 1) на видном месте у входа в объект указать обозначение вида и категории объекта; 2) на видном месте указать цены предлагаемых услуг и размер туристического сбора и оказывать услуги в соответствии с указанными ценами; 3) выдать гостю счёт в соответствии с законом с указанием вида, количества и цены за каждую оказанную услугу и размером взысканного туристического сбора и страхования; 4) вести ежедневно, точно и актуально предписанным способом книгу гостей и держать в гостиничном объекте книгу жалоб на видном месте; 5) данные об имеющихся мощностях размещения, о числе туристов и ночёвок представлять органу местного управления и местной туристической организации и органу управления, компетентному по делам статистики, не позднее десятого числа текущего месяца за предыдущий месяц; 6) застраховать гостя от последствий несчастного случая; 7) держать в объекте решение о внесении в Центральный туристический реестр. (2) При оглашении и рекламе услуг и размещении сообщений в пропагандных материалах сдающий обязан использовать обозначение вида и категорию объекта в соответствии с настоящим законом.
čl. 102
Запрет
Zabrana
st. 1
(1) Izdavalac ili drugo lice ne smiju neposredno ili preko drugih lica koji nijesu registrovani za posredovanje u prodaji usluga smještaja nuditi i prodavati usluge smještaja, niti vrbovati putnike ili turiste izvan objekta u kojem se te usluge pružaju, osim na prostoru, pod uslovima i na način utvrđen propisom nadležnog organa jedinice lokalne samouprave. (2) Pod vrbovanjem iz stava 1 ovog člana podrazumijeva se: sačekivanje, presrijetanje, uzimanje i nošenje kofera, prtljaga i drugih stvari bez saglasnosti putnika i/ili turiste, nuđenje usluga smještaja putem reklamnih tabli, panoa, informativnog materijala, nametanje svojih ili tuđih usluga smještaja, ponuda cijene i uslova i druge radnje koje narušavaju ugled turističkog mjesta. Ugostiteljske usluge u seoskom domaćinstvu
перевод
(1) Сдающий или иное лицо не вправе непосредственно или через других лиц, не зарегистрированных для посредничества в продаже услуг размещения, предлагать и продавать услуги размещения, ни вербовать путешественников или туристов вне объекта, в котором эти услуги оказываются, кроме как на территории, на условиях и способом, установленными правилом компетентного органа единицы местного самоуправления. (2) Под вербовкой из части 1 настоящей статьи понимается: подкарауливание, перехват, взятие и переноска чемоданов, багажа и иных вещей без согласия путешественника и/или туриста, предложение услуг размещения посредством рекламных табло, стендов, информационного материала, навязывание своих или чужих услуг размещения, предложение цены и условий и иные действия, нарушающие репутацию туристического места. Гостиничные услуги в сельском домохозяйстве
čl. 103
Гостиничные услуги в сельском домохозяйстве
Ugostiteljske usluge u seoskom domaćinstvu
st. 1
(1) Seosko domaćinstvo koje obavlja poljoprivrednu djelatnost i koje se nalazi na ruralnom području može da pruža ugostiteljske usluge. (2) Ugostiteljske usluge u seoskom domaćinstvu mogu pružati privredno društvo, drugo pravno lice, preduzetnik ili fizičko lice. (3) Ugostiteljske usluge u seoskom domaćinstvu su: 1) pripremanje i usluživanje toplih i hladnih jela, pića i napitaka iz pretežno sopstvene proizvodnje; 2) usluživanje i degustacija vina i drugih alkoholnih i bezalkoholnih pića, kao i domaćih proizvoda iz pretežno sopstvene proizvodnje u uređenom dijelu stambenog ili poslovnog objekta, u zatvorenom, natkrivenom ili na otvorenom prostoru; 3) usluge smještaja u sobama za iznajmljivanje turistima, turističkim apartmanima i katunima, najviše do deset soba, odnosno 20 ležaja, samo za fizička lica, samo za goste kojima se pružaju usluge ishrane, točenja pića i napitaka (doručak, polupansion ili puni pansion) iz pretežno sopstvene proizvodnje. (4) Jela, pića i napici koji se uslužuju u seoskom domaćinstvu moraju biti karakteristični za predio u kojem se seosko domaćinstvo nalazi. (5) Ugostiteljski objekti za smještaj u seoskom domaćinstvu moraju ispunjavati minimalno-tehničke uslove i uslove za kategoriju u skladu sa ovim zakonom. (6) Ugostiteljske usluge u seoskom domaćinstvu iz stava 1 ovog člana mogu se pružati nakon dobijanja rješenja o upisu u Centralni turistički registar u skladu sa čl. 77 i 78 ovog zakona. (7) Ugostiteljske usluge u seoskom domaćinstvu iz stava 3 ovog člana sa više od deset soba i/ili sa više od 20 ležaja, mogu vršiti ugostitelji. (8) Minimalno-tehničke uslove, uslove za kategoriju i način kategorizacije objekata u kojima se pružaju usluge u seoskom domaćinstvu propisuje Ministarstvo.
перевод
(1) Сельское домохозяйство, осуществляющее сельскохозяйственную деятельность и находящееся на сельской территории, может оказывать гостиничные услуги. (2) Гостиничные услуги в сельском домохозяйстве могут оказывать хозяйственное общество, иное юридическое лицо, предприниматель или физическое лицо. (3) Гостиничные услуги в сельском домохозяйстве — это: 1) приготовление и обслуживание горячих и холодных блюд, напитков и питья преимущественно собственного производства; 2) обслуживание и дегустация вина и иных алкогольных и безалкогольных напитков, а также отечественных продуктов преимущественно собственного производства в обустроенной части жилого или делового объекта, в закрытом, крытом или на открытом пространстве; 3) услуги размещения в комнатах для сдачи туристам, туристических апартаментах и катунах, не более чем до десяти комнат, то есть 20 спальных мест, только для физических лиц, только для гостей, которым оказываются услуги питания, разлива напитков и питья (завтрак, полупансион или полный пансион) преимущественно собственного производства. (4) Блюда, напитки и питьё, обслуживаемые в сельском домохозяйстве, должны быть характерными для местности, в которой находится сельское домохозяйство. (5) Гостиничные объекты для размещения в сельском домохозяйстве должны отвечать минимально-техническим условиям и условиям категории в соответствии с настоящим законом. (6) Гостиничные услуги в сельском домохозяйстве из части 1 настоящей статьи могут оказываться после получения решения о внесении в Центральный туристический реестр в соответствии со статьями 77 и 78 настоящего закона. (7) Гостиничные услуги в сельском домохозяйстве из части 3 настоящей статьи с более чем десятью комнатами и/или с более чем 20 спальными местами могут оказывать гостиничники. (8) Минимально-технические условия, условия категории и способ категоризации объектов, в которых оказываются услуги в сельском домохозяйстве, предписывает Министерство.
čl. 104
Гостиничные услуги на плавучем объекте
Ugostiteljske usluge na plovnom objektu
st. 1
(1) Privredno društvo, drugo pravno lice ili preduzetnik može pružati usluge ishrane, pića i napitaka na plovnom objektu ukoliko posjeduje odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti. (2) Odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti izdaje se licima iz stava 1 ovog člana: - koji su upisani u CRPS; - koji imaju dokaz o pravu korišćenja plovnog objekta i zaključen ugovor o korišćenju vodenog prostora u skladu sa zakonom; - koji imaju zaposlenog poslovođu; - ukoliko plovni objekat ispunjava minimalno- tehničke uslove. (3) Ispunjenost uslova iz stava 2 ovog člana utvrđuje i izdaje odobrenje nadležni organ lokalne uprave. (4) Usluge iz stava 1 ovog člana ne smiju se pružati u lukama i pristaništima. (5) Dokaz o upisu u CRPS pribavlja nadležni organ lokalne uprave po službenoj dužnosti. (6) Minimalno- tehničke uslove za plovne objekte propisuje Ministarstvo.
перевод
(1) Хозяйственное общество, иное юридическое лицо или предприниматель может оказывать услуги питания, напитков и питья на плавучем объекте, если обладает разрешением на осуществление гостиничной деятельности. (2) Разрешение на осуществление гостиничной деятельности выдаётся лицам из части 1 настоящей статьи: - внесённым в ЦРПС; - имеющим доказательство права пользования плавучим объектом и заключённый договор об использовании водного пространства в соответствии с законом; - имеющим трудоустроенного заведующего; - если плавучий объект отвечает минимально-техническим условиям. (3) Соответствие условиям из части 2 настоящей статьи устанавливает и выдаёт разрешение компетентный орган местного управления. (4) Услуги из части 1 настоящей статьи не должны оказываться в портах и пристанях. (5) Доказательство о внесении в ЦРПС получает компетентный орган местного управления по служебной обязанности. (6) Минимально-технические условия для плавучих объектов предписывает Министерство.
čl. 105
Оказание услуг кемпинга
Pružanje usluga kampovanja
st. 1
(1) Kampovanje je privremeni boravak turista u kampovima koji se nalaze na zemljištu koje je za tu namjenu predviđeno prostorno- planskom dokumentacijom odnosno programom privremenih objekata. (2) Zabranjeno je pružanje usluga kampovanja izvan zemljišta za kampovanje iz stava 1 ovog člana. (3) U kampovima se mogu pružati sljedeće usluge: 1) usluge smještaja na uređenom otvorenom prostoru (kamp mjesto, kamp parcela) uz korišćenje pokretne opreme za kampovanje u posjedu gosta (šatori, kamp prikolice, pokretne kućice - mobilhome) ili u iznajmljenoj pokretnoj opremi za kampovanje; 2) usluge smještaja u građevinskim jedinicama (kućica u kampu, bungalov); 3) usluge pripremanja i usluživanja hrane, pića i napitaka; 4) usluge iznajmljivanja pokretne opreme za kampovanje (stolova, stolica, vreća za spavanje, šatora). (4) Privredna društva, druga pravna lica i preduzetnici mogu pružati ugostiteljske usluge u kampovima ako ispunjavaju propisane minimalno- tehničke uslove i ako imaju odobrenje za pružanje usluga kampovanja. (5) Odobrenja za pružanje usluga iz stava 4 ovog člana za kampove sa 16 i više smještajnih jedinica izdaje Ministarstvo. (6) Rješenje o upisu u Centralni turistički registar za kampove sa najviše 15 smještajnih jedinica, odnosno sa najviše 30 ležaja, izdaje nadležni organ lokalne uprave. (7) Rješenje iz stava 6 ovog člana izdaje se za kampove koji ispunjavanju minimalno- tehničke uslove. (8) Na zemljištu za koje nije izrađena prostorno- planska dokumentacija Ministarstvo može izdati privremeno odobrenje za pružanje usluga u kampu za obavljanje te djelatnosti na osnovu programa privremenih objekata, na period od godinu dana, uz saglasnost nadležnog organa lokalne uprave, odnosno pravnog lica koje upravlja zaštićenim prirodnim dobrom. (9) Privremeno odobrenje iz stava 8 ovog člana može se produžiti do donošenja prostorno- planske dokumentacije kojom se detaljno razrađuje područje na kojem se nalazi kamp na zahtjev lica iz stava 4 ovog člana. (10) Za privremeno parkiranje kamp prikolica, pokretnih kućica na motorni pogon ili druge opreme za kampovanje u posjedu gosta mora se obezbijediti najmanje 70% od ukupnog kapaciteta kampa, a preostalih 30% kapaciteta kampa može biti obezbijeđeno za smještaj gostiju u građevinskim jedinicama ili postavljenoj kamp opremi (kamp prikolice, pokretne kućice - mobilehome). (11) Kamp prikolice, pokretne kućice iz stava 10 ovog člana moraju da ispunjavaju uslove tehničke ispravnosti. (12) Minimalno- tehničke uslove i uslove za kategorizaciju kampova propisuje Ministarstvo. XI. CENTRALNI TURISTIČKI REGISTAR, EVIDENCIJE I PLANIRANJE RAZVOJA TURIZMA Upis u Centralni turistički registar
перевод
(1) Кемпинг — это временное пребывание туристов в кемпингах, находящихся на земле, предусмотренной для этого назначения пространственно-плановой документацией, то есть программой временных объектов. (2) Запрещено оказание услуг кемпинга вне земли для кемпинга из части 1 настоящей статьи. (3) В кемпингах могут оказываться следующие услуги: 1) услуги размещения на обустроенном открытом пространстве (кемпинговое место, кемпинговая парцелла) с использованием подвижного оснащения для кемпинга во владении гостя (палатки, кемпинговые прицепы, подвижные домики — mobilhome) или в арендованном подвижном оснащении для кемпинга; 2) услуги размещения в строительных единицах (домик в кемпинге, бунгало); 3) услуги приготовления и обслуживания пищи, напитков и питья; 4) услуги проката подвижного оснащения для кемпинга (столов, стульев, спальных мешков, палаток). (4) Хозяйственные общества, иные юридические лица и предприниматели могут оказывать гостиничные услуги в кемпингах, если отвечают предписанным минимально-техническим условиям и если имеют разрешение на оказание услуг кемпинга. (5) Разрешения на оказание услуг из части 4 настоящей статьи для кемпингов с 16 и более единицами размещения выдаёт Министерство. (6) Решение о внесении в Центральный туристический реестр для кемпингов с не более чем 15 единицами размещения, то есть с не более чем 30 спальными местами, выдаёт компетентный орган местного управления. (7) Решение из части 6 настоящей статьи выдаётся для кемпингов, отвечающих минимально-техническим условиям. (8) На земле, для которой не разработана пространственно-плановая документация, Министерство может выдать временное разрешение на оказание услуг в кемпинге для осуществления этой деятельности на основании программы временных объектов на период один год с согласия компетентного органа местного управления, то есть юридического лица, управляющего охраняемым природным благом. (9) Временное разрешение из части 8 настоящей статьи может быть продлено до принятия пространственно-плановой документации, детально разрабатывающей территорию, на которой находится кемпинг, по заявлению лица из части 4 настоящей статьи. (10) Для временной парковки кемпинговых прицепов, подвижных домиков на моторном приводе или иного оснащения для кемпинга во владении гостя должно быть обеспечено не менее 70% от общей мощности кемпинга, а остальные 30% мощности кемпинга могут быть обеспечены для размещения гостей в строительных единицах или установленном кемпинговом оснащении (кемпинговые прицепы, подвижные домики — mobilehome). (11) Кемпинговые прицепы, подвижные домики из части 10 настоящей статьи должны отвечать условиям технической исправности. (12) Минимально-технические условия и условия категоризации кемпингов предписывает Министерство. XI. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ РЕЕСТР, УЧЁТЫ И ПЛАНИРОВАНИЕ РАЗВИТИЯ ТУРИЗМА Внесение в Центральный туристический реестр
čl. 106
Внесение в Центральный туристический реестр
Upis u Centralni turistički registar
st. 1
(1) U Centralni turistički registar upisuju se podaci iz: - odobrenja za obavljanje turističke djelatnosti koje izdaje Ministarstvo i nadležni organ lokalne uprave; - odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti koje izdaje Ministarstvo i nadležni organ lokalne uprave; - rješenja o upisu u Centralni turistički registar koja izdaje nadležni organ lokalne uprave; - obrazaca za upis u Centralni turistički registar. (2) Centralni turistički registar vodi Ministarstvo u elektronskoj formi. (3) Podaci iz Centralnog turističkog registra su javni. (4) Ministarstvo i nadležni organi lokalne uprave dužni su da elektronskim putem unose podatke u Centralni turistički registar iz popunjenih obrazaca koji se dostavljaju uz zahtjev za dobijanje odobrenja za obavljanje turističke/ugostiteljske djelatnosti ili za upis u Centralni turistički registar. (5) Ministarstvo i nadležni organ lokalne uprave dužni su da podatke iz stava 1 ovog člana upisuju u Centralni turistički registar najkasnije danom izdavanja odobrenja za obavljanje turističke/ugostiteljske djelatnosti odnosno rješenja o upisu u Centralni turistički registar. (6) Ukoliko dođe do promjene podataka upisanih u Centralni turistički registar, privredna društva, druga pravna lica, preduzetnici i fizička lica koja obavljaju turističku i ugostiteljsku djelatnost, dužna su da o promjeni podataka u pisanoj formi obavijeste nadležni organ, u roku od osam dana od dana nastanka promjene. (7) Bliži sadržaj i način vođenja Centralnog turističkog registra i obrazac za upis u Centralni turistički registar u zavisnosti od vrste djelatnosti i usluga propisuje Ministarstvo.
перевод
(1) В Центральный туристический реестр вносятся данные из: - разрешения на осуществление туристической деятельности, выдаваемого Министерством и компетентным органом местного управления; - разрешения на осуществление гостиничной деятельности, выдаваемого Министерством и компетентным органом местного управления; - решения о внесении в Центральный туристический реестр, выдаваемого компетентным органом местного управления; - образцов для внесения в Центральный туристический реестр. (2) Центральный туристический реестр ведёт Министерство в электронной форме. (3) Данные из Центрального туристического реестра публичны. (4) Министерство и компетентные органы местного управления обязаны электронным путём вносить данные в Центральный туристический реестр из заполненных образцов, представляемых вместе с заявлением о получении разрешения на осуществление туристической/гостиничной деятельности или о внесении в Центральный туристический реестр. (5) Министерство и компетентный орган местного управления обязаны вносить данные из части 1 настоящей статьи в Центральный туристический реестр не позднее дня выдачи разрешения на осуществление туристической/гостиничной деятельности, то есть решения о внесении в Центральный туристический реестр. (6) Если произойдёт изменение данных, внесённых в Центральный туристический реестр, хозяйственные общества, иные юридические лица, предприниматели и физические лица, осуществляющие туристическую и гостиничную деятельность, обязаны о изменении данных в письменной форме уведомить компетентный орган в срок восемь дней со дня наступления изменения. (7) Более конкретное содержание и способ ведения Центрального туристического реестра и образец для внесения в Центральный туристический реестр в зависимости от вида деятельности и услуг предписывает Министерство.
čl. 107
Единый учёт туристического оборота
Jedinstvena evidencija turističkog prometa
st. 1
(1) Jedinstvena evidencija turističkog prometa je evidencija koju vode ugostitelji koji pružaju usluge smještaja o: broju turista i njihovoj strukturi i broju ostvarenih noćenja u objektima za pružanje usluga smještaja i plovnim objektima nautičkog turizma. (2) Podaci iz jedinstvene evidencije turističkog prometa mogu se koristiti u statističke svrhe i radi praćenja turističkog prometa. (3) Način vođenja, sadržaj i upotrebu jedinstvene evidencije turističkog prometa propisuje Vlada.
перевод
(1) Единый учёт туристического оборота — это учёт, который ведут гостиничники, оказывающие услуги размещения, о: числе туристов и их структуре и числе совершённых ночёвок в объектах для оказания услуг размещения и плавучих объектах наутического туризма. (2) Данные из единого учёта туристического оборота могут использоваться в статистических целях и для отслеживания туристического оборота. (3) Способ ведения, содержание и использование единого учёта туристического оборота предписывает Правительство.
čl. 108
Туристическая сигнализация
Turistička signalizacija
st. 1
Turističkom signalizacijom obilježavaju se turistička odredišta/objekti, sadržaji i atrakcije turističke ponude.
перевод
Туристической сигнализацией обозначаются туристические пункты назначения/объекты, содержание и аттракции туристического предложения.
čl. 109
Электронный обмен данными
Elektronska razmjena podataka
st. 1
Razmjena podataka koji su od značaja za turizam i ugostiteljstvo između nadležnih državnih organa, organa lokalne uprave i lokalne samouprave, turističkih organizacija i pružalaca turističkih i ugostiteljskih usluga vrši se elektronskim putem.
перевод
Обмен данными, значимыми для туризма и гостеприимства, между компетентными государственными органами, органами местного управления и местного самоуправления, туристическими организациями и поставщиками туристических и гостиничных услуг осуществляется электронным путём.
čl. 110
Стратегия развития туризма
Strategija razvoja turizma
st. 1
(1) Razvoj turizma planira se Strategijom razvoja turizma. (2) Strategiju razvoja turizma donosi Vlada na period od deset godina. (3) Strategija iz stava 2 ovog člana sadrži: - analizu postojećeg stanja i dostignutog stepena razvoja turizma; - uporednu analizu turizma konkurentskih zemalja; - prednosti i nedostatke turizma Crne Gore; - ciljeve razvoja turizma; - viziju razvoja turizma; - izbor prioritetnih turističkih proizvoda; - predlog politike razvoja turizma: - akcioni plan za sprovođenje Strategije. (4) Realizaciju Strategije razvoja turizma prati Ministarstvo i podnosi izvještaj o sprovođenju Strategije Vladi svake treće godine.
перевод
(1) Развитие туризма планируется Стратегией развития туризма. (2) Стратегию развития туризма принимает Правительство на период десять лет. (3) Стратегия из части 2 настоящей статьи содержит: - анализ существующего состояния и достигнутой степени развития туризма; - сравнительный анализ туризма конкурентных стран; - преимущества и недостатки туризма Черногории; - цели развития туризма; - видение развития туризма; - выбор приоритетных туристических продуктов; - предложение политики развития туризма; - план действий по реализации Стратегии. (4) Реализацию Стратегии развития туризма отслеживает Министерство и подаёт отчёт о проведении Стратегии Правительству каждый третий год.
čl. 111
Программа стимулирующих мер
Program podsticajnih mjera
st. 1
(1) Radi obezbjeđivanja visokokvalitetnog turizma u skladu sa strateškim dokumentima donosi se Program podsticajnih mjera za: - podsticanje izgradnje turističke infrastrukture, turističke suprastrukture, sportsko- rekreativnih i drugih pratećih sadržaja značajnih za unaprjeđenje kvaliteta turističke ponude; - unaprjeđenje postojećeg turističkog proizvoda i intenziviranje njegovog korišćenja; - unapređenje znanja i vještina u turizmu; - podsticanje turističkog prometa; - efikasniju promociju turističke destinacije. (2) Program iz stava 1 ovog člana na predlog Ministarstva donosi Vlada. (3) Sredstva za finansiranje podsticajnih mjera iz stava 1 ovog člana, obezbjeđuju se iz sredstava opredijeljenih Budžetom Crne Gore. (4) Program podsticajnih mjera u oblasti turizma, može donijeti i organ jedinice lokalne samouprave iz sredstava opredijeljenih Budžetom jedinice lokalne samouprave. (5) Program iz st. 2 i 4 ovog člana sadrži: - mjere koje će se sprovoditi; - korisnike sredstava; - uslove za dodjelu sredstava; - iznos sredstava; - kriterijume i postupak za dodjelu sredstava. (6) Sredstva za podsticajne mjere iz stava 1 ovog člana dodjeljuju se putem javnog oglasa koji sprovodi Ministarstvo, Nacionalna turistička organizacija Crne Gore odnosno jedinica lokalne samouprave. (7) Bliže uslove i način dodjele i korišćenja sredstava iz st. 1, 2, 4 i 6 ovog člana propisuje Vlada odnosno jedinice lokalne samouprave.
перевод
(1) В целях обеспечения высококачественного туризма в соответствии со стратегическими документами принимается Программа стимулирующих мер для: - стимулирования строительства туристической инфраструктуры, туристической супраструктуры, спортивно-рекреационного и иного сопутствующего содержания, значимого для совершенствования качества туристического предложения; - совершенствования существующего туристического продукта и интенсификации его использования; - совершенствования знаний и навыков в туризме; - стимулирования туристического оборота; - более эффективной промоции туристической дестинации. (2) Программу из части 1 настоящей статьи по предложению Министерства принимает Правительство. (3) Средства для финансирования стимулирующих мер из части 1 настоящей статьи обеспечиваются из средств, выделенных Бюджетом Черногории. (4) Программу стимулирующих мер в области туризма может принять и орган единицы местного самоуправления из средств, выделенных Бюджетом единицы местного самоуправления. (5) Программа из частей 2 и 4 настоящей статьи содержит: - меры, которые будут проводиться; - пользователей средств; - условия предоставления средств; - размер средств; - критерии и процедуру предоставления средств. (6) Средства для стимулирующих мер из части 1 настоящей статьи предоставляются посредством публичного объявления, проводимого Министерством, Национальной туристической организацией Черногории, то есть единицей местного самоуправления. (7) Более конкретные условия и способ предоставления и использования средств из частей 1, 2, 4 и 6 настоящей статьи предписывает Правительство, то есть единицы местного самоуправления.
čl. 112
Пользователи стимулирующих мер
Korisnici podsticajnih mjera
st. 1
Korisnici podsticajnih mjera mogu biti: - privredna društva, druga pravna lica, preduzetnici i fizička lica koja obavljaju turističku i ugostiteljsku djelatnost; - privredna društva, druga pravna lica, preduzetnici i fizička lica koja obavljaju djelatnost povezanu sa turizmom i ugostiteljstvom.
перевод
Пользователями стимулирующих мер могут быть: - хозяйственные общества, иные юридические лица, предприниматели и физические лица, осуществляющие туристическую и гостиничную деятельность; - хозяйственные общества, иные юридические лица, предприниматели и физические лица, осуществляющие деятельность, связанную с туризмом и гостеприимством.
čl. 113
Туристические развивающие зоны
Turističke razvojne zone
st. 1
(1) Radi unapređenja turističke ponude i razvoja turizma određuju se turističke razvojne zone (u daljem tekstu: zona). (2) Zona se određuje na prostoru minimalne veličine 1 ha u sjevernom i središnjem regionu, osim Glavnog grada, radi unapređenja turističke ponude i razvoja turizma u cilju ravnomjernog regionalnog razvoja. (3) Zona se određuje na zemljištu koje je u državnoj svojini na osnovu elaborata o opravdanosti za investicione projekte sa minimalnim iznosom od 3.000.000 eura i sa najmanje 50 smještajnih jedinica, minimalne kategorije od četiri zvjezdice. (4) Zemljište iz stava 3 ovog člana izdaje se u dugoročni zakup u skladu sa zakonom. (5) Zonu određuje Vlada, na predlog Ministarstva. (6) Zona predstavlja funkcionalnu cjelinu sa turističkom infrastrukturom i suprastrukturom kojom upravlja privredno društvo ili drugo pravno lice određeno elaboratom iz stava 3 ovog člana. (7) Privredno društvo i drugo pravno lice podnosi inicijativu za investicioni projekat za izgradnju ugostiteljskih objekata uz elaborat iz stava 3 ovog člana Ministarstvu. (8) Ministarstvo imenuje komisiju koja cijeni ispunjenost uslova za određivanje zona i priprema predlog za Vladu, u skladu sa zakonom. (9) Kriterijume za određivanje zona, sadržaj elaborata opravdanosti i inicijative za investicioni projekat propisuje Ministarstvo.
перевод
(1) В целях совершенствования туристического предложения и развития туризма определяются туристические развивающие зоны (далее: зона). (2) Зона определяется на пространстве минимального размера 1 га в северном и центральном регионе, кроме Главного города, в целях совершенствования туристического предложения и развития туризма ради равномерного регионального развития. (3) Зона определяется на земле, находящейся в государственной собственности, на основании элабората об обоснованности для инвестиционных проектов с минимальной суммой 3.000.000 евро и с не менее чем 50 единицами размещения минимальной категории четыре звезды. (4) Земля из части 3 настоящей статьи выдаётся в долгосрочную аренду в соответствии с законом. (5) Зону определяет Правительство по предложению Министерства. (6) Зона представляет функциональную целостность с туристической инфраструктурой и супраструктурой, которой управляет хозяйственное общество или иное юридическое лицо, определённое элаборатом из части 3 настоящей статьи. (7) Хозяйственное общество и иное юридическое лицо подаёт инициативу для инвестиционного проекта на строительство гостиничных объектов вместе с элаборатом из части 3 настоящей статьи Министерству. (8) Министерство назначает комиссию, которая оценивает соответствие условиям определения зон и готовит предложение для Правительства в соответствии с законом. (9) Критерии определения зон, содержание элабората обоснованности и инициативы для инвестиционного проекта предписывает Министерство.
čl. 114
Государственные стимулы
Državni podsticaji
st. 1
Privredno društvo, drugo pravno lice, preduzetnik i fizičko lice koje obavlja turističku i/ili ugostiteljsku djelatnost u turističkoj zoni može ostvariti pravo na podsticaje u skladu sa zakonom kojim se uređuje državna pomoć.
перевод
Хозяйственное общество, иное юридическое лицо, предприниматель и физическое лицо, осуществляющее туристическую и/или гостиничную деятельность в туристической зоне, может получить право на стимулы в соответствии с законом, регулирующим государственную помощь.
čl. 115
Заключение договора
Zaključivanje ugovora
st. 1
(1) Podsticaji i druge olakšice u skladu sa ovim zakonom uređuju se ugovorom. (2) Odluku o dodjeli podsticaja iz člana 114 ovog zakona donosi Vlada. (3) Sadržaj odluke iz stava 2 ovog člana propisuje Ministarstvo.
перевод
(1) Стимулы и иные льготы в соответствии с настоящим законом регулируются договором. (2) Решение о предоставлении стимулов из статьи 114 настоящего закона принимает Правительство. (3) Содержание решения из части 2 настоящей статьи предписывает Министерство.
čl. 116
Обязанности пользователя стимулов
Obaveze korisnika podsticaja
st. 1
(1) Korisnik podsticaja iz člana 112 ovog zakona dužan je da najmanje jednom godišnje, do 1. marta tekuće za prethodnu godinu, dostavlja Ministarstvu izvještaj nezavisnog revizora o realizaciji projekta za koji mu je dodijeljen podsticaj. (2) U slučaju da se realizacija projekta ne odvija prema utvrđenoj dinamici, odnosno u rokovima određenim prilikom dodjele podsticajnih sredstava, korisnik je dužan da izvrši povraćaj podsticajnih sredstava u roku od tri mjeseca od dana dostavljanja izvještaja iz stava 1 ovog člana. (3) Izvještaj o realizaciji podsticajnih mjera iz čl. 111 do 115 ovog zakona Ministarstvo godišnje dostavlja Vladi. (4) Evidenciju o dodijeljenim podsticajima vodi Ministarstvo.
перевод
(1) Пользователь стимулов из статьи 112 настоящего закона обязан не менее одного раза в год, до 1 марта текущего года за предыдущий год, представлять Министерству отчёт независимого ревизора о реализации проекта, для которого ему предоставлен стимул. (2) В случае, если реализация проекта не идёт согласно установленной динамике, то есть в сроки, определённые при предоставлении стимулирующих средств, пользователь обязан осуществить возврат стимулирующих средств в срок три месяца со дня представления отчёта из части 1 настоящей статьи. (3) Отчёт о реализации стимулирующих мер из статей 111–115 настоящего закона Министерство ежегодно представляет Правительству. (4) Учёт предоставленных стимулов ведёт Министерство.
čl. 117
Приоритетный туристический объект
Prioritetni turistički lokalitet
st. 1
Turistički lokalitet koji zbog svojih izuzetnih prirodnih, kulturnih, istorijskih, ambije- ntalnih, prostornih, geografskih i drugih vrijednosti ima strateški značaj za razvoj turizma određenog područja Vlada utvrđuje kao prioritetni turistički lokalitet, na predlog Ministarstva. XIII.
перевод
Туристический объект, который вследствие своих исключительных природных, культурных, исторических, средовых, пространственных, географических и иных ценностей имеет стратегическое значение для развития туризма определённой территории, Правительство устанавливает как приоритетный туристический объект по предложению Министерства. XIII.
čl. 118
Осуществление надзора
Vršenje nadzora
st. 1
(1) Nadzor nad sprovođenjem ovog zakona i propisa donesenih na osnovu ovog zakona, kao i drugih propisa kojima se uređuje turistička i ugostiteljska djelatnost vrši Ministarstvo. (2) Inspekcijski nadzor nad primjenom ovog zakona vrši nadležni organ uprave za inspekcijske poslove preko turističkih inspektora, ako zakonom nije određeno da pojedine poslove inspekcijskog nadzora obavljaju drugi organi državne uprave, odnosno lokalne uprave u skladu sa zakonom. (3) Inspekcijski nadzor nad primjenom ovog zakona vrše i jedinice lokalne samouprave preko ovlašćenih inspektora (komunalna inspekcija, inspekcija za kontrolu lokalnih javnih prihoda i dr.) u dijelu kojim se uređuje oblast turizma i ugostiteljstva u skladu sa zakonom. (4) Komunalni nadzor i obezbjeđivanje komunalnog reda, u skladu sa ovim zakonom, vrši komunalna policija.
перевод
(1) Надзор за проведением настоящего закона и правил, принятых на основании настоящего закона, а также иных правил, регулирующих туристическую и гостиничную деятельность, осуществляет Министерство. (2) Инспекционный надзор за применением настоящего закона осуществляет компетентный орган управления по инспекционным делам через туристических инспекторов, если законом не определено, что отдельные работы инспекционного надзора выполняют другие органы государственного управления, то есть местного управления в соответствии с законом. (3) Инспекционный надзор за применением настоящего закона осуществляют и единицы местного самоуправления через уполномоченных инспекторов (коммунальная инспекция, инспекция по контролю местных публичных доходов и др.) в части, регулирующей область туризма и гостеприимства в соответствии с законом. (4) Коммунальный надзор и обеспечение коммунального порядка в соответствии с настоящим законом осуществляет коммунальная полиция.
čl. 119
Компетенция по рассмотрению жалобы
Nadležnost za rješavanje po žalbi
st. 1
(1) Protiv rješenja turističkog inspektora može se izjaviti žalba Ministarstvu u roku od 8 dana od dana dostavljanja rješenja. (2) Protiv rješenja ovlašćenog inspektora organa jedinice lokalne samouprave može se izjaviti žalba Glavnom administratoru u roku od 8 dana od dana dostavljanja rješenja. (3) Na rješenje Ministarstva kao drugostepenog organa može se pokrenuti upravni spor.
перевод
(1) Против решения туристического инспектора может быть подана жалоба Министерству в срок 8 дней со дня вручения решения. (2) Против решения уполномоченного инспектора органа единицы местного самоуправления может быть подана жалоба Главному администратору в срок 8 дней со дня вручения решения. (3) На решение Министерства как органа второй инстанции может быть возбуждён административный спор.
čl. 120
Туристическая инспекция
Turistička inspekcija
st. 1
Poslove inspekcijskog nadzora iz člana 118 stav 2 ovog zakona neposrednom kontrolom vrši turistička inspekcija, ako zakonom nije određeno da pojedine poslove inspekcijskog nadzora obavljaju drugi organi državne odnosno lokalne uprave. Ovlašćenja, upravne mjere i radnje turističkog inspektora, inspektora nadležnog organa lokalne uprave i komunalnog policajca
перевод
Работы инспекционного надзора из статьи 118 часть 2 настоящего закона непосредственным контролем осуществляет туристическая инспекция, если законом не определено, что отдельные работы инспекционного надзора выполняют другие органы государственного, то есть местного управления. Полномочия, административные меры и действия туристического инспектора, инспектора компетентного органа местного управления и коммунального полицейского
čl. 121
Полномочия, административные меры и действия туристического инспектора, инспектора компетентного органа местного управления и коммунального полицейского
st. 1
(1) U vršenju inspekcijskog nadzora turistički inspektor ima ovlašćenje da provjerava / kontroliše ispunjenost propisanih uslova za obavljanje: 1) turističke djelatnosti: - turističke agencije (čl. 9-33); - turističkog vodiča (čl. 34-39); - turističkog pratioca (član 40); - turističkog animatora (čl. 41-43); - turističkog zastupnika (čl. 44-45); - turističke usluge na kupalištima (čl. 46-49); - turističke usluge u nautičkom turizmu (čl. 50-53); 2) ugostiteljske djelatnosti: - odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti za objekte iz čl. 72 stav 1 tačka 1, tačka 2 al. 3 i 6, tačka 3 al. 1, 2 i 3; - minimalno-tehničke uslove za obavljanje ugostiteljske djelatnosti (čl. 79); - uslove za kategorizaciju ugostiteljskih objekata za koje rješenje o dodjeli kategorjie izdaje Ministarstvo (čl. 84-87); - uslove za posebne standarde ugostiteljskog objekta za koje rješenje izdaje Ministarstvo (član 88); - obaveze ugostitelja (član 90 stav 1 osim tač. 2, 20 i 21); - zabranu točenja alkoholnih pića licima mlađim od 18 godina (član 91); - usluge kampovanja u kampovima sa 16 i više kamp jedinica (član 105 st. 4 i 5); 3) turistička i ugostiteljska djelatnost: - oglašavanje i reklamiranje za turističku i ugostiteljsku djelatnost i usluge za koje licencu odnosno odobrenje za obavljanje djelatnosti izdaje Ministarstvo (član 8); - usluge za lica sa invaliditetom za turističke/ugostiteljske objekte za koje licencu odnosno odobrenje za obavljanje djelatnosti izdaje Ministarstvo (član 82). (2) U vršenju inspekcijskog nadzora inspektor nadležnog organa lokalne uprave ima ovlašćenje da provjerava ispunjenost propisanih uslova za obavljanje: 1) turističke djelatnosti: - turističke usluge koje uključuju sportsko-rekreativne i avanturističke aktivnosti (čl. 54- 55); - usluge iznajmljivanja vozila (čl. 58-64); 2) ugostiteljske djelatnosti: - pružanje usluga u privremenim ugostiteljskim objektima na javnim površinama i na drugom prostoru (član 68); - pružanje ugostiteljskih usluga van ugostiteljskog objekta (član 70); - pružanje ugostiteljskih usluga u pokretnom objektu (član 71); - odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti za objekte iz člana 72 stav 1 tačka 2 alineja 5 i tačka 4, odnosno rješenje o upisu u Centralni turistički registar za objekte iz člana 72 stav 1 tačka 2 alineja 1, 2 i 4; - zaštite od buke (čl. 80-81); - uslove za kategorizaciju ugostiteljskih objekata za koje rješenje o dodjeli kategorjie izdaje nadležni organ lokalne uprave (čl. 84-87); - uslove za posebne standarde ugostiteljskih objekata za koje rješenje izdaje nadležni organ lokalne uprave (član 88); - obaveze ugostitelja (član 90 stav 1 tač. 2, 20 i 21); - ugostiteljske usluge u domaćinstvu (čl. 100-102); - ugostiteljske usluge u seoskom domaćinstvu (član 103); - ugostiteljske usluge na plovnom objektu (član 104); - usluge kampovanja u kampovima sa najviše 15 kamp jedinica i van prostora određenog za kampovanje (član 105 st. 1, 2, 4 i 6); 3) turistička i ugostiteljska djelatnost: - oglašavanje i reklamiranje turističke i ugostiteljske djelatnosti i usluga za koje odobrenje za obavljanje ovih vrsta djelatnosti, odnosno rješenje o upisu u Centralni turistički registar izdaje nadležni organ lokalne uprave (član 8); - usluge za lica sa invaliditetom za objekte za koje odobrenje za obavljanje djelatnosti odnosno rješenje o upisu u Centralni turistički registar izdaje nadležni organ lokalne uprave (član 82). (3) Poslove iz stava 2 ovog člana jedinica lokalne samouprave obavlja kao prenešeni posao. (4) Turistički inspektor, pored ovlašćenja iz stava 1 ovog člana, posebno je ovlašćen da preduzima i sljedeće upravne mjere i radnje: 1) zabrani rad privrednom društvu, drugom pravnom licu, preduzetniku odnosno fizičkom licu koji obavlja turističku i ugostiteljsku djelatnost definisanu ovim zakonom, a ne posjeduje odobrenje za obavljanje turističke i ugostiteljske djelatnosti, osim za pružanje ugostiteljskih usluga van ugostiteljskog objekta i za pružanje ugostiteljskih usluga u pokretnom objektu, ili rješenje o upisu u Centralni turistički registar; 2) zabrani rad privrednom društvu, drugom pravnom licu, preduzetniku odnosno fizičkom licu koji obavlja turističku djelatnost bez licence ili prestane da ispunjava uslove na osnovu kojih je izdata licenca; 3) zabrani obavljanje ugostiteljske djelatnosti u vrsti i kategoriji koje su određene u skladu sa ovim zakonom, ako vrsta i uređenje, oprema ili usluge u objektu odstupaju od propisanih standarda za tu vrstu i kategoriju, a ugostitelj u propisanom roku nije podnio zahtjev/prijavu za razvrstavanje u novu vrstu i kategoriju, odnosno nije podnio zahtjev u propisanom roku za rekategorizaciju; 4) zabrani obavljanje djelatnosti privrednom društvu, drugom pravnom licu, preduzetniku i fizičkom licu ako se turističkom inspektoru ne omogući vršenje poslova nadzora; 5) zabrani rad korisniku uređenog i opremljenog kupališta, ukoliko kupalište nije uređeno i opremljeno neophodnim uređajima i opremom u skladu sa propisima i ukoliko ne postoji dokaz o ispunjenosti ovih uslova izdat od nadležnog organa, odnosno ne posjeduje odobrenje za pružanje turističkih usluga na kupalištima; 6) zabrani obavljanje ugostiteljske djelatnosti u ugostiteljskom objektu u kojem se uslužuju alkoholna pića i/ili napici koji sadrže alkohol licima mlađim od 18 godina do otklanjanja nepravilnosti koje su prouzrokovale nepravilnosti, a u povratu u trajanju od 15 dana; 7) može oduzeti predmet/predmete, sredstva za rad i uređaje u slučaju obavljanja djelatnosti bez odobrenja za obavljanje djelatnosti odnosno bez podnešene prijave za upis u Centralni turistički registar ili u slučaju kada su namijenjeni ili upotrijebljeni za učinjeni prekršaj, odnosno robu za koju nije izvršena evidencija u ugostiteljskom objektu. (5) Za utvrđene nepravilnosti iz stava 4 ovog člana turistički inspektor donosi rješenje o zabrani obavljanja djelatnosti do otklanjanja nepravilnosti koje su prouzrokovale zabranu. (6) Ako u vršenju inspekcijskog nadzora turistički inspektor utvrdi da propis nije primijenjen ili je nepravilno primijenjen dužan je da donese rješenje kojim nalaže otklanjanje utvrđenih nepravilnosti u objektu i/ili prostoru i odredi rok za njihovo otklanjanje. (7) Turistički inspektor dužan je da donese rješenje o zabrani obavljanja djelatnosti i pružanja usluga u objektu, odnosno rada u objektu i/ili prostoru, ako se utvrđene nepravilnosti u ostavljenom roku ne otklone. (8) Izuzetno od stava 5 ovog člana, turistički inspektor donosi rješenje o zabrani obavljanja djelatnosti na licu mjesta, pečaćenjem objekta, prostora ili uređaja i opreme u prostoru na kojem se obavlja djelatnost, do otklanjanja nepravilnosti, ako utvrdi nepravilnosti koje se odnose na neposjedovanje odobrenja za obavljanje turističke/ugostiteljske djelatnosti koje izdaje Ministarstvo, odnosno nadležni organ lokalne uprave u skladu sa ovlašćenjima iz ovog zakona. (9) Izuzetno od stava 8 ovog člana za hotele koji posluju po kondo i mješovitom modelu u slučaju da nemaju odnosno ne obavljaju poslovanje u skladu sa odobrenjem za obavljanje djelatnosti i/ili dodijeljenom kategorijom turistički inspektor donosi rešenje o zabrani obavljanja djelatnosti na licu mjesta pečaćenjem objekta do otklanjanja nepravilnosti. (10) Ukoliko se u ugostiteljskom objektu koji je zapečaćen nalaze lako kvarljive namirnice i dr., ugostitelj je dužan pisanim putem, u roku od 24 časa od pečaćenja ugostiteljskog objekta, podnijeti zahtjev turističkom inspektoru za otvaranje ugostiteljskog objekta i u prisustvu inspektora će se iznijeti namirnice i dr., nakon čega će se ugostiteljski objekat ponovo zapečatiti. (11) Ovlašćeni inspektor nadležnog organa lokalne uprave posebno je ovlašćen da preduzima i sljedeće upravne mjere i radnje: 1) zabrani rad privrednom društvu, drugom pravnom licu, preduzetniku odnosno fizičkom licu koji obavlja ugostiteljsku djelatnost definisanu ovim zakonom, a ne posjeduje rješenje o upisu u Centralni turistički registar; 2) zabrani obavljanje ugostiteljske djelatnosti u vrsti i kategoriji koje su određene u skladu sa ovim zakonom, ako vrsta i uređenje, oprema ili usluge u objektu odstupaju od propisanih standarda za tu vrstu i kategoriju, a ugostitelj u propisanom roku nije podnio zahtjev/prijavu za razvrstavanje u novu vrstu i kategoriju, odnosno nije podnio zahtjev u propisanom roku za rekategorizaciju; 3) zabrani obavljanje djelatnosti privrednom društvu, drugom pravnom licu, preduzetniku i fizičkom licu ako se inspektoru ne omogući vršenje poslova nadzora; 4) može oduzeti predmet/predmete, sredstva za rad i uređaje u slučaju obavljanja djelatnosti bez odobrenja za obavljanje djelatnosti odnosno bez podnešene prijave za upis u Centralni turistički registar ili u slučaju kada su namijenjeni ili upotrijebljeni za učinjeni prekršaj, odnosno robu za koju nije izvršena evidencija u ugostiteljskom objektu; 5) naredi ispunjavanje propisanih uslova u pogledu zaštite od buke u svim vrstama turističkih i ugostiteljskih objekata; 6) zabrani upotrebu prostorije i/ili prostora ako nijesu ispunjeni uslovi zaštite od buke, dok ti uslovi ne budu ispunjeni; 7) zabrani upotrebu elektroakustičkih i akustičkih uređaja dok ne budu preduzete mjere za ispunjavanje uslova za zaštitu od buke, odnosno dok se ne instalira limitator jačine zvuka; 8) zabrani obavljanje djelatnosti i ostalih aktivnosti koje zbog buke ometaju odmor i noćni mir, ako to nije moguće postići mjerom iz prethodne tačke ovog člana; 9) naredi upotrebu muzičkog uređaja u granicama propisanog nivoa graničnih vrijednosti buke; 10) zabrani emitovanje muzike ili izvođenje muzičkog programa uživo ukoliko su prekoračene propisane granične vrijednosti buke u i van ugostiteljskog objekta; 11) zabrani upotrebu elektroakustičkih i akustičkih uređaja na otvorenom prostoru kod održavanja javnih skupova, zabavnih i sportskih priredbi i drugih aktivnosti koje dovode do prekoračenja graničnih vrijednosti buke suprotno odluci jedinice lokalne samouprave o lokaciji i vremenu održavanja; 12) pečaćenjem zabrani: upotrebu muzičkih uređaja koji nijesu u skladu sa tehničkim standardima ili nemaju podatke o zvučnoj snazi, upotrebu preglasnih uređaja dok se ne preduzmu mjere zaštite od buke, kao i obavljanje djelatnosti ukoliko vlasnik objekta ili pružalac ugostiteljskih usluga nema izvještaj akreditovane institucije za mjerenje buke kojim se utvrđuje da su provedene mjere zaštite od buke; 13) zabrani upotrebu elektroakustičkih i akustičkih uređaja na otvorenom prostoru kod održavanja javnih skupova, zabavnih i sportskih priredbi i drugih aktivnosti koje dovode do prekoračenja graničnih vrijednosti buke suprotno odluci jedinice lokalne samopurave o lokaciji i vremenu održavanja; 14) zabrani obavljanje ugostiteljske djelatnosti u privremenom ugostiteljskom objektu koji je postavljen na javnim površinama i na drugom prostoru suprotno odredbama ovog zakona; 15) zabrani pružanje jednostavnih ugostiteljskih usluga van ugostiteljskog objekta koji posluju suprotno obredbama ovog zakona (terase, bašte i dr.); 16) zabrani pružanje ugostiteljskih usluga u pokretnom i/ili improvizovanom ugostiteljskom objekta suprotno odredbama ovog zakona; 17) zabrani pružanje ugostiteljskih usluga u domaćinstvu i seoskom domaćinstvu (smještaj u sobama, turističkim apartmanima, kućama i stanovima za iznajmljivanje turistima sa najviše 10 soba odnosno 20 ležaja i kampovima sa najviše 15 kamp jedinica odnosno 30 lica istovremeno) koje se vrše suprotno ovom zakonu, 18) zabrani pružanje ugostiteljskih usluga na plovnom objektu bez posjedovanja odobrenja za obavljanje djelatnosti; 19) zabrani nuđenje i prodavanje usluga prevoza, smještaja i drugih turističkih i ugostiteljskih usluga suprotno ovom zakonu; 20) izda prekršajni nalog; 21) podnese zahtjev za pokretanje prekršajnog postupka; (12) Za utvrđene nepravilnosti iz stava 11 ovog člana ovlašćeni inspektor nadležnog organa lokalne uprave donosi rješenje o zabrani obavljanja turističke / ugostiteljske djelatnosti do otklanjanja nepravilnosti koje su prouzrokovale zabranu. (13) Ako u vršenju inspekcijskog nadzora ovlašćeni inspektor nadležnog organa lokalne uprave utvrdi da propis nije primijenjen ili je nepravilno primijenjen dužan je da donese rješenje kojim nalaže otklanjanje utvrđenih nepravilnosti u objektu i/ili prostoru i odredi rok za njihovo otklanjanje. (14) Ovlašćeni inspektor nadležnog organa lokalne uprave dužan je da donese rješenje o zabrani obavljanja djelatnosti i pružanja usluga u objektu i/ili prostoru, odnosno rada u objektu, ako se utvrđene nepravilnosti u ostavljenom roku ne otklone. (15) Izuzetno od stava 12 ovog člana ovlašćeni inspektor nadležnog organa lokalne uprave donosi rješenje o zabrani obavljanja turističke/ugostiteljske djelatnosti na licu mjesta, pečaćenjem objekta, prostora ili uređaja i opreme u prostoru na kojem se obavlja djelatnost, do otklanjanja nepravilnosti, ako utvrdi nepravilnosti koje se odnose na neposjedovanje odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti van ugostiteljskog objekta i u pokretnim i/ili improvizovanim ugostiteljskom objektu, ili na neposjedovanje rješenja o upisu u Centralni turistički registar koje izdaje nadležni organ lokalne uprave. (16) Ukoliko se u ugostiteljskom objektu koji je zapečaćen nalaze lako kvarljive namirnice i dr., ugostitelj je dužan pisanim putem, u roku od 24 časa od pečaćenja ugostiteljskog objekta, podnijeti zahtjev ovlašćenom inspektoru organa lokalne uprave za otvaranje ugostiteljskog objekta i u prisustvu inspektora će se iznijeti namirnice, nakon čega će se ugostiteljski objekat ponovo zapečatiti. (17) Komunalni policijac je, pored ovlašćenja propisanih zakonom kojim se uređuju poslovi i ovlašćenja komunalne policije, u skladu sa ovim zakonom, posebno ovlašćen i da: 1) izvrši mjerenja nivoa buke u i van ugostiteljskih objekata za koje odobrenje za obavljanje turističke i/ili ugostiteljske djelatnosti izdaje Ministarstvo ili organ lokalne uprave, odnosno za koje rješenje o upisu u Centralni turistički registar izdaje nadležni organ lokalne uprave, kao i na otvorenim prostorima shodno odluci jedinice lokalne samouprave; 2) sačinjava zapisnik o utvrđenom činjeničnom stanju, službenu zabilješku, izdaje prekršajne naloge i podnosi zahtjeve za pokretanje prekršajnog postupka u slučajevima prekoračenja propisanih graničnih vrijednosti nivoa buke, u skladu sa zakonom; 3) kontroliše radno vrijeme obavljanja ugostiteljske djelatnosti u skladu sa zakonom.
перевод
(1) В осуществлении инспекционного надзора туристический инспектор имеет полномочие проверять/контролировать соответствие предписанным условиям осуществления: 1) туристической деятельности: - туристического агентства (ст. 9–33); - туристического гида (ст. 34–39); - туристического сопровождающего (статья 40); - туристического аниматора (ст. 41–43); - туристического представителя (ст. 44–45); - туристических услуг на купальнях (ст. 46–49); - туристических услуг в наутическом туризме (ст. 50–53); 2) гостиничной деятельности: - разрешение на осуществление гостиничной деятельности для объектов из ст. 72 часть 1 пункт 1, пункт 2 абзацы 3 и 6, пункт 3 абзацы 1, 2 и 3; - минимально-технические условия осуществления гостиничной деятельности (ст. 79); - условия категоризации гостиничных объектов, для которых решение о присвоении категории выдаёт Министерство (ст. 84–87); - условия для особых стандартов гостиничного объекта, для которых решение выдаёт Министерство (статья 88); - обязанности гостиничника (статья 90 часть 1, кроме пунктов 2, 20 и 21); - запрет разлива алкогольных напитков лицам младше 18 лет (статья 91); - услуги кемпинга в кемпингах с 16 и более кемпинговыми единицами (статья 105 части 4 и 5); 3) туристическая и гостиничная деятельность: - оглашение и реклама туристической и гостиничной деятельности и услуг, для которых лицензию, то есть разрешение на осуществление деятельности, выдаёт Министерство (статья 8); - услуги для лиц с инвалидностью для туристических/гостиничных объектов, для которых лицензию, то есть разрешение на осуществление деятельности, выдаёт Министерство (статья 82). (2) В осуществлении инспекционного надзора инспектор компетентного органа местного управления имеет полномочие проверять соответствие предписанным условиям осуществления: 1) туристической деятельности: - туристических услуг, включающих спортивно-рекреационные и авантюристические активности (ст. 54–55); - услуг проката транспортных средств (ст. 58–64); 2) гостиничной деятельности: - оказание услуг во временных гостиничных объектах на публичных территориях и на ином пространстве (статья 68); - оказание гостиничных услуг вне гостиничного объекта (статья 70); - оказание гостиничных услуг в подвижном объекте (статья 71); - разрешение на осуществление гостиничной деятельности для объектов из статьи 72 часть 1 пункт 2 абзац 5 и пункт 4, то есть решение о внесении в Центральный туристический реестр для объектов из статьи 72 часть 1 пункт 2 абзацы 1, 2 и 4; - защиты от шума (ст. 80–81); - условия категоризации гостиничных объектов, для которых решение о присвоении категории выдаёт компетентный орган местного управления (ст. 84–87); - условия для особых стандартов гостиничных объектов, для которых решение выдаёт компетентный орган местного управления (статья 88); - обязанности гостиничника (статья 90 часть 1 пункты 2, 20 и 21); - гостиничные услуги в домохозяйстве (ст. 100–102); - гостиничные услуги в сельском домохозяйстве (статья 103); - гостиничные услуги на плавучем объекте (статья 104); - услуги кемпинга в кемпингах с не более чем 15 кемпинговыми единицами и вне пространства, определённого для кемпинга (статья 105 части 1, 2, 4 и 6); 3) туристическая и гостиничная деятельность: - оглашение и реклама туристической и гостиничной деятельности и услуг, для которых разрешение на осуществление этих видов деятельности, то есть решение о внесении в Центральный туристический реестр, выдаёт компетентный орган местного управления (статья 8); - услуги для лиц с инвалидностью для объектов, для которых разрешение на осуществление деятельности, то есть решение о внесении в Центральный туристический реестр, выдаёт компетентный орган местного управления (статья 82). (3) Работы из части 2 настоящей статьи единица местного самоуправления выполняет как переданную работу. (4) Туристический инспектор, помимо полномочий из части 1 настоящей статьи, особо уполномочен принимать и следующие административные меры и действия: 1) запретить работу хозяйственному обществу, иному юридическому лицу, предпринимателю, то есть физическому лицу, осуществляющему туристическую и гостиничную деятельность, определённую настоящим законом, и не обладающему разрешением на осуществление туристической и гостиничной деятельности, кроме оказания гостиничных услуг вне гостиничного объекта и оказания гостиничных услуг в подвижном объекте, или решением о внесении в Центральный туристический реестр; 2) запретить работу хозяйственному обществу, иному юридическому лицу, предпринимателю, то есть физическому лицу, осуществляющему туристическую деятельность без лицензии или переставшему отвечать условиям, на основании которых выдана лицензия; 3) запретить осуществление гостиничной деятельности в виде и категории, определённых в соответствии с настоящим законом, если вид и обустройство, оснащение или услуги в объекте отступают от предписанных стандартов для этого вида и категории, а гостиничник в предписанный срок не подал заявление/заявку на распределение в новый вид и категорию, то есть не подал заявление в предписанный срок на рекатегоризацию; 4) запретить осуществление деятельности хозяйственному обществу, иному юридическому лицу, предпринимателю и физическому лицу, если туристическому инспектору не предоставлена возможность выполнения работ надзора; 5) запретить работу пользователю обустроенной и оснащённой купальни, если купальня не обустроена и не оснащена необходимыми устройствами и оснащением в соответствии с правилами и если не существует доказательства соответствия этим условиям, выданного компетентным органом, то есть не обладает разрешением на оказание туристических услуг на купальнях; 6) запретить осуществление гостиничной деятельности в гостиничном объекте, в котором обслуживаются алкогольные напитки и/или питьё, содержащие алкоголь, лицам младше 18 лет до устранения неправильностей, вызвавших неправильности, а при повторе — продолжительностью 15 дней; 7) может изъять предмет/предметы, средства работы и устройства в случае осуществления деятельности без разрешения на осуществление деятельности, то есть без поданной заявки на внесение в Центральный туристический реестр, или в случае, когда они предназначены или использованы для совершённого административного проступка, то есть товар, по которому не осуществлён учёт в гостиничном объекте. (5) За установленные неправильности из части 4 настоящей статьи туристический инспектор выносит решение о запрете осуществления деятельности до устранения неправильностей, вызвавших запрет. (6) Если в осуществлении инспекционного надзора туристический инспектор установит, что правило не применено или применено неправильно, он обязан вынести решение, которым предписывает устранение установленных неправильностей в объекте и/или помещении и определяет срок их устранения. (7) Туристический инспектор обязан вынести решение о запрете осуществления деятельности и оказания услуг в объекте, то есть работы в объекте и/или помещении, если установленные неправильности в оставленный срок не устранены. (8) В исключение из части 5 настоящей статьи, туристический инспектор выносит решение о запрете осуществления деятельности на месте путём опечатывания объекта, помещения или устройств и оснащения в помещении, в котором осуществляется деятельность, до устранения неправильностей, если установит неправильности, относящиеся к отсутствию разрешения на осуществление туристической/гостиничной деятельности, выдаваемого Министерством, то есть компетентным органом местного управления в соответствии с полномочиями из настоящего закона. (9) В исключение из части 8 настоящей статьи, для отелей, работающих по кондо- и смешанной модели, в случае если они не имеют, то есть не осуществляют деятельность в соответствии с разрешением на осуществление деятельности и/или присвоенной категорией, туристический инспектор выносит решение о запрете осуществления деятельности на месте путём опечатывания объекта до устранения неправильностей. (10) Если в опечатанном гостиничном объекте находятся легко портящиеся продукты и др., гостиничник обязан письменно в срок 24 часа с опечатывания гостиничного объекта подать заявление туристическому инспектору об открытии гостиничного объекта, и в присутствии инспектора будут вынесены продукты и др., после чего гостиничный объект будет вновь опечатан. (11) Уполномоченный инспектор компетентного органа местного управления особо уполномочен принимать и следующие административные меры и действия: 1) запретить работу хозяйственному обществу, иному юридическому лицу, предпринимателю, то есть физическому лицу, осуществляющему гостиничную деятельность, определённую настоящим законом, и не обладающему решением о внесении в Центральный туристический реестр; 2) запретить осуществление гостиничной деятельности в виде и категории, определённых в соответствии с настоящим законом, если вид и обустройство, оснащение или услуги в объекте отступают от предписанных стандартов для этого вида и категории, а гостиничник в предписанный срок не подал заявление/заявку на распределение в новый вид и категорию, то есть не подал заявление в предписанный срок на рекатегоризацию; 3) запретить осуществление деятельности хозяйственному обществу, иному юридическому лицу, предпринимателю и физическому лицу, если инспектору не предоставлена возможность выполнения работ надзора; 4) может изъять предмет/предметы, средства работы и устройства в случае осуществления деятельности без разрешения на осуществление деятельности, то есть без поданной заявки на внесение в Центральный туристический реестр, или в случае, когда они предназначены или использованы для совершённого административного проступка, то есть товар, по которому не осуществлён учёт в гостиничном объекте; 5) предписать выполнение предписанных условий в отношении защиты от шума во всех видах туристических и гостиничных объектов; 6) запретить использование помещения и/или пространства, если не выполнены условия защиты от шума, пока эти условия не будут выполнены; 7) запретить использование электроакустических и акустических устройств, пока не будут приняты меры для выполнения условий защиты от шума, то есть пока не будет установлен ограничитель силы звука; 8) запретить осуществление деятельности и прочих активностей, которые вследствие шума мешают отдыху и ночному покою, если этого невозможно достичь мерой из предыдущего пункта настоящей статьи; 9) предписать использование музыкального устройства в пределах предписанного уровня предельных значений шума; 10) запретить трансляцию музыки или исполнение музыкальной программы вживую, если превышены предписанные предельные значения шума в и вне гостиничного объекта; 11) запретить использование электроакустических и акустических устройств на открытой территории при проведении публичных мероприятий, развлекательных и спортивных зрелищ и иных активностей, приводящих к превышению предельных значений шума вопреки решению единицы местного самоуправления о локации и времени проведения; 12) опечатыванием запретить: использование музыкальных устройств, не соответствующих техническим стандартам или не имеющих данных о звуковой мощности, использование слишком громких устройств, пока не будут приняты меры защиты от шума, а также осуществление деятельности, если собственник объекта или поставщик гостиничных услуг не имеет отчёта аккредитованного учреждения по измерению шума, которым устанавливается, что проведены меры защиты от шума; 13) запретить использование электроакустических и акустических устройств на открытой территории при проведении публичных мероприятий, развлекательных и спортивных зрелищ и иных активностей, приводящих к превышению предельных значений шума вопреки решению единицы местного самоуправления о локации и времени проведения; 14) запретить осуществление гостиничной деятельности во временном гостиничном объекте, установленном на публичных территориях и на ином пространстве вопреки положениям настоящего закона; 15) запретить оказание простых гостиничных услуг вне гостиничного объекта, работающего вопреки положениям настоящего закона (террасы, сады и др.); 16) запретить оказание гостиничных услуг в подвижном и/или импровизированном гостиничном объекте вопреки положениям настоящего закона; 17) запретить оказание гостиничных услуг в домохозяйстве и сельском домохозяйстве (размещение в комнатах, туристических апартаментах, домах и квартирах для сдачи туристам с не более чем 10 комнатами, то есть 20 спальными местами, и кемпингах с не более чем 15 кемпинговыми единицами, то есть 30 лицами одновременно), осуществляемых вопреки настоящему закону; 18) запретить оказание гостиничных услуг на плавучем объекте без обладания разрешением на осуществление деятельности; 19) запретить предложение и продажу услуг перевозки, размещения и иных туристических и гостиничных услуг вопреки настоящему закону; 20) выдать административно-деликтный приказ; 21) подать заявление о возбуждении административно-деликтного производства; (12) За установленные неправильности из части 11 настоящей статьи уполномоченный инспектор компетентного органа местного управления выносит решение о запрете осуществления туристической/гостиничной деятельности до устранения неправильностей, вызвавших запрет. (13) Если в осуществлении инспекционного надзора уполномоченный инспектор компетентного органа местного управления установит, что правило не применено или применено неправильно, он обязан вынести решение, которым предписывает устранение установленных неправильностей в объекте и/или помещении и определяет срок их устранения. (14) Уполномоченный инспектор компетентного органа местного управления обязан вынести решение о запрете осуществления деятельности и оказания услуг в объекте и/или помещении, то есть работы в объекте, если установленные неправильности в оставленный срок не устранены. (15) В исключение из части 12 настоящей статьи, уполномоченный инспектор компетентного органа местного управления выносит решение о запрете осуществления туристической/гостиничной деятельности на месте путём опечатывания объекта, помещения или устройств и оснащения в помещении, в котором осуществляется деятельность, до устранения неправильностей, если установит неправильности, относящиеся к отсутствию разрешения на осуществление гостиничной деятельности вне гостиничного объекта и в подвижных и/или импровизированных гостиничных объектах, или к отсутствию решения о внесении в Центральный туристический реестр, выдаваемого компетентным органом местного управления. (16) Если в опечатанном гостиничном объекте находятся легко портящиеся продукты и др., гостиничник обязан письменно в срок 24 часа с опечатывания гостиничного объекта подать заявление уполномоченному инспектору органа местного управления об открытии гостиничного объекта, и в присутствии инспектора будут вынесены продукты, после чего гостиничный объект будет вновь опечатан. (17) Коммунальный полицейский, помимо полномочий, предписанных законом, регулирующим работы и полномочия коммунальной полиции, в соответствии с настоящим законом особо уполномочен и: 1) осуществлять измерения уровня шума в и вне гостиничных объектов, для которых разрешение на осуществление туристической и/или гостиничной деятельности выдаёт Министерство или орган местного управления, то есть для которых решение о внесении в Центральный туристический реестр выдаёт компетентный орган местного управления, а также на открытых территориях согласно решению единицы местного самоуправления; 2) составлять протокол об установленном фактическом состоянии, служебную заметку, выдавать административно-деликтные приказы и подавать заявления о возбуждении административно-деликтного производства в случаях превышения предписанных предельных значений уровня шума в соответствии с законом; 3) контролировать рабочее время осуществления гостиничной деятельности в соответствии с законом.
čl. 122
Излишне взысканная сумма
Više naplaćeni iznos
st. 1
(1) Ako turistički inspektor odnosno inspektor nadležnog organa lokalne uprave, u sprovođenju inspekcijskog nadzora, utvrdi da je kupcu ugostiteljske, odnosno turističke usluge zaračunata ili naplaćena viša cijena od utvrđene, a prodavac usluge odbije da vrati više naplaćeni iznos, rješenjem će narediti prodavcu usluge da vrati više naplaćeni iznos oštećenom kupcu usluge i, bez odlaganja, podnijeti zahtjev za pokretanje prekršajnog postupka. (2) Ako kupac usluge iz stava 1 ovog člana nije poznat, turistički inspektor će u zahtjevu za pokretanje prekršajnog postupka predložiti da se više naplaćeni iznos oduzme kao protivpravno stečena imovinska korist.
перевод
(1) Если туристический инспектор, то есть инспектор компетентного органа местного управления, в проведении инспекционного надзора установит, что покупателю гостиничной, то есть туристической услуги начислена или взыскана более высокая цена, чем установленная, а продавец услуги откажется вернуть излишне взысканную сумму, решением предпишет продавцу услуги вернуть излишне взысканную сумму потерпевшему покупателю услуги и без промедления подать заявление о возбуждении административно-деликтного производства. (2) Если покупатель услуги из части 1 настоящей статьи неизвестен, туристический инспектор в заявлении о возбуждении административно-деликтного производства предложит изъять излишне взысканную сумму как противоправно приобретённую имущественную выгоду.
čl. 123
Удостоверение и значок туристического инспектора
Legitimacija i značka turističkog inspektora
st. 1
(1) Pri obavljanju inspekcijskog nadzora turistički inspektor mora imati legitimaciju i značku turističkog inspektora kojom dokazuje svoje službeno svojstvo, identitet i ovlašćenja. (2) Oblik značke turističkog inspektora, način njenog izdavanja i upotrebe propisuje Ministarstvo. XIV.
перевод
(1) При выполнении инспекционного надзора туристический инспектор должен иметь удостоверение и значок туристического инспектора, которыми доказывает своё служебное свойство, личность и полномочия. (2) Форму значка туристического инспектора, способ его выдачи и использования предписывает Министерство. XIV.
čl. 124
КАРАТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
KAZNENE ODREDBE
st. 1
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 2.000 eura do 20.000 eura kazniće se za prekršaj pravno lice, ako: 1) oglašavanje i reklamiranje turističke i/ili ugostiteljske djelatnosti za turističke i ugostiteljske objekte vrši suprotno članu 8 ovog zakona; 2) pruža usluge organizovanja putovanja ili posredovanja u prodaji i realizovanju usluga putovanja i boravka turista bez licence za obavljanje te djelatnosti (član 9 stav 1); 3) za poslove iz člana 9 stav 1 ovog zakona nema poslovnicu (član 9 stav 2); 4) postupa suprotno članu 13 stav 1 ovog zakona; 5) organizuje turističke paket - aranžmane ili posreduje u obezbjeđivanju smještaja, hrane i/ili pića a smještaj, hranu i/ili piće ne obezbijedi u ugostiteljskom objektu koji ispunjava uslove za obavljanje djelatnosti propisane ovim zakonom (član 14); 6) poslovnica ili ekspozitura turističke agencije ne ispunjava minimalno-tehničke uslove u pogledu opreme i uređenja prostora (član 18 stav 1); 7) organizuje turističke paket - aranžmane ili izlete na nekomercijalnoj osnovi za lica koja nisu njihovi članovi odnosno korisnici (član 25 stav 1); 8) promociju i predstavljanje turističkih paket - aranžmana ili izleta iz člana 25 stav 1 ovog zakona ne vrši internim sredstvima informisanja (član 25 stav 2); 9) koriste usluge prevoznika i prevozna sredstva u kojima korisnici turističke usluge i prtljag nijesu osigurani (član 25 stav 3); 10) najkasnije pet radnih dana prije početka putovanja ne prijave putovanje i ne dostave program putovanja sa spiskom putnika organu uprave nadležnom za inspekcijske poslove (član 25 stav 4); 11) organizuje turistički paket-aranžman ili izlet za 15 ili više putnika a za to putovanje ne angažuje najmanje jednog turističkog pratioca (član 26); 12) organizuje turistički-paket aranžman, izlet ili pruža uslugu prevoza putnika, a ne koristi prevozna sredstva koja imaju polisu osiguranja od posledica nesrećnog slučaja i gubitka i oštećenja prtljaga (član 27 stav 1); 13) kao posrednik nudi na prodaju odnosno prodaje turističko putovanje organizatora putovanja a u programu putovanja i potvrdi o putovanju ne naznači svojstvo u kojem nastupa, broj licence organizatora putovanja, QR kod i putniku ne uruči neposredno ili elektronskim putem program putovanja, istovremeno sa izdavanjem potvrde o putovanju (član 29 stav 1); 14) kao posrednik nudi na prodaju odnosno prodaje turističko putovanje turističke agencije-organizatora putovanja sa kojim nema zaključen ugovor o posredovanju (član 29 stav 2); 15) pruža turističke usluge u nautičkom turizmu a nije upisano u Centralni turistički registar (član 51 stav 1); 16) pruža usluge iz član 54 stav 1 ovog zakona a nije upisan u Centralni turistički registar (član 55 stav 1); 17) pruža turističke usluge iz člana 62 stav 1 ovog zakona a nema odobrenje za obavljanje te djelatnosti (član 62 stav 2); 18) iznajmljuje prevozna sredstva/vozila bez odobrenja za obavljanje te djelatnosti (član 63 stav 1). (2) Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se i odgovorno lice u pravnom licu novčanom kaznom u iznosu od 500 eura do 2.000 eura. (3) Za prekršaj iz stava 1 tač. 1 do 5 i tač. 10 do 17 ovog člana kazniće se preduzetnik novčanom kaznom u iznosu od 300 eura do 6.000 eura. (4) Za prekršaj iz stava 1 tač. 1 i 16 ovog člana kazniće se fizičko lice novčanom kaznom u iznosu od 500 eura do 2.000 eura. (5) Za prekršaje iz stava 1 ovog člana učiniocu će se izreći i zaštitna mjera zabrana obavljanja djelatnosti u trajanju do šest mjeseci ako je u poslednjih 12 mjeseci pravosnažno kažnjen za isti prekršaj.
перевод
(1) Денежным штрафом в размере от 2.000 евро до 20.000 евро будет наказано за административный проступок юридическое лицо, если: 1) оглашение и рекламу туристической и/или гостиничной деятельности для туристических и гостиничных объектов осуществляет вопреки статье 8 настоящего закона; 2) оказывает услуги организации путешествий или посредничества в продаже и реализации услуг путешествия и пребывания туристов без лицензии на осуществление этой деятельности (статья 9 часть 1); 3) для работ из статьи 9 часть 1 настоящего закона не имеет офиса (статья 9 часть 2); 4) поступает вопреки статье 13 часть 1 настоящего закона; 5) организует туристические пакет-туры или посредничает в обеспечении размещения, пищи и/или напитков, а размещение, пищу и/или напитки не обеспечивает в гостиничном объекте, отвечающем условиям осуществления деятельности, предписанным настоящим законом (статья 14); 6) офис или экспозитура туристического агентства не отвечает минимально-техническим условиям в отношении оснащения и обустройства помещения (статья 18 часть 1); 7) организует туристические пакет-туры или экскурсии на некоммерческой основе для лиц, не являющихся их членами, то есть пользователями (статья 25 часть 1); 8) промоцию и представление туристических пакет-туров или экскурсий из статьи 25 часть 1 настоящего закона не осуществляет внутренними средствами информирования (статья 25 часть 2); 9) использует услуги перевозчиков и транспортные средства, в которых пользователи туристической услуги и багаж не застрахованы (статья 25 часть 3); 10) не позднее пяти рабочих дней до начала путешествия не заявит путешествие и не представит программу путешествия со списком путешественников органу управления, компетентному по инспекционным делам (статья 25 часть 4); 11) организует туристический пакет-тур или экскурсию для 15 или более путешественников, а для этого путешествия не привлечёт не менее одного туристического сопровождающего (статья 26); 12) организует туристический пакет-тур, экскурсию или оказывает услугу перевозки путешественников, а не использует транспортные средства, имеющие полис страхования от последствий несчастного случая и утраты и повреждения багажа (статья 27 часть 1); 13) как посредник предлагает к продаже, то есть продаёт туристическое путешествие организатора путешествий, а в программе путешествия и подтверждении о путешествии не указывает свойство, в котором выступает, номер лицензии организатора путешествий, QR-код и путешественнику не вручает непосредственно или электронным путём программу путешествия одновременно с выдачей подтверждения о путешествии (статья 29 часть 1); 14) как посредник предлагает к продаже, то есть продаёт туристическое путешествие туристического агентства — организатора путешествий, с которым не имеет заключённого договора о посредничестве (статья 29 часть 2); 15) оказывает туристические услуги в наутическом туризме, а не внесено в Центральный туристический реестр (статья 51 часть 1); 16) оказывает услуги из статьи 54 часть 1 настоящего закона, а не внесено в Центральный туристический реестр (статья 55 часть 1); 17) оказывает туристические услуги из статьи 62 часть 1 настоящего закона, а не имеет разрешения на осуществление этой деятельности (статья 62 часть 2); 18) сдаёт в прокат транспортные средства без разрешения на осуществление этой деятельности (статья 63 часть 1). (2) За административный проступок из части 1 настоящей статьи будет наказано и ответственное лицо в юридическом лице денежным штрафом в размере от 500 евро до 2.000 евро. (3) За административный проступок из части 1 пункты 1–5 и пункты 10–17 настоящей статьи будет наказан предприниматель денежным штрафом в размере от 300 евро до 6.000 евро. (4) За административный проступок из части 1 пункты 1 и 16 настоящей статьи будет наказано физическое лицо денежным штрафом в размере от 500 евро до 2.000 евро. (5) За административные проступки из части 1 настоящей статьи исполнителю будет назначена и защитная мера — запрет осуществления деятельности продолжительностью до шести месяцев, если в последние 12 месяцев вступившим в силу приговором наказан за тот же проступок.
čl. 125
st. 1
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 1.000 eura do 10.000 eura kazniće se za prekršaj pravno lice, ako: 1) u obavljanju turističke djelatnosti postupi suprotno članu 7 stav 1 ovog zakona; 2) o svim promjenama podataka na osnovu kojih je izdata licenca, ne obavijesti Ministarstvo u pisanoj formi u roku od tri dana od dana nastanka promjene (član 16 stav 1); 3) ne obezbijedi jemstvo u skladu sa članom 17 ovog zakona; 4) u svakoj poslovnici ili ekspozituri nema najmanje jedno zaposleno lice - poslovođu sa punim radnim vremenom odnosno druga lica koja ispunjavaju propisane uslove (član 19); 5) oznaku "turistička agencija" ne koristi u nazivu turističke agencije kao bližu oznaku djelatnosti (član 21 stav 1); 6) u roku od sedam dana od dana oduzimanja licence, ne izvrši povraćaj uplaćenih sredstava za prethodno ugovorena putovanja (član 23 stav 2); 7) kao organizator putovanja ne sačini program putovanja u pisanoj formi - elektronskoj ili štampanoj (član 28 stav 1); 8) program putovanja iz člana 28 stav 1 ovog zakona ne uruči putniku neposredno ili elektronskim putem, istovremeno sa zaključivanjem ugovora o putovanju i izdavanjem potvrde o putovanju (član 28 stav 2); 9) kao organizator putovanja ne zaključi ugovor o organizaciji školske ekskurzije sa obrazovnom ustanovom u čije ime se organizuje ekskurzija (član 28 stav 4); 10) kao organizator putovanja organizuje školske ekskurzije i druga putovanja za djecu i omladinu ne učini dostupnim program putovanja roditeljima učenika i upravi škole (član 28 stav 5); 11) putniku u pisanoj ili drugoj odgovarajućoj formi, prije zaključivanja ugovora ne pruži osnovne informacije iz člana 30 ovog zakona; 12) prije zaključivanja ugovora o turističkom paket - aranžmanu putniku ne dostavi primjerak ugovora radi upoznavanja sa njegovim sadržajem (član 31 stav 1); 13) ugovor o turističkom paket - aranžmanu nije zaključen u pisanoj ili elektronskoj formi i ne sadrži podatke iz člana 31 stav 2 ovog zakona; 14) putniku ne izda potvrdu u pisanoj ili elektronskoj formi kojom se potvrđuje da je ugovor o turističkom paket - aranžmanu zaključen (član 31 stav 3); 15) realizuje turistički paket - aranžman kao posrednik a ne sadrži naziv i sjedište, odnosno ime i adresu turističke agencije - posrednika uz naznaku da se turistički-aranžman realizuje uz njeno posredovanje (član 31 stav 4); 16) je prije početka putovanja prinuđeno da izmijeni bitne elemente ugovora a o tome bez odlaganja ne obavijesti putnika i omogući mu da odustane od ugovora bez plaćanja penala ili prihvati izmjenu ugovora (član 32 stav 1); 17) u slučajevima iz člana 32 stava 1, 2 i 3 ovog zakona putniku ne nadoknadi štetu zbog neispunjenja ugovorenih obaveza (član 32 stav 4); 18) ne pruža usluge u skladu sa članom 38 stav 1 ovog zakona; 19) ne vodi evidenciju o angažovanim turističkim vodičima i/ili evidencija o angažovanim turističkim vodičima ne sadrži propisane podatke (član 38 st. 2 i 3); 20) angažuje za turističkog animatora lice koje nema legitimaciju turističkog animatora (član 42 stav 3); 21) zastupanje vrši bez zaključenog ugovora (član 44 stav 2); 22) ne obavijesti putnika o turističkom zastupniku i njegovim ovlašćenjima (član 44 stav 3); 23) Ministarstvu ne dostavi ugovor o zastupanju u roku od osam dana od dana zaključivanja ugovora o zastupanju (član 44 stav 4); 24) turističke usluge na kupalištima obavlja bez odobrenja (član 46 stav 3); 25) kupalište na moru, rijekama i jezerima na kojima pruža turističke usluge ne ispunjava uslove u pogledu uređenosti i izgrađenosti i opremljenosti u skladu sa zakonom (član 46 stav 5); 26) postupi suprotno članu 49 stav 1 ovog zakona; 27) postupi suprotno članu 53 ovog zakona; 28) postupi suprotno članu 55 stav 5 ovog zakona; 29) pruža usluge iznajmljivanja vozila suprotno članu 58 ovog zakona; 30) pruža usluge rent-a-car a nema odobrenje za pružanje rent-a-car usluga (član 59 stav 1); 31) o svim promjenama u obavljanju rent-a-car djelatnosti koje utiču na ispunjenost uslova za izdavanje odobrenja za pružanje rent-a-car usluga, pisanim putem ne obavijesti nadležni organ lokalne uprave u roku od tri dana od dana nastanka promjene (član 59 stav 4); 32) obavlja djelatnost pružanja rent-a-car usluga a nema poslovnicu koja ispunjava uslove iz člana 18 ovog zakona (član 61). (2) Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se i odgovorno lice u pravnom licu novčanom kaznom u iznosu od 200 eura do 1.000 eura. (3) Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se preduzetnik novčanom kaznom u iznosu od 200 eura do 3.000 eura. (4) Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se fizičko lice novčanom kaznom u iznosu od 500 eura do 1.000 eura. (5) Za prekršaje iz stava 1 ovog člana učiniocu će se izreći i zaštitna mjera zabrana obavljanja djelatnosti u trajanju do šest mjeseci ako je u poslednjih 12 mjeseci pravosnažno kažnjen za isti prekršaj.
перевод
(1) Денежным штрафом в размере от 1.000 евро до 10.000 евро будет наказано за административный проступок юридическое лицо, если: 1) в осуществлении туристической деятельности поступит вопреки статье 7 часть 1 настоящего закона; 2) о всех изменениях данных, на основании которых выдана лицензия, не уведомит Министерство в письменной форме в срок три дня со дня наступления изменения (статья 16 часть 1); 3) не обеспечит поручительство в соответствии со статьёй 17 настоящего закона; 4) в каждом офисе или экспозитуре не имеет не менее одного трудоустроенного лица — заведующего с полным рабочим временем, то есть иных лиц, отвечающих предписанным условиям (статья 19); 5) обозначение «туристическое агентство» не использует в наименовании туристического агентства как более конкретное обозначение деятельности (статья 21 часть 1); 6) в срок семь дней со дня отзыва лицензии не осуществит возврат уплаченных средств за ранее согласованные путешествия (статья 23 часть 2); 7) как организатор путешествий не составит программу путешествия в письменной форме — электронной или печатной (статья 28 часть 1); 8) программу путешествия из статьи 28 часть 1 настоящего закона не вручит путешественнику непосредственно или электронным путём одновременно с заключением договора о путешествии и выдачей подтверждения о путешествии (статья 28 часть 2); 9) как организатор путешествий не заключит договор об организации школьной экскурсии с образовательным учреждением, от имени которого организуется экскурсия (статья 28 часть 4); 10) как организатор путешествий, организующий школьные экскурсии и иные путешествия для детей и молодёжи, не сделает доступной программу путешествия родителям учеников и администрации школы (статья 28 часть 5); 11) путешественнику в письменной или иной соответствующей форме до заключения договора не предоставит основную информацию из статьи 30 настоящего закона; 12) до заключения договора о туристическом пакет-туре путешественнику не предоставит экземпляр договора для ознакомления с его содержанием (статья 31 часть 1); 13) договор о туристическом пакет-туре не заключён в письменной или электронной форме и не содержит данных из статьи 31 часть 2 настоящего закона; 14) путешественнику не выдаст подтверждение в письменной или электронной форме, которым подтверждается заключение договора о туристическом пакет-туре (статья 31 часть 3); 15) реализует туристический пакет-тур как посредник, а не содержит наименование и местонахождение, то есть имя и адрес туристического агентства — посредника с указанием, что туристический тур реализуется при его посредничестве (статья 31 часть 4); 16) до начала путешествия вынуждено изменить существенные элементы договора, а об этом без промедления не уведомит путешественника и не предоставит ему возможность отказаться от договора без уплаты пеней или принять изменение договора (статья 32 часть 1); 17) в случаях из статьи 32 части 1, 2 и 3 настоящего закона путешественнику не возместит вред вследствие неисполнения согласованных обязательств (статья 32 часть 4); 18) не оказывает услуги в соответствии со статьёй 38 часть 1 настоящего закона; 19) не ведёт учёт привлечённых туристических гидов и/или учёт привлечённых туристических гидов не содержит предписанных данных (статья 38 части 2 и 3); 20) привлекает в качестве туристического аниматора лицо, не имеющее удостоверения туристического аниматора (статья 42 часть 3); 21) представительство осуществляет без заключённого договора (статья 44 часть 2); 22) не уведомит путешественника о туристическом представителе и его полномочиях (статья 44 часть 3); 23) Министерству не представит договор о представительстве в срок восемь дней со дня заключения договора о представительстве (статья 44 часть 4); 24) туристические услуги на купальнях осуществляет без разрешения (статья 46 часть 3); 25) купальня на море, реках и озёрах, на которых оказывает туристические услуги, не отвечает условиям в отношении обустройства и застроенности и оснащённости в соответствии с законом (статья 46 часть 5); 26) поступит вопреки статье 49 часть 1 настоящего закона; 27) поступит вопреки статье 53 настоящего закона; 28) поступит вопреки статье 55 часть 5 настоящего закона; 29) оказывает услуги проката транспортных средств вопреки статье 58 настоящего закона; 30) оказывает услуги rent-a-car, а не имеет разрешения на оказание rent-a-car услуг (статья 59 часть 1); 31) о всех изменениях в осуществлении rent-a-car деятельности, влияющих на соответствие условиям выдачи разрешения на оказание rent-a-car услуг, письменно не уведомит компетентный орган местного управления в срок три дня со дня наступления изменения (статья 59 часть 4); 32) осуществляет деятельность оказания rent-a-car услуг, а не имеет офиса, отвечающего условиям из статьи 18 настоящего закона (статья 61). (2) За административный проступок из части 1 настоящей статьи будет наказано и ответственное лицо в юридическом лице денежным штрафом в размере от 200 евро до 1.000 евро. (3) За административный проступок из части 1 настоящей статьи будет наказан предприниматель денежным штрафом в размере от 200 евро до 3.000 евро. (4) За административный проступок из части 1 настоящей статьи будет наказано физическое лицо денежным штрафом в размере от 500 евро до 1.000 евро. (5) За административные проступки из части 1 настоящей статьи исполнителю будет назначена и защитная мера — запрет осуществления деятельности продолжительностью до шести месяцев, если в последние 12 месяцев вступившим в силу приговором наказан за тот же проступок.
čl. 126
st. 1
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 200 eura do 2.000 eura kazniće se za prekršaj fizičko lice, ako: 1) prilikom pružanja usluga ne nosi na vidnom mjestu legitimaciju turističkog vodiča kojom se potvrđuje njegovo svojstvo (član 37 stav 6); 2) ne pruža usluge u skladu sa članom 38 stav 1 ovog zakona; 3) ne odazove se na redovnu provjeru znanja pred komisijom koju formira Ministarstvo (član 38 stav 4); 4) prilikom pružanja usluga ne nosi na vidnom mjestu legitimaciju turističkog pratioca, kojom se potvrđuje njegovo svojstvo (član 40 stav 5); 5) obavlja poslove iz člana 41 stav 1 ovog zakona a nema legitimaciju turističkog animatora (član 41 stav 2); 6) prilikom pružanja usluga ne nosi na vidnom mjestu legitimaciju turističkog animatora, kojom se potvrđuje njegovo svojstvo (član 43 stav 6). (2) Za prekršaje iz stava 1 ovog člana učiniocu će se izreći i zaštitna mjera zabrana obavljanja djelatnosti u trajanju do šest mjeseci ako je u poslednjih 12 mjeseci pravosnažno kažnjen za isti prekršaj.
перевод
(1) Денежным штрафом в размере от 200 евро до 2.000 евро будет наказано за административный проступок физическое лицо, если: 1) при оказании услуг не носит на видном месте удостоверение туристического гида, которым подтверждается его свойство (статья 37 часть 6); 2) не оказывает услуги в соответствии со статьёй 38 часть 1 настоящего закона; 3) не явится на регулярную проверку знаний перед комиссией, формируемой Министерством (статья 38 часть 4); 4) при оказании услуг не носит на видном месте удостоверение туристического сопровождающего, которым подтверждается его свойство (статья 40 часть 5); 5) выполняет работы из статьи 41 часть 1 настоящего закона, а не имеет удостоверения туристического аниматора (статья 41 часть 2); 6) при оказании услуг не носит на видном месте удостоверение туристического аниматора, которым подтверждается его свойство (статья 43 часть 6). (2) За административные проступки из части 1 настоящей статьи исполнителю будет назначена и защитная мера — запрет осуществления деятельности продолжительностью до шести месяцев, если в последние 12 месяцев вступившим в силу приговором наказан за тот же проступок.
čl. 127
st. 1
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 2.000 do 20.000 eura kazniće se za prekršaj pravno lice, ako: 1) obavlja ugostiteljsku djelatnost a nije registrovan za obavljanje ugostiteljske djelatnosti (član 66 stav 1); 2) obavlja ugostiteljsku djelatnost pružanja catering usluga a ugostiteljski objekat nema zaključen ugovor za pružanje catering usluga (član 69 stav 7); 3) jednostavne ugostiteljske usluge pruža van ugostiteljskog objekta na prostoru koji nije određen od strane nadležnog organa lokalne uprave (član 70 stav 1); 4) prostori iz člana 70 stav 1 ovog zakona za pružanje jednostavnih ugostiteljskih usluga ne ispunjavaju minimalno-tehničke uslove (član 70 stav 3); 5) pojedine ugostiteljske usluge pruža u pokretnom i/ili improvizovanom objektu, koji ne ispunjava propisane minimalno-tehničke uslove (član 71 stav 1); 6) ne obezbijedi održavanje i upotrebu smještajnih jedinica svih djelova ugostiteljskog objekta i zemljišta na kojem je objekat izgrađen, radi ispunjavanja uslova za obavljanje ugostiteljske djelatnosti u skladu sa odobrenjem i uslova za dodijeljenu kategoriju (član 72 stav 4); 7) otpočne obavljanje ugostiteljske djelatnosti, izmijeni uslove obavljanja djelatnosti ili proširi predmet svog poslovanja bez odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti ili bez rješenja o upisu u Centralni turistički registar (član 73 stav 1); 8) ugostiteljski objekat iz člana 72 ovog zakona u kojem se obavlja ugostiteljska djelatnost ne ispunjava minimalno-tehničke uslove u pogledu prostora, uređaja i opreme (član 79 stav 1); 9) ugostiteljski objekat u kojem se emituje muzika ili izvodi zabavni program, odnosno upotrebljavaju elektroakustički i akustički uređaji ne ispunjava uslove iz člana 80 stav 1 ovog zakona; 10) u ugostiteljskom objektu upotrebljava elektroakustičku opremu sa ugrađenim pojačivačem zvuka koji nije pogodan za ugradnju limitatora jačine zvuka (član 80 stav 3); 11) upotrebljava elektroakustičke i akustičke uređaje na otvorenom i u ugostiteljskim objektima van perioda od 9:00 do 01:00 čas odnosno upotrebljava elektroakustičke i akustičke uređaje u periodu od 9:00 do 01:00 čas a prelazi propisane granične vrijednosti nivoa buke (član 81 stav 1); 12) akustičke uređaje bez upotrebe električnih uređaja za pojačavanje zvuka koristi do 03:00 časa bez saglasnosti nadležnog organa lokalne uprave (član 81 stav 2); 13) ugostiteljski objekat iz člana 72 ovog zakona nema poslovođu (direktor, upravnik) koji ima najmanje završen četvrti nivo kvalifikacija podnivo IV1 nacionalnog okvira kvalifikacija (član 83 stav 1); 14) postupi suprotno članu 90 stav 1 ovog zakona; 15) u ugostiteljskom objektu uslužuje alkoholna pića, druga pića i/ili napitke koji sadrže alkohol licima mlađim od 18 godina (član 91 stav 1); 16) obavlja ugostiteljsku djelatnost suprotno članu 100 ovog zakona; 17) postupi suprotno članu 101 stav 1 ovog zakona; 18) prilikom oglašavanja i reklamiranja usluga i isticanja poruka u propagandnim materijalima ne koristi oznaku vrste i kategoriju objekta u skladu sa ovim zakonom (član 101 stav 2); 19) neposredno ili preko drugih lica koji nijesu registrovani za posredovanje u prodaji usluga smještaja nude i prodaju usluge smještaja, vrbuju putnike ili turiste izvan objekta u kojem se te usluge pružaju, osim na prostoru, pod uslovima i na način utvrđen propisom nadležnog organa jedinice lokalne samouprave (član 102 stav 1); 20) ugostiteljski objekat za smještaj u seoskom domaćinstvu ne ispunjava minimalno-tehničke uslove i uslove za kategoriju u skladu sa ovim zakonom (član 103 stav 5); 21) ugostiteljske usluge u seoskom domaćinstvu pruža bez rješenja o upisu u Centralni turistički registar (član 103 stav 6); 22) pruža usluge ishrane, pića i napitaka na plovnom objektu bez odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti (član 104 stav 1); 23) pruža usluge iz člana 104 stav 1 ovog zakona u lukama i pristaništima (104 stav 4); 24) pruža usluge kampovanja izvan zemljišta za kampovanje iz člana 105 stav 1 ovog zakona (član 105 stav 2); 25) za privremeno parkiranje kamp prikolica, pokretnih kućica (mobilhome) ili druge opreme za kampovanje u posjedu gosta ne obezbijedi najmanje 70% od ukupnog kapaciteta kampa (član 105 stav 10); 26) pruža ugostiteljske usluge u kampovima a ne ispunjava propisane minimalno-tehničke uslove i ne posjeduje odobrenje za pružanje usluga kampovanja (član 105 stav 4); (2) Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se i odgovorno lice u pravnom licu novčanom kaznom u iznosu od 200 eura do 2.000 eura. (3) Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se preduzetnik novčanom kaznom u iznosu od 300 eura do 6.000 eura. (4) Za prekršaj iz stava 1 tač. 1, 7, 8, 15, 18, 19, 20, 24, 25 i 26 ovog člana kazniće se fizičko lice novčanom kaznom u iznosu od 200 eura do 2.000 eura. (5) Za prekršaje iz stava 1 ovog člana učiniocu će se izreći i zaštitna mjera zabrana obavljanja djelatnosti u trajanju do šest mjeseci ako je u poslednjih 12 mjeseci pravosnažno kažnjen za isti prekršaj.
перевод
(1) Денежным штрафом в размере от 2.000 до 20.000 евро будет наказано за административный проступок юридическое лицо, если: 1) осуществляет гостиничную деятельность, а не зарегистрировано для осуществления гостиничной деятельности (статья 66 часть 1); 2) осуществляет гостиничную деятельность оказания catering услуг, а гостиничный объект не имеет заключённого договора на оказание catering услуг (статья 69 часть 7); 3) простые гостиничные услуги оказывает вне гостиничного объекта на пространстве, не определённом компетентным органом местного управления (статья 70 часть 1); 4) пространства из статьи 70 часть 1 настоящего закона для оказания простых гостиничных услуг не отвечают минимально-техническим условиям (статья 70 часть 3); 5) отдельные гостиничные услуги оказывает в подвижном и/или импровизированном объекте, не отвечающем предписанным минимально-техническим условиям (статья 71 часть 1); 6) не обеспечит содержание и использование единиц размещения всех частей гостиничного объекта и земли, на которой построен объект, в целях выполнения условий осуществления гостиничной деятельности в соответствии с разрешением и условий для присвоенной категории (статья 72 часть 4); 7) начнёт осуществление гостиничной деятельности, изменит условия осуществления деятельности или расширит предмет своей деятельности без разрешения на осуществление гостиничной деятельности или без решения о внесении в Центральный туристический реестр (статья 73 часть 1); 8) гостиничный объект из статьи 72 настоящего закона, в котором осуществляется гостиничная деятельность, не отвечает минимально-техническим условиям в отношении помещения, устройств и оснащения (статья 79 часть 1); 9) гостиничный объект, в котором транслируется музыка или исполняется развлекательная программа, то есть используются электроакустические и акустические устройства, не отвечает условиям из статьи 80 часть 1 настоящего закона; 10) в гостиничном объекте использует электроакустическое оснащение со встроенным усилителем звука, не пригодное для установки ограничителя силы звука (статья 80 часть 3); 11) использует электроакустические и акустические устройства на открытом воздухе и в гостиничных объектах вне периода с 9:00 до 01:00 часа, то есть использует электроакустические и акустические устройства в период с 9:00 до 01:00 часа, а превышает предписанные предельные значения уровня шума (статья 81 часть 1); 12) акустические устройства без использования электрических устройств для усиления звука использует до 03:00 часа без согласия компетентного органа местного управления (статья 81 часть 2); 13) гостиничный объект из статьи 72 настоящего закона не имеет заведующего (директора, управляющего), имеющего не менее завершённого четвёртого уровня квалификаций, подуровень IV1 национальной рамки квалификаций (статья 83 часть 1); 14) поступит вопреки статье 90 часть 1 настоящего закона; 15) в гостиничном объекте обслуживает алкогольные напитки, иные напитки и/или питьё, содержащие алкоголь, лицам младше 18 лет (статья 91 часть 1); 16) осуществляет гостиничную деятельность вопреки статье 100 настоящего закона; 17) поступит вопреки статье 101 часть 1 настоящего закона; 18) при оглашении и рекламе услуг и размещении сообщений в пропагандных материалах не использует обозначение вида и категорию объекта в соответствии с настоящим законом (статья 101 часть 2); 19) непосредственно или через других лиц, не зарегистрированных для посредничества в продаже услуг размещения, предлагает и продаёт услуги размещения, вербует путешественников или туристов вне объекта, в котором эти услуги оказываются, кроме как на территории, на условиях и способом, установленными правилом компетентного органа единицы местного самоуправления (статья 102 часть 1); 20) гостиничный объект для размещения в сельском домохозяйстве не отвечает минимально-техническим условиям и условиям категории в соответствии с настоящим законом (статья 103 часть 5); 21) гостиничные услуги в сельском домохозяйстве оказывает без решения о внесении в Центральный туристический реестр (статья 103 часть 6); 22) оказывает услуги питания, напитков и питья на плавучем объекте без разрешения на осуществление гостиничной деятельности (статья 104 часть 1); 23) оказывает услуги из статьи 104 часть 1 настоящего закона в портах и пристанях (104 часть 4); 24) оказывает услуги кемпинга вне земли для кемпинга из статьи 105 часть 1 настоящего закона (статья 105 часть 2); 25) для временной парковки кемпинговых прицепов, подвижных домиков (mobilhome) или иного оснащения для кемпинга во владении гостя не обеспечит не менее 70% от общей мощности кемпинга (статья 105 часть 10); 26) оказывает гостиничные услуги в кемпингах, а не отвечает предписанным минимально-техническим условиям и не обладает разрешением на оказание услуг кемпинга (статья 105 часть 4). (2) За административный проступок из части 1 настоящей статьи будет наказано и ответственное лицо в юридическом лице денежным штрафом в размере от 200 евро до 2.000 евро. (3) За административный проступок из части 1 настоящей статьи будет наказан предприниматель денежным штрафом в размере от 300 евро до 6.000 евро. (4) За административный проступок из части 1 пункты 1, 7, 8, 15, 18, 19, 20, 24, 25 и 26 настоящей статьи будет наказано физическое лицо денежным штрафом в размере от 200 евро до 2.000 евро. (5) За административные проступки из части 1 настоящей статьи исполнителю будет назначена и защитная мера — запрет осуществления деятельности продолжительностью до шести месяцев, если в последние 12 месяцев вступившим в силу приговором наказан за тот же проступок.
čl. 128
st. 1
(1) Novčanom kaznom u iznosu od 1.000 eura do 10.000 eura kazniće se za prekršaj pravno lice, ako: 1) objekti iz člana 69 stav 4 ovog zakona uz oznaku za vrstu ugostiteljskog objekta nemaju i oznaku "club" koja se koristi prilikom oglašavanja i reklamiranja usluga i isticanja poruka u komercijalnom poslovanju (član 69 stav 5); 2) za svaku promjenu podataka iz člana 75 stava 1 ovog zakona ne obavijesti Ministarstvo, odnosno nadležni organ lokalne uprave u roku od osam dana od dana nastanka promjene (član 75 stav 2); 3) o promjeni podataka u pisanoj formi ne obavijesti nadležni organ u roku od osam dana od dana nastanka promjene (član 78 stav 4); 4) u ugostiteljskom objektu u kojem se uslužuju alkoholna pića, druga pića i/ili napici koji sadrže alkohol, nije na vidnom mjestu istaknuta oznaka o zabrani njihovog usluživanja licima mlađim od 18 godina (član 91 stav 2); 5) pruža usluge naturistima, a uz naziv vrste objekta ne istakne i oznaku kojom se označava da se u tom objektu pružaju usluge naturistima (član 92 stav 4); 6) o privremenom ili trajnom prestanku obavljanja ugostiteljske djelatnosti ne obavijesti Ministarstvo, odnosno nadležni organ lokalne uprave koji je izdao odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti, odnosno rješenje o upisu u Centralni turistički registar, najkasnije tri dana prije privremenog ili trajnog prestanka obavljanja ugostiteljske djelatnosti, odnosno ponovnog otpočinjanja obavljanja ugostiteljske djelatnosti (član 93 stav 4). (2) Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se i odgovorno lice u pravnom licu novčanom kaznom u iznosu od 200 eura do 1.000 eura. (3) Za prekršaj iz stava 1 ovog člana kazniće se preduzetnik novčanom kaznom u iznosu od 200 eura do 3.000 eura. (4) Za prekršaje iz stava 1 ovog člana učiniocu će se izreći i zaštitna mjera zabrana obavljanja djelatnosti u trajanju do šest mjeseci ako je u poslednjih 12 mjeseci pravosnažno kažnjen za isti prekršaj.
перевод
(1) Денежным штрафом в размере от 1.000 евро до 10.000 евро будет наказано за административный проступок юридическое лицо, если: 1) объекты из статьи 69 часть 4 настоящего закона наряду с обозначением вида гостиничного объекта не имеют и обозначения «club», используемого при оглашении и рекламе услуг и размещении сообщений в коммерческой деятельности (статья 69 часть 5); 2) о каждом изменении данных из статьи 75 часть 1 настоящего закона не уведомит Министерство, то есть компетентный орган местного управления в срок восемь дней со дня наступления изменения (статья 75 часть 2); 3) об изменении данных в письменной форме не уведомит компетентный орган в срок восемь дней со дня наступления изменения (статья 78 часть 4); 4) в гостиничном объекте, в котором обслуживаются алкогольные напитки, иные напитки и/или питьё, содержащие алкоголь, на видном месте не указано обозначение о запрете их обслуживания лицам младше 18 лет (статья 91 часть 2); 5) оказывает услуги натуристам, а наряду с наименованием вида объекта не указывает и обозначение, которым обозначается, что в этом объекте оказываются услуги натуристам (статья 92 часть 4); 6) о временном или постоянном прекращении осуществления гостиничной деятельности не уведомит Министерство, то есть компетентный орган местного управления, выдавший разрешение на осуществление гостиничной деятельности, то есть решение о внесении в Центральный туристический реестр, не позднее трёх дней до временного или постоянного прекращения осуществления гостиничной деятельности, то есть повторного начала осуществления гостиничной деятельности (статья 93 часть 4). (2) За административный проступок из части 1 настоящей статьи будет наказано и ответственное лицо в юридическом лице денежным штрафом в размере от 200 евро до 1.000 евро. (3) За административный проступок из части 1 настоящей статьи будет наказан предприниматель денежным штрафом в размере от 200 евро до 3.000 евро. (4) За административные проступки из части 1 настоящей статьи исполнителю будет назначена и защитная мера — запрет осуществления деятельности продолжительностью до шести месяцев, если в последние 12 месяцев вступившим в силу приговором наказан за тот же проступок.
čl. 129
st. 1
Novčanom kaznom u iznosu od 200 eura do 2.000 eura kazniće se za prekršaj odgovorno lice u državnom organu i organu lokalne uprave, ako: 1) elektronskim putem ne unese podatke u Centralni turistički registar iz popunjenih obrazaca koji se dostavlja uz zahtjev za dobijanje odobrenja za obavljanje turističke/ugostiteljske djelatnosti ili za upis u Centralni turistički registar (član 106 stav 4); 2) podatke iz člana 106 stav 1 ovog zakona ne upiše u Centralni turistički registar najkasnije danom izdavanja odobrenja za obavljanje turističke/ugostiteljske djelatnosti odnosno rješenja o upisu u Centralni turistički registar stranci (106 stav 5).
перевод
Денежным штрафом в размере от 200 евро до 2.000 евро будет наказано за административный проступок ответственное лицо в государственном органе и органе местного управления, если: 1) электронным путём не внесёт данные в Центральный туристический реестр из заполненных образцов, представляемых вместе с заявлением о получении разрешения на осуществление туристической/гостиничной деятельности или о внесении в Центральный туристический реестр (статья 106 часть 4); 2) данные из статьи 106 часть 1 настоящего закона не внесёт в Центральный туристический реестр не позднее дня выдачи разрешения на осуществление туристической/гостиничной деятельности, то есть решения о внесении в Центральный туристический реестр стороне (106 часть 5).
čl. 130
st. 1
Novčanom kaznom u iznosu od 200 eura do 2.000 eura kazniće se za prekršaj fizičko lice, ako: 1) otpočne sa obavljanjem ugostiteljske djelatnosti/pojedinih ugostiteljskih usluga bez odobrenja za obavljanje ugostiteljske djelatnosti ili bez rješenja o upisu u Centralni turistički registar, odnosno ako ne ispunjava minimalno- tehničke uslove za obavljanje ugostiteljske djelatnosti u skladu sa ovim zakonom (član 73 stav 2); 2) kampuje izvan zemljišta za kampovanja iz člana 105 stav 2 ovog zakona. XV. PRELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE Primjena zakona i podzakonski akti
перевод
Денежным штрафом в размере от 200 евро до 2.000 евро будет наказано за административный проступок физическое лицо, если: 1) начнёт осуществление гостиничной деятельности/отдельных гостиничных услуг без разрешения на осуществление гостиничной деятельности или без решения о внесении в Центральный туристический реестр, то есть если не отвечает минимально-техническим условиям осуществления гостиничной деятельности в соответствии с настоящим законом (статья 73 часть 2); 2) осуществляет кемпинг вне земли для кемпинга из статьи 105 часть 2 настоящего закона. XV. ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Применение закона и подзаконные акты
čl. 131
Применение закона и подзаконные акты
Primjena zakona i podzakonski akti
st. 1
(1) Na turističke komplekse od 4 i 5 zvjezdica koji su ugovoreni i započeti prije stupanja na snagu Zakona o turizmu i ugostiteljstvu primjenjivaće se odredbe Zakona o turizmu ("Sl. list CG" br. 61/10, 40/11, 53/11 i 31/14) ukoliko su povoljnije. (2) Podzakonski akti za sprovođenje ovog zakona donijeće se u roku od godinu dana od dana stupanja na snagu ovog zakona. (3) Do donošenja propisa iz stava 2 ovog člana primjenjivaće se podzakonski akti donijeti na osnovu Zakona o turizmu ("Službeni list CG", br. 61/10 i 31/14), ukoliko nijesu u suprotnosti sa ovim zakonom.
перевод
(1) К туристическим комплексам 4 и 5 звёзд, которые согласованы и начаты до вступления в силу Закона о туризме и гостеприимстве, будут применяться положения Закона о туризме («Sl. list CG» № 61/10, 40/11, 53/11 и 31/14), если они более благоприятны. (2) Подзаконные акты для проведения настоящего закона будут приняты в срок один год со дня вступления в силу настоящего закона. (3) До принятия правил из части 2 настоящей статьи будут применяться подзаконные акты, принятые на основании Закона о туризме («Служебный лист CG», № 61/10 и 31/14), если они не противоречат настоящему закону.
čl. 132
Приведение деятельности в соответствие
Usklađivanje poslovanja
st. 1
(1) Privredna društva, druga pravna lica, preduzetnici i fizička lica koji su do dana stupanja na snagu ovog zakona obavljali turističku i ugostiteljsku djelatnost, dužni su da usklade svoje poslovanje u skladu sa ovim zakonom u roku od 24 mjeseca od dana stupanja na snagu ovog zakona. (2) Privredna društva, druga pravna lica, preduzetnici i fizička lica koja su do dana stupanja na snagu ovog zakona obavljala ugostiteljsku djelatnost u bespravnom objektu, dužna su da dostave dokaz da je pokrenut postupak za legalizaciju ugostiteljskog objekta u roku utvrđenom Zakonom o planiranju prostora i izgradnji objekata ("Službeni list CG", broj 64/17). (3) Privrednim društvima, drugim pravnim licima, preduzetnicima i fizičkim licima koja ne dostave dokaz u skladu sa stavom 2 ovog člana oduzeće se odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti. (4) Ako se postupak legalizacije ugostiteljskog objekta iz stava 2 ovog člana prekine u skladu sa Zakonom o planiranju prostora i izgradnji objekata ("Službeni list CG", broj 64/17), te se u nastavljenom postupku zahtjev za legalizaciju odbije, privrednim društvima, drugim pravnim licima, preduzetnicima i fizičkim licima oduzeće se odobrenje za obavljanje ugostiteljske djelatnosti. (5) Privredna društva, druga pravna lica, preduzetnici i fizička lica kojima je do dana stupanja na snagu ovog zakona izdata građevinska dozvola ili je podnešena uredna dokumentacija za prijavu građenja za izgradnju kondo hotela, dužna su da pribave odobrenje za obavljanje djelatnosti najkasnije u roku od 36 mjeseci od dana stupanja na snagu ovog zakona. (6) Privredna društva, druga pravna lica, preduzetnici i fizička lica koja ne pribave odobrenje u roku iz stava 4 ovog člana, dužna su da usklade vrstu ugostiteljskog objekta i poslovanje sa ovim zakonom.
перевод
(1) Хозяйственные общества, иные юридические лица, предприниматели и физические лица, которые до дня вступления в силу настоящего закона осуществляли туристическую и гостиничную деятельность, обязаны привести свою деятельность в соответствие с настоящим законом в срок 24 месяца со дня вступления в силу настоящего закона. (2) Хозяйственные общества, иные юридические лица, предприниматели и физические лица, которые до дня вступления в силу настоящего закона осуществляли гостиничную деятельность в самовольном объекте, обязаны представить доказательство того, что возбуждена процедура легализации гостиничного объекта в срок, установленный Законом о планировании пространства и строительстве объектов («Служебный лист CG», номер 64/17). (3) Хозяйственным обществам, иным юридическим лицам, предпринимателям и физическим лицам, не представившим доказательство в соответствии с частью 2 настоящей статьи, будет отозвано разрешение на осуществление гостиничной деятельности. (4) Если процедура легализации гостиничного объекта из части 2 настоящей статьи будет прервана в соответствии с Законом о планировании пространства и строительстве объектов («Служебный лист CG», номер 64/17), и в продолженной процедуре заявление о легализации будет отклонено, хозяйственным обществам, иным юридическим лицам, предпринимателям и физическим лицам будет отозвано разрешение на осуществление гостиничной деятельности. (5) Хозяйственные общества, иные юридические лица, предприниматели и физические лица, которым до дня вступления в силу настоящего закона выдано разрешение на строительство или подана надлежащая документация для заявки на строительство для возведения кондо-отеля, обязаны получить разрешение на осуществление деятельности не позднее срока 36 месяцев со дня вступления в силу настоящего закона. (6) Хозяйственные общества, иные юридические лица, предприниматели и физические лица, не получившие разрешение в срок из части 4 настоящей статьи, обязаны привести вид гостиничного объекта и деятельность в соответствие с настоящим законом.
čl. 133
Осуществление туристической и гостиничной деятельности
Obavljanje turističke i ugostiteljske djelatnosti
st. 1
Turističku i ugostiteljsku djelatnost u Crnoj Gori od dana pristupanja Evropskoj uniji mogu obavljati privredna društva, druga pravna lica, preduzetnici i fizička lica koja su upisana u odgovarajući registar za obavljanje turističke i ugostiteljske djelatnosti u državama potpisnicama Ugovora o evropskom ekonomskom prostoru u skladu sa zakonom kojim se uređuje pružanje usluga. Važenje odobrenja i licenci
перевод
Туристическую и гостиничную деятельность в Черногории со дня присоединения к Европейскому Союзу могут осуществлять хозяйственные общества, иные юридические лица, предприниматели и физические лица, внесённые в соответствующий реестр для осуществления туристической и гостиничной деятельности в государствах — подписантах Договора о европейском экономическом пространстве в соответствии с законом, регулирующим оказание услуг. Действие разрешений и лицензий
čl. 134
Действие разрешений и лицензий
Važenje odobrenja i licenci
st. 1
Odobrenja za obavljanje turističke i ugostiteljske djelatnosti, licence i legitimacije koje su izdate do stupanja na snagu ovog zakona, važe do isteka roka na koje su izdate.
перевод
Разрешения на осуществление туристической и гостиничной деятельности, лицензии и удостоверения, выданные до вступления в силу настоящего закона, действуют до истечения срока, на который они выданы.
čl. 135
Прекращение действия
Prestanak važenja
st. 1
Danom stupanja na snagu ovog zakona prestaje da važi Zakon o turizmu ("Službeni list CG", br. 61/10 i 31/14), odredbe člana 6 st. 5, 6 i 7, člana 6a, člana 28 stav 1 tačka 3, člana 29 stav 1 tačka 2, člana 30 stav 1 tač. 4a i 4b Zakona o zaštiti od buke u životnoj sredini ("Službeni list CG", br. 28/11 i 1/14) koje se odnose na ugostiteljske objekte i odredba člana 19 stav 2 Zakona o komunalnim djelatnostima ("Službeni list CG", broj 55/16) koja se odnosi na buku od akustičkih i elektroakustičkih uređaja. Stupanje na snagu
перевод
Со дня вступления в силу настоящего закона прекращает действовать Закон о туризме («Служебный лист CG», № 61/10 и 31/14), положения статьи 6 части 5, 6 и 7, статьи 6a, статьи 28 часть 1 пункт 3, статьи 29 часть 1 пункт 2, статьи 30 часть 1 пункты 4a и 4b Закона о защите от шума в окружающей среде («Служебный лист CG», № 28/11 и 1/14), относящиеся к гостиничным объектам, и положение статьи 19 часть 2 Закона о коммунальных видах деятельности («Служебный лист CG», номер 55/16), относящееся к шуму от акустических и электроакустических устройств. Вступление в силу
čl. 136
Вступление в силу
Stupanje na snagu
st. 1
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu Crne Gore".
перевод
Настоящий закон вступает в силу на восьмой день со дня опубликования в «Служебном листе Черногории».